1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Äiti? Mitä sinä täällä teet?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Tulin auttamaan.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Ei.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Siistiä! Tervetuloa!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Ei siistiä! Seurasitko meitä?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
En voinut antaa sinun lähteä.

8
00:00:53,888 --> 00:00:58,810
Tulisit kotiin, niin selvitetään asiat.
Ennen kuin johonkuhun sattuu.

9
00:00:58,893 --> 00:01:03,689
Emme me sitä pelkää.
-Niin. Me suorastaan tykkäämme siitä.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Mikä vanhassa kaivossa on niin erityistä?

11
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oi.

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Miksi tuo… Miten…

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Mikä tämä paikka oikein on?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Täällä saatamme päätökseen Alfien mission.

15
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Pohjoinen. Miten kauas pohjoiseen
ne pahuksen karhut kävelivät?

17
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Oho!

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Rakas veljeni. Mikä on suunnitelma?

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Olet valtaistuimella täysikuuhun mennessä.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Ja tiedän tarkalleen,
koska meidän pitää iskeä.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Päästäkää minut!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Jopas jotakin.
Kuulin teidän olevan lomalla.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Tulin juuri takaisin kaupunkiin.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,817
Mitenköhän kuningatar reagoi,
kun hän kuulee petollisesta juonestasi?

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Tuskin hän ainakaan ilahtuu kovasti.

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Meidän pitää vain varmistaa, ettei kukaan
voi kertoa hänelle. Vai mitä, Klasu?

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Ehkä meidän pitäisi lähettää
herra Alfred pysyvälle lomalle.

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Tiedätkö mitä? Olen samaa mieltä.
Minun taitaa olla aika lähteä.

29
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Mitä? Näithän sinäkin tuon?

30
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
En tiedä, mitä näin.

31
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Melko epätavallista.

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Melkein perillä, Klasu.

33
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Alfie siis tuhosi myrskyrattaan täällä,
mutta missä tarkalleen ottaen?

34
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Hetki. Onko…

35
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Onko tuo…?

36
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Päiväntasauksen musta teräs.

37
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Vau! Tuolla!

38
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Vanha kaupunki näyttää olevan pystyssä.

39
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Täällä meidän missiomme päättyy.

40
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Hienoa. Sinä ensin.

41
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Näytä, miten varma olet siitä,
että kivet kestävät painomme.

42
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini on oikeassa.
Emme voi olla varmoja.

43
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Sitten emme voi edetä.
Tässä kohdassa me käännymme takaisin.

44
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna. Mene yhden kiven päälle,
niin näemme, miten se reagoi.

45
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Onnistuu!

46
00:05:05,639 --> 00:05:10,853
Onpa outoa. Olettehan te nähneet minun
lentävän aiemmin? Vannon, että osaan.

47
00:05:10,936 --> 00:05:13,773
Sinulla on siivet ja nokka.
Se on hyvä alku.

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,900
Voi ei! Osaanko minä?

49
00:05:22,698 --> 00:05:26,535
Tässä paikassa on jotain outoa. Ilma on -

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
erilaista.

51
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Aika tunkkaista.

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Mutta kukkaista.

53
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Tarkastan kainalot.

54
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Se voin olla minä. Anteeksi.

55
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Aivan! Se johtuu ilmasta, ei minusta.
Kuulitte, mitä hän sanoi.

56
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie selvisi täältä,
joten niin selviämme mekin.

57
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Se keikkuu vähän
mutta on tarpeeksi turvallinen.

58
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Enpä tiedä. Ei hötkyillä.

59
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Sisäinen rauha…

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Kuunteletko sinä, Po?

61
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Minä olen kivi.

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Odota. Seis, Po!

63
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Kyllä vain! Syleile taikuutta.

64
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Hetkonen. Älä syleilekään! Ei!

65
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Kivet, relatkaa vähän.

66
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Huh!

67
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Liiku hitaasti. Ne keikkuvat.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, en voi antaa sinun tehdä tätä.
Tapatat vielä itsesi.

69
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Joskus täytyy puristaa mehut irti.

70
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Purista mehut irti!

71
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
Älä kysy. He alkavat laulaa.
-Myöhäistä.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
Purista mehut irti!

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Et voi mennä!

74
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Mene kotiin, äiti.

75
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Ja pysy poissa tieltä.

76
00:07:26,864 --> 00:07:31,619
Hyvä on! Jos et usko järkipuhetta,
minun on pidettävä sinut turvassa.

77
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Äiti!

78
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Nämä kengät eivät sovi tähän.

79
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Johan nyt!

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Ota kädestä kiinni!

81
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Äiti!

82
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Minun käteni. Ei koko vartaloa!

83
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Loistavaa. Kerrassaan loistavaa.

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Olet nuijan velkaa.

85
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Olenko saanut lisää seuraa?

86
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Oi! Pelottava majava!

87
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Kauanko olet ollut inhottavalla suolla?

88
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Niin kauan, että se taipuu tahtooni.

89
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Lähde täältä nyt heti!

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Karhut olivat täällä.

91
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Kerro, mihin he menivät.

92
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Missä opit tekemään noin?

93
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Kuka täällä saa kysellä?

94
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Kuka oikein olet?

95
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Olen Veruca Dumont,
pahamaineinen Englannin arkkimaagi.

96
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Ja se on viimeinen kuulemasi esittely,
ellet kakista vastauksia ulos.

97
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Ei. Olet enemmän kuin kaikkea tuota.

98
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Olet Muinaisten mestarien jälkeläinen.

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Pitäkää kiinni! Tulemme sinne.

100
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Tätä tietä.

101
00:10:37,304 --> 00:10:41,517
Hän ei ikinä uskonut minuun.
Esti minua liittymästä ritareihin -

102
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
ja pakotti hienostokouluun.
Tämä on niin tyypillistä.

103
00:10:45,854 --> 00:10:50,734
En kyllä sanoisi tätä tyypilliseksi.
Hän on vain huolissaan sinusta.

104
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
Se on perheen tehtävä.

105
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Tuo oli erilaista.

106
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
En ole voinut
tukeutua häneen missään asiassa.

107
00:11:05,374 --> 00:11:09,211
Eikä hän tukeudu minuun.
Eikö se ole perheen tehtävä?

108
00:11:25,811 --> 00:11:29,273
Emme ehdi tätä kautta.
Miltä siellä päin näyttää?

109
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Tämä on pahempaa kuin leijuvat kivet.

110
00:11:36,155 --> 00:11:41,326
Tämä on aika hassua. Vanhat naiset
ajelehtimassa yhdessä kohti kuilua.

111
00:11:42,828 --> 00:11:46,623
Ketä sanoit vanhaksi?
-Anteeksi. Minä vain…

112
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Olen ollut yksinäinen menetettyäni Alfien.

113
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Entä Terä? Tai siis Luthera.

114
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Hän ja minä emme ikinä…

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
Tiedäthän, miten itsepäinen hän on.

116
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Itsepäinen? Toki. Entä sitten?

117
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
En oikein pitänyt tyttärestäsi aluksi.

118
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Aioin pettää hänet pahasti
ja jättää kuolemaan elävään patsaaseen.

119
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Mutta totuus on se, että hän pelasti
henkeni ja antoi minulle tilaisuuden.

120
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Onko hän itsepäinen? Toki. Mutta hyvä.

121
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Oikein hyvä!

122
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Voisimmeko tässä vaiheessa
vain huutaa apua?

123
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
Apua!
-Tulkaa äkkiä! Äkkiä!

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Osaisinpa lentää.

125
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Sain idean!

126
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Tulkaa!

127
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Minne sitten? Ei ole mitään polkua.

128
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Nojaa!

129
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Äkkiä!

130
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Emme me ehdi.

131
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Olethan pysynyt vetreänä?

132
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Nojaa vasemmalle.

133
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Sori. Sinun vasemmallesiko?

134
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Matalaksi!

135
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
Jiihaa! Tätä tarkoitin… Onpa kuoppaista!

136
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Matalaksi!

137
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
Älä leiki tämän kanssa.
-Se on kiroukseni.

138
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Käytä kiviä.

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Pidä kiinni!

140
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Mitä?

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Sinähän olet vetreä.

142
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Emme mene tarpeeksi lujaa.
Kiristetään tahtia.

143
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Työnnä!

144
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Hyvä tähtäys.
-Älä muuta sano.

145
00:15:34,059 --> 00:15:38,563
Hienoa! Nyt olemme entistä kauempana,
eikä mitään polkua ole.

146
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Käskin sinun mennä kotiin!
Mikset koskaan kuuntele minua?

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Olet aivan mahdoton.

148
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Hän haluaa osoittaa,
kuinka paljon välittää.

149
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
On hän todistanut ainakin jotakin.

150
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Sanonpahan vain.
Voisit olla hänelle vähän kiltimpi.

151
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
Miksi? Hän ei ole koskaan
ollut minulle kiltimpi.

152
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Tänne päin!

153
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Mitä nyt, äiti?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Tule tänne, Luthera. Täällä on jotain,
mitä sinun pitää nähdä.

155
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Selvä. Mikä on niin tärkeää?

156
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Katso, mitä tuosta kivestä heijastuu.

157
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Voisiko… se todella olla se?

158
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Ja onko se… ylösalaisin?

159
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Miten pääsemme tuonne?

160
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Tiedän, etten ehkä ansaitse sitä, mutta -

161
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
luota minuun.

162
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Ymmärsinkö siis oikein?

163
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Jos siis olemme Muinaisten mestarien
lapsenlapsenlapsenlapsenlapsenlapsia,

164
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
ne aseet ja se armeija -

165
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
ovat syntymäoikeuteni.

166
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Ei…

167
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Emme ole sukua aseet tehneille
Muinaisille mestareille.

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Anna kuppisi.

169
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Ole hyvä.

170
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Juo vain. Sitä riittää.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Tämä maistuu kamalalta.

172
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Suovettä. Se ei ole kaikkien makuun.

173
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Jatka. Olemmeko me
Muinaisten mestarien jälkeläisiä?

174
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Emme ole aseet tehneiden
Muinaisten mestarien jälkeläisiä.

175
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Vaan heidän vastustamiensa mestarien.

176
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
He sanoivat esi-isiämme pahoiksi,

177
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
koska nämä halusivat käyttää voimiaan
muiden hallitsemiseen.

178
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Mitä sanoit karhuille,
kun he tulivat tänne?

179
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Vain sen, mitä heidän piti tietää,

180
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
jotta he löytävät aseet.

181
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
Ja sitten me voimme vihdoin tuhota ne.

182
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Sinä et tuhoa yhtään mitään.

183
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Kerro, mihin tarkalleen lähetit heidät.

184
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Luuletko, että kertoisin sen sinulle?
Taidat olla hullu.

185
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Niin taidan.

186
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Äiti!

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Oletko kunnossa, äiti?

188
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Ihan oikeasti.
Huutaminen ei sovi hienolle naiselle.

189
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Miten sinä…

190
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Puristamalla mehut irti.

191
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Inhoan tätä.

192
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Oho. Pakeneeko veri kenenkään muun päästä?

193
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, katsopa tätä!

194
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Muinaisia muotteja muinaisille aseille.

195
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfien on täytynyt tuoda
myrskyratas tänne.

196
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Katsotaan, miten tämä toimii.

197
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Olet löytänyt pajasi.
Voimmeko nyt lähteä kotiin?

198
00:20:26,142 --> 00:20:31,064
Sanoit, että aseet ovat ystävilläsi.
-Vieläkö jaksat jankuttaa siitä?

199
00:20:31,147 --> 00:20:33,692
Miksi haluat viedä minut kotiin?

200
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
Ne aseet ovat…
-Mikä niissä on niin tärkeää?

201
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Ne voivat tuhota koko maailman -

202
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
ja vapauttaa uhriensa sielujen armeijan.

203
00:20:54,629 --> 00:20:57,590
Myrskyrattaan kahvanpäällinen…

204
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Sinä tiesit! Hän sulatti myrskyrattaan.

205
00:21:01,886 --> 00:21:06,474
Olit oikeassa. Hän tuhosi sen täällä.
-Ei hän tuhonnut myrskyratasta.

206
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Hän teki siitä itselleen miekan.

207
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Mutta miksi?

208
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Ei näy merkkejä tulesta tai sulasta
metallista, eikä tämä hehku tuota lämpöä.

209
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Jos Alfie tiesi myös
Klausin ja Verucan jahtaavan aseita,

210
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
hän tarvitsi taikaa sen estämiseksi.

211
00:21:26,786 --> 00:21:29,414
Saadakseen toiset aseet ennen heitä.

212
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
Mitä?

213
00:21:30,874 --> 00:21:35,462
Oletko siis kantanut yhtä niistä
mukanasi koko tämän ajan?

214
00:21:35,545 --> 00:21:41,092
Mutta jos tämä miekka on Tianshangin ase
ja Veruca tappoi hänet sillä…

215
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Sitten Alfien sielu on sen sisällä.

216
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Onko Alfie elossa?

217
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
En tiedä. Mutta Drakella on miekka.

218
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Ehkä minä voin auttaa.

219
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake -

220
00:21:59,861 --> 00:22:03,323
odottaa tapaavansa meidät
kotonamme huomisaamuna -

221
00:22:03,406 --> 00:22:04,574
pidätystä varten.

222
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Virititkö minulle ansan?

223
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Minä vain…

224
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Halusin sinut turvaan.

225
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Millä hinnalla?

226
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Millä hyvänsä.

227
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Jos autan teitä saamaan miekan,

228
00:22:16,503 --> 00:22:20,215
voiko veljesi päästä vapaaksi
niiden aseiden avulla?

229
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Sanoin, että armeija voi päästä vapaaksi.

230
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

231
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
kyse on Alfiesta.

232
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
Olemme mukana, mitä ikinä teettekin.

233
00:23:06,052 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina