1
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Majko? Što radiš ovdje?

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Došla sam pomoći.

3
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Ne.

4
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Hm, super! Dobro došla!

5
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Ne, nije super! Pratila si nas?

6
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Opet si htjela pobjeći.

7
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Vrati se kući, porazgovarajmo.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Prije negoli netko strada.

9
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Ne bojimo se toga.

10
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Da. Čak i uživamo.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Što je uopće posebno kod starog bunara?

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Zašto-- Kako--

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Što je ovo?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Ovdje ćemo završiti Alfiejevu misiju.

15
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Sjever. Koliko su daleko na sjever
pješačili ti vražji medvjedi?

17
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Dakle, dragi brate, kakav je plan?

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Ti na prijestolju do idućeg mjeseca.

19
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
I znam točno kad moramo napasti.

20
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Pustite me!

21
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
No, no. Čula sam da si na odmoru.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Pa, baš sam se vratio.

23
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Pitam se kako će kraljica reagirati
kad čuje za vaše izdajstvo.

24
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Pa, vjerojatno neće biti baš sretna.

25
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Morat ćemo se pobrinuti da joj
nitko ne kaže, zar ne, Klausy?

26
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Možda da pošaljemo Sir
Alfreda na trajni odmor.

27
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Znate što? Slažem se. Trebao bih krenuti.

28
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Što? Vidio si to, zar ne?

29
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Ne znam što sam vidio.

30
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Baš neobično.

31
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Još samo malo, Klausy.

32
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Alfie ga je tu uništio,

33
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
ali gdje točno?

34
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Ajme. Je li…

35
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Je li to…?

36
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Crni čelik ekvinocija.

37
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Ajme! Eno!

38
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Čini se da stari grad još stoji.

39
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Tu ćemo završiti misiju.

40
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Super. Ti prvi.

41
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Pokaži koliko si siguran da
će nas to kamenje držati.

42
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini ima pravo.
Ne možemo biti sigurni.

43
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Onda ne možemo naprijed.
Ovdje ćemo se okrenuti.

44
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, sleti na jedan kamen
da vidimo što će biti.

45
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Može!

46
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
To, to je čudno.

47
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Vidjeli ste me da letim, zar ne? Mogu to.

48
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Imaš krila i kljun. Dobar početak.

49
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
O, ne! Mogu li?

50
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Ovo mjesto je čudno.

51
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Zrak je…

52
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
drukčiji.

53
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Nekako ustajao.

54
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
No… s cvjetnom notom.

55
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
O, čekaj. Provjera pazuha.

56
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
To sam možda ja. Oprosti.

57
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Da! Stvar je u zraku, ne u
meni. Čuli ste je, zar ne?

58
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie je prošao ovuda, i mi ćemo.

59
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Malo je klimav, no
mislim da će nas držati.

60
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Ne znam. Ne brzajmo.

61
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Unutarnji mir…

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, slušaš li me?

63
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Ja sam kamen.

64
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Ne, čekaj. Po, stani!

65
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
O, da! Prigrli čaroliju.

66
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Čekaj, odgrli. Ne!

67
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Dobro, kamenje, smirite se.

68
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Idite polako. Nestabilni su.

69
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, ne mogu ti to
dopustiti. Poginut ćeš.

70
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Katkad treba iscijediti sok.

71
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Iscijedi sok!

72
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
-Ne pitaj. Zapjevat će.
-Prekasno.

73
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Iscijedi sok!

74
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Ne smiješ ići!

75
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Idi kući.

76
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
I sklanjam mi se s puta.

77
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Dobro! Ako se nećeš
urazumiti, ja ću te morati čuvati.

78
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Majko!

79
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Ovo nisu cipele za to.

80
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Ajme!

81
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Uhvati me za ruku!

82
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Majko!

83
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Za ruku, ne ostatak mene!

84
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Sjajno, baš sjajno.

85
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Duguješ mi buzdovan.

86
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Još društva, ha?

87
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
O, jezivi dabar!

88
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Otkad si ovoj gadnoj močvari?

89
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Dovoljno dugo da me sluša.

90
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Smjesta odlazi odavde!

91
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
Medvjedi su bili ovdje, zar ne?

92
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Reci mi kamo su otišli.

93
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Gdje si to naučila?

94
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Tko ovdje postavlja pitanja?!

95
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Tko si ti?

96
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Ja sam Veruca Dumont,
zloglasni Arhimag Engleske..

97
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
To je zadnje što ćeš čuti ako
ne ispljuneš neke odgovore.

98
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Ne, više si od svega toga.

99
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Ti si potomak Drevnih majstora.

100
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Čekajte! Dolazimo po vas.

101
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Ovuda.

102
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Nikad nije vjerovala u mene.

103
00:10:39,682 --> 00:10:43,894
Nije dala da budem vitez već
me poslala u školu bontona.

104
00:10:43,977 --> 00:10:45,187
Ovo je baš tipično.

105
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Iskreno, ne bih rekao da je ovo tipično.

106
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Samo se brine za tebe. To obitelj radi.

107
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
To je bilo drukčije.

108
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Samo-- Nikad se nisam
mogla pouzdati u nju.

109
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
A ona se bome ne pouzdaje
u mene. Ne radi li to obitelj?

110
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Ovuda nećemo.

111
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Kako izgleda kod vas?

112
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Pa, ovo je gore od lebdećeg kamenja.

113
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Smiješno, starice zapele skupa,

114
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
plove u bezdan.

115
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Tko je starica?

116
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Oprosti, samo…

117
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Otkad sam ostala bez Alfieja, sama sam.

118
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
A Oštrica? Mislim, Luthera.

119
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Ona i ja nikad nismo…

120
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Znaš koliko je tvrdoglava.

121
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Tvrdoglava? Jasno. Pa što?

122
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Isprva nisam voljela tvoju kćer.

123
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Htjela sam je opljačkati i
ostaviti da umre u živom kipu.

124
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
No mala mi je spasila život
i potom mi je dala priliku.

125
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Znači, tvrdoglava? Jasno. No dobra.

126
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Vrlo dobra!

127
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
No sad možda samo da vičemo upomoć?

128
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
-Upomoć!
-Požurite se. Požurite se!

129
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Da bar sad mogu letjeti.

130
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Imam ideju!

131
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Hajmo!

132
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Gdje sad? Ne možemo naprijed.

133
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Nagnite se!

134
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Brzo!

135
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Nećemo uspjeti.

136
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Nadam se da si još gipka, starice.

137
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Nagni se nalijevo.

138
00:13:41,029 --> 00:13:43,282
Oprosti. Mislila si svoje lijevo.

139
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Dolje!

140
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
O tome ti ja govorim--

141
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Dolje!

142
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
-Prestani se zabavljati.
-To je moje prokletstvo.

143
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Iskoristi kamenje.

144
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Čekajte!

145
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Što?

146
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Bome si gipka.

147
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Prespori smo. Moramo ubrzati.

148
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Gurni!

149
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
-Dobar pogodak.
-Jasno.

150
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Sjajno!

151
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Sad smo još dalje i nema puta dotamo.

152
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Rekla sam ti da ideš kući.
Zašto me nikad ne slušaš?

153
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Nemoguća si.

154
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Pokušava dokazati koliko joj je stalo.

155
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Pa, nešto je bome dokazala.

156
00:16:00,752 --> 00:16:04,339
Samo kažem. Imaj malo
razumijevanja za nju.

157
00:16:04,423 --> 00:16:07,509
Zašto? Ona nikad nije imala
razumijevanja za mene.

158
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Ovamo.

159
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Što sad?

160
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Dođi ovamo, Luthera. Moraš nešto vidjeti.

161
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Dobro. Što je toliko važno?

162
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Ondje. Pogledaj odraz u onom kamenu.

163
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Je li… Je li to doista to?

164
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
I je li… naopačke?

165
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Kako ćemo dotamo?

166
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Znam da ti nisam dala mnogo razloga, ali…

167
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Vjeruj mi.

168
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Čekaj da shvatim.

169
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Ako smo mi pra-, pra-, pra-,
itd., unuci Drevnih majstora,

170
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
onda ta oružja i ta vojska,

171
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
pripada meni.

172
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Ne, ne, ne.

173
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Nismo u rodi s Drevnim
majstorima koji su izradili oružja.

174
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Daj šalicu.

175
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Izvoli.

176
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Ispij. Ima koliko hoćeš.

177
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Pa, odvratnog je okusa.

178
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Voda iz močvare. Nije za svakoga.

179
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Nastavi. Potomci smo
Drevnih majstora ili nismo?

180
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Naši preci nisu majstori
koji su izradili oružja.

181
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Ne, mi smo potomci suparničkih majstora.

182
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Naše su pretke proglasili zlima

183
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
jer su htjeli upotrijebiti
svoje moći da vladaju.

184
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Što si rekao medvjedima kad su došli?

185
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Samo što želimo da znaju,

186
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
kako bi našli oružja,

187
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
da ih napokon možemo uništiti.

188
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Ništa ti nećeš uništiti.

189
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Reci mi, gdje si ih točno poslao?

190
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Misliš da ću ti sad reći? Mora da si luda.

191
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Mora da sam.

192
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Majko!

193
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Majko, jesi li dobro?

194
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Zaista, Luthera, vikanje. To nije damski.

195
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Kako si…

196
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Iscijedivši sok.

197
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Mrzim ovo.

198
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Je li još kome krv navrla u glavu?

199
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, pogledaj ovo!

200
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Drevni kalupi za drevna
oružja. Ovdje su izrađena.

201
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfie je ovamo donio Olujni kotač.

202
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Da vidimo kako to radi.

203
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Dobro, našla si kovačnicu.
Možemo sad kući?

204
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Tvoji prijatelji imaju oružja.

205
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ti još piliš o tome? Zašto
me toliko želiš odvesti kući?

206
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
-Ta oružja--
-Zašto su ona toliko važna?

207
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Samo su kadra uništiti svijet

208
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
i poslati vojsku duša svih svojih žrtava.

209
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
Omot ručke Olujnog kotača…

210
00:20:57,465 --> 00:21:00,302
Oštrice, imaš pravo!
Rastalio je Olujni kotač.

211
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Imaš pravo. Ovdje ga je uništio.

212
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Nije uništio Olujni kotač.

213
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Pretvorio ga je u svoj mač.

214
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Ali zašto?

215
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Nema traga vatre ni rastaljenog metala,
a svijetleća energija ne odaje toplinu.

216
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Ako je Alfie znao da i Klaus
i Veruca traže oružja,

217
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
trebao je vlastitu magiju,

218
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
kako bi prvi došao do oružja.

219
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Š-Što?

220
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Hoćeš reći da si cijelo
vrijeme nosila jedno od njih?

221
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Čekaj.

222
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Ako je ovaj mač Oružje Tianshang,
a Veruca ga je bila njime…

223
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Alfiejeva je duša u njemu.

224
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie je živ?

225
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
N-ne znam. No mač je kod Drakea.

226
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Hm, možda mogu pomoći po tom pitanju.

227
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

228
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
će doći k nama sutra ujutro da te…

229
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
uhiti.

230
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Smještala si mi?

231
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Samo samte htjela…

232
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
zaštititi.

233
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Pod koju cijenu?

234
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Pod svaku cijenu.

235
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Ako vam pomognem uzeti mač,

236
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
rekla si da bi tvoj brat
mogao biti oslobođen?

237
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Vojska bi mogla biti puštena.

238
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

239
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
to je Alfie.

240
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Što god želiš učiniti, mi smo za.

241
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.