1
00:00:14,849 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Maman ? Qu'est-ce que tu fabriques ici ?

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,662
Je suis là pour vous aider.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Non.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Euh, sympa ! Bienvenue !

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Non, pas sympa ! Tu nous as suivis ?

7
00:00:51,552 --> 00:00:56,766
Je ne pouvais pas encore te laisser fuir.
Rentre à la maison, Luthera, et discutons.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,893
Avant qu'il n'arrive un malheur.

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
Cela ne nous fait pas peur.

10
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Oui, d'ailleurs, on adore ça.

11
00:01:05,316 --> 00:01:08,194
Quel est l'attrait d'un vieux puits ?

12
00:01:21,249 --> 00:01:22,708
Pourquoi… Comment…

13
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
C'est quoi, cet endroit ?

14
00:01:36,764 --> 00:01:39,600
C'est là que s'achève la mission d'Alfie.

15
00:01:46,148 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,881
Nord, nord… Jusqu'où au Nord
ces ours maudits ont-ils marché ?

17
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Alors, quel est le plan, cher frère ?

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Toi sur le trône
d'ici la prochaine pleine lune.

19
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Je sais précisément
quand on devra frapper.

20
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Libérez-moi !

21
00:03:00,640 --> 00:03:04,477
Il paraît que tu étais en vacances.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Eh bien, je suis revenu en ville.

23
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Je me demande comment la Reine réagira
en apprenant votre complot.

24
00:03:11,943 --> 00:03:15,071
Je doute fortement qu'elle en soit ravie.

25
00:03:15,154 --> 00:03:20,451
On va devoir faire en sorte que ça ne lui
arrive pas aux oreilles, hein, Klausy ?

26
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Si on envoyait Sir Alfred
en vacances définitivement ?

27
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
Vous savez quoi ? Je suis d'accord.
Il est temps que je file.

28
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Quoi ? Tu as vu ça, hein ?

29
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Je… Je ne sais pas ce que j'ai vu.

30
00:03:51,857 --> 00:03:54,360
Plutôt rare.

31
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
On y est presque, Klausy.

32
00:04:14,755 --> 00:04:19,552
Alfie a détruit la Roue de la Tempête ici
mais où exactement ?

33
00:04:20,303 --> 00:04:21,846
C'est…

34
00:04:22,430 --> 00:04:23,431
C'est… ?

35
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
L'Acier Noir de l'Équinoxe.

36
00:04:33,649 --> 00:04:34,608
Là !

37
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
La cité ancienne semble intacte.

38
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
C'est ici que s'achève notre mission.

39
00:04:42,325 --> 00:04:44,577
Super. À toi, l'honneur.

40
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Prouve-moi donc que ces rochers
supporteront notre poids.

41
00:04:48,831 --> 00:04:51,751
Rukhmini a raison. Rien n'est certain.

42
00:04:51,834 --> 00:04:56,380
Alors, c'est peine perdue.
Faisons marche arrière.

43
00:04:56,464 --> 00:05:00,426
Akna, tu peux atterrir
sur un de ces rochers, pour voir ?

44
00:05:00,509 --> 00:05:01,469
Ça marche !

45
00:05:05,681 --> 00:05:07,475
C'est… C'est bizarre.

46
00:05:07,558 --> 00:05:10,895
Vous m'avez vue voler ?
Je jure que j'en suis capable.

47
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
Tu as des ailes et un bec.
C'est un bon début.

48
00:05:13,898 --> 00:05:15,775
Oh non ! Est-ce possible ?

49
00:05:22,782 --> 00:05:26,243
Cet endroit a quelque chose de bizarre.
L'air est…

50
00:05:27,370 --> 00:05:28,329
différent.

51
00:05:29,914 --> 00:05:31,290
Ça sent le renfermé.

52
00:05:32,416 --> 00:05:34,293
Avec une touche florale ?

53
00:05:34,835 --> 00:05:37,004
Attendez. Vérification aisselle.

54
00:05:37,088 --> 00:05:39,924
C'est sûrement moi. Désolé.

55
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
En effet ! C'est l'air, pas moi.
Vous l'avez entendue, hein ?

56
00:05:46,597 --> 00:05:50,101
Alfie y a survécu,
alors pourquoi pas nous ?

57
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
C'est un peu bancal
mais on peut marcher dessus.

58
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Je sais pas, ne nous précipitons pas.

59
00:06:05,825 --> 00:06:07,576
Paix intérieure…

60
00:06:07,660 --> 00:06:09,662
Po, tu m'écoutes ?

61
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Je suis le rocher.

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,791
Non, attends. Po, arrête !

63
00:06:17,128 --> 00:06:19,964
Oh oui ! Accueille la magie en toi !

64
00:06:20,923 --> 00:06:24,051
Attends, ne l'accueille pas,
ne l'accueille pas !

65
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
Dites, les rochers, relax.

66
00:06:45,364 --> 00:06:47,783
Vas-y lentement. Ils sont instables.

67
00:07:01,046 --> 00:07:05,176
Luthera, je ne peux pas te laisser faire.
Tu vas te tuer.

68
00:07:05,259 --> 00:07:07,928
Parfois, il faut mettre le paquet, maman.

69
00:07:08,012 --> 00:07:09,805
Mets le paquet !

70
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
- Ils vont se mettre à chanter.
- Trop tard.

71
00:07:13,851 --> 00:07:16,020
Mets le paquet !

72
00:07:20,733 --> 00:07:22,401
N'y va pas !

73
00:07:22,485 --> 00:07:24,111
Rentre à la maison, maman.

74
00:07:24,195 --> 00:07:26,197
Ne te mets pas dans mon chemin.

75
00:07:26,780 --> 00:07:31,035
Si tu ne veux pas entendre raison,
c'est moi qui vais te protéger.

76
00:07:32,745 --> 00:07:33,787
Maman !

77
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Ces chaussures n'aident pas.

78
00:07:49,803 --> 00:07:50,721
Doux Jésus !

79
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Prenez ma main !

80
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Maman !

81
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Ma main, pas tout mon corps !

82
00:08:08,447 --> 00:08:11,408
Génial, vraiment génial.

83
00:08:12,785 --> 00:08:14,870
Vous me devez une massue.

84
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Encore de la compagnie, hein ?

85
00:08:43,899 --> 00:08:47,194
Oh, flippant, le castor !

86
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Depuis quand tu vis
dans ce vile marécage ?

87
00:08:51,156 --> 00:08:53,993
Assez longtemps
pour le plier à ma volonté.

88
00:08:54,743 --> 00:08:57,079
Fichez le camp, maintenant !

89
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
Les ours étaient là, hein ?

90
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Dis-moi où ils sont allés.

91
00:09:07,172 --> 00:09:09,341
Où as-tu appris à faire ça ?

92
00:09:09,425 --> 00:09:11,760
C'est moi qui pose les questions !

93
00:09:51,759 --> 00:09:53,302
Qui es-tu ?

94
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Je suis Veruca DuMont,
célèbre Grand Mage d'Angleterre.

95
00:09:59,600 --> 00:10:04,563
C'est la dernière chose que tu entendras
si tu ne craches pas le morceau.

96
00:10:06,940 --> 00:10:11,195
Non, tu es bien plus que tout ça.

97
00:10:11,278 --> 00:10:16,033
Tu es une descendante des Anciens Maîtres.

98
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Tenez bon ! On vient vous chercher.

99
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
Par ici.

100
00:10:37,304 --> 00:10:39,264
Elle n'a jamais cru en moi,

101
00:10:39,348 --> 00:10:44,061
m'empêchant de rejoindre les chevaliers
pour apprendre les bonnes manières.

102
00:10:44,144 --> 00:10:45,187
C'est typique.

103
00:10:45,771 --> 00:10:49,316
Franchement, je ne dirais pas
que c'est typique.

104
00:10:49,400 --> 00:10:52,319
Elle se soucie pour toi.
C'est ça, la famille.

105
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
Bizarre, ça.

106
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
Je n'ai jamais pu compter sur elle
pour quoi que ce soit.

107
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Et vice-versa.
C'est ça, la famille, pour toi ?

108
00:11:25,686 --> 00:11:27,312
On y arrivera pas par ici.

109
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
C'est comment de votre côté ?

110
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
C'est pire que les rochers flottants.

111
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Quelle ironie :
deux vieilles dames coincées

112
00:11:39,074 --> 00:11:41,201
au bord de l'abîme.

113
00:11:42,744 --> 00:11:43,996
Vieille vous-même !

114
00:11:44,580 --> 00:11:46,832
Je suis désolée, c'est juste que…

115
00:11:46,915 --> 00:11:50,294
Depuis que j'ai perdu Alfie,
je me sens seule au monde.

116
00:11:56,175 --> 00:11:59,386
Et Lame, alors ? Je veux dire, Luthera.

117
00:11:59,887 --> 00:12:02,097
Elle et moi ne nous sommes jamais…

118
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Tu sais comme elle est têtue.

119
00:12:05,017 --> 00:12:08,020
Têtue ? Oui. Et alors ?

120
00:12:08,103 --> 00:12:10,731
Je n'aimais pas trop votre fille au début.

121
00:12:10,814 --> 00:12:15,777
En fait, je comptais la dévaliser et la
laisser croupir dans une statue vivante.

122
00:12:15,861 --> 00:12:21,158
Mais cette gamine m'a sauvé la vie
et m'a donné une chance.

123
00:12:21,658 --> 00:12:24,870
Alors, têtue ? Certes. Mais gentille.

124
00:12:25,412 --> 00:12:26,830
Super gentille !

125
00:12:29,583 --> 00:12:32,628
En attendant, crions au secours.

126
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Au secours !
- Grouillez-vous, hein ? Vite !

127
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Si seulement je pouvais voler.

128
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
J'ai une idée !

129
00:12:58,028 --> 00:12:59,029
Venez !

130
00:13:02,533 --> 00:13:05,494
Où ça ? Il n'y a pas de chemin.

131
00:13:06,078 --> 00:13:07,120
Penche-toi !

132
00:13:18,924 --> 00:13:20,133
Dépêchez-vous !

133
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
On n'y arrivera pas.

134
00:13:26,557 --> 00:13:29,476
J'espère que vous êtes agile,
vieille dame.

135
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Penche vers la gauche.

136
00:13:40,988 --> 00:13:43,282
Pardon. Tu voulais dire ta gauche ?

137
00:13:47,536 --> 00:13:48,704
Baisse-toi !

138
00:13:50,789 --> 00:13:52,791
C'est ce que… Ça cogne !

139
00:13:55,127 --> 00:13:56,169
Baisse-toi !

140
00:13:59,506 --> 00:14:02,551
- Arrête de faire mumuse.
- C'est ma malédiction.

141
00:14:05,053 --> 00:14:06,805
Utilisez les rochers.

142
00:14:14,479 --> 00:14:15,355
Tenez bon !

143
00:14:16,523 --> 00:14:17,691
Quoi ?

144
00:14:18,275 --> 00:14:19,901
Vous êtes vraiment agile.

145
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
On ne va pas assez vite.
On doit accélérer.

146
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Poussez !

147
00:15:09,701 --> 00:15:11,870
- Bien visé.
- Pas qu'un peu !

148
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Super !

149
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Nous voilà encore plus loin
sans le moindre chemin.

150
00:15:39,231 --> 00:15:43,819
Je t'avais dit de rentrer à la maison.
Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ?

151
00:15:45,237 --> 00:15:46,905
Tu es vraiment impossible.

152
00:15:55,038 --> 00:15:58,208
La dame essaie de prouver
combien elle tient à toi.

153
00:15:58,291 --> 00:16:00,669
Eh bien, elle a prouvé quelque chose.

154
00:16:00,752 --> 00:16:04,464
Je dis juste
que tu devrais être plus indulgente.

155
00:16:04,548 --> 00:16:07,509
Pourquoi ?
Elle a toujours été sur mon dos.

156
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Par ici.

157
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Quoi encore, maman ?

158
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Viens ici, Luthera.
Tu dois voir quelque chose.

159
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
D'accord, qu'y a-t-il de si important ?

160
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Là-bas. Regarde le reflet sur ce rocher.

161
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Serait-ce… Serait-ce vraiment ça ?

162
00:16:45,047 --> 00:16:48,258
Et serait-ce… à l'envers ?

163
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Comment y accéder ?

164
00:16:50,886 --> 00:16:54,264
Je sais que tu as peu de raisons
de me croire mais…

165
00:16:54,347 --> 00:16:55,640
Fais-moi confiance.

166
00:17:01,855 --> 00:17:04,107
Alors, récapitulons.

167
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Si nous sommes les petits-petits-petits
enfants des Anciens Maîtres,

168
00:17:11,698 --> 00:17:14,576
alors ces armes et cette armée

169
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
me reviennent de droit.

170
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Non, non, non.

171
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
On n'est pas apparentés aux Anciens
Maîtres qui ont forgé les Armes.

172
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
Tends-moi ta tasse.

173
00:17:26,838 --> 00:17:28,090
Voilà.

174
00:17:32,302 --> 00:17:34,471
Bois tout. Il y en a plein.

175
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Ça a un goût infect.

176
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
De l'eau des marécages.
Un goût qui s'acquiert.

177
00:17:53,782 --> 00:17:57,911
Continue ton histoire. Est-on
les descendants des Anciens Maîtres ?

178
00:17:57,994 --> 00:18:02,541
Nos ancêtres ne sont pas les Anciens
Maîtres qui ont forgé les Armes

179
00:18:02,624 --> 00:18:05,335
mais les maîtres
auxquels ils s'opposaient.

180
00:18:05,418 --> 00:18:08,338
Ils considéraient nos ancêtres
comme maléfiques

181
00:18:08,421 --> 00:18:12,676
car ils voulaient utiliser leurs pouvoirs
pour régner sur les autres.

182
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Qu'as-tu raconté aux ours
quand ils sont venus ici ?

183
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Juste ce qu'ils devaient savoir

184
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
pour trouver les Armes,

185
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
afin qu'on puisse enfin les détruire.

186
00:18:28,817 --> 00:18:34,614
Pas question de détruire quoi que ce soit.
Dis-moi, où les as-tu envoyés au juste ?

187
00:18:35,532 --> 00:18:39,369
Tu crois que je vais te le dire ?
Tu es malade, ou quoi ?

188
00:18:44,833 --> 00:18:46,459
À croire que oui.

189
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Maman !

190
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Maman, tout va bien ?

191
00:18:54,926 --> 00:18:58,346
Luthera, ces hurlements.
Ce n'est pas digne d'une dame.

192
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
Comment tu as…

193
00:19:10,859 --> 00:19:13,278
En mettant le paquet.

194
00:19:44,976 --> 00:19:48,021
Je déteste ça. Je déteste ça.

195
00:19:49,481 --> 00:19:52,817
Vous aussi, le sang vous monte à la tête ?

196
00:20:02,786 --> 00:20:04,579
Po, viens voir !

197
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
D'anciens moules pour des armes antiques
qui étaient fabriquées juste ici.

198
00:20:12,712 --> 00:20:15,715
C'est ici qu'Alfie
a amené la Roue de la Tempête.

199
00:20:15,799 --> 00:20:17,676
Voyons comment ça marche.

200
00:20:22,097 --> 00:20:26,059
Tu as trouvé ta forge,
alors on peut rentrer maintenant ?

201
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Tes autres amis ont les Armes.

202
00:20:28,520 --> 00:20:33,775
Tu n'en démords pas, hein ? Pourquoi
veux-tu à tout prix que je rentre ?

203
00:20:33,858 --> 00:20:37,153
- Ces armes sont…
- Qu'ont-elles de si important ?

204
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
Elles peuvent juste détruire le monde

205
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
et libérer les âmes
de tous ceux qu'elles ont tués.

206
00:20:55,130 --> 00:20:57,841
Le ruban du manche
de la Roue de la Tempête.

207
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
Lame, tu as raison !
Il a fait fondre la Roue.

208
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Tu avais raison. Il l'a détruite ici.

209
00:21:04,472 --> 00:21:07,058
Il n'a pas détruit la Roue de la Tempête.

210
00:21:08,018 --> 00:21:10,437
Il l'a transformée en épée pour lui.

211
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Mais pourquoi ?

212
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Aucun signe de feu ou de métal en fusion,
et cette énergie ne dégage aucune chaleur.

213
00:21:20,030 --> 00:21:23,992
Si Alfie savait que Klaus et Veruca
cherchaient aussi les Armes,

214
00:21:24,075 --> 00:21:26,661
il aurait utilisé la magie pour s'assurer

215
00:21:26,745 --> 00:21:29,205
de mettre la main sur les autres armes.

216
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Quoi ?

217
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Tu veux dire que tu trimbalais
un de ces machins tout le long ?

218
00:21:35,545 --> 00:21:36,921
Attends.

219
00:21:37,005 --> 00:21:41,092
Si son arme est une arme de Tianshang
et que Veruca l'a tué avec…

220
00:21:41,676 --> 00:21:44,387
Alors, l'âme d'Alfie est à l'intérieur.

221
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie est vivant ?

222
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Je n'en sais rien mais Drake a l'épée.

223
00:21:52,187 --> 00:21:55,690
Je pense peut-être
pouvoir t'aider avec ça.

224
00:21:57,484 --> 00:21:58,943
Sir Drake est…

225
00:21:59,903 --> 00:22:03,365
censé se présenter chez nous demain matin,

226
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
pour t'arrêter.

227
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
C'était donc un piège ?

228
00:22:06,451 --> 00:22:08,036
Je voulais juste

229
00:22:08,119 --> 00:22:09,704
que tu sois en sécurité.

230
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
À quel prix ?

231
00:22:11,081 --> 00:22:12,791
À tout prix.

232
00:22:13,583 --> 00:22:16,419
Si je peux obtenir cette épée
auprès de Drake,

233
00:22:16,503 --> 00:22:20,215
tu dis qu'avec toutes ces armes,
ton frère sera libéré ?

234
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
J'ai dit qu'une armée serait libérée.

235
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
Luthera,

236
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
il s'agit d'Alfie.

237
00:22:29,891 --> 00:22:32,769
Quoi que vous vouliez faire,
on est partants.

238
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac