1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Anyám? Mit keresel te itt?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Segíteni jöttem.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Nem.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Ó, szuper! Az jól jön majd!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Nem, nem szuper! Te követtél minket?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Nem hagyhatlak újra eltűnni.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Gyere haza, és beszéljük át a dolgot.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Mielőtt valaki megsérül.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Attól mi nem félünk.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Úgy ám. Sőt, szeretjük.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Mi olyan különleges egy öreg kútban?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Ó!

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Hát ez… Hogyan…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Mi ez a hely?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Az, ahol befejezzük Alfie küldetését.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Észak felé. Meddig mentek észak felé
ezek az átkozott medvék?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Ó!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Szóval, testvér, mi a terv?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
A következő teliholdkor te a trónon ülsz.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Én pedig pontosan tudom,
mikor csapjunk le.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Engedjetek el!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Nocsak, nocsak.
Azt hittem, szabadságon vagy.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Most tértem vissza a városba.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Vajon a Királynő mit szól majd
az árulásotokhoz?

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Gondolom, nem lenne elragadtatva.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Ezért gondoskodnunk kell arról,
hogy senki ne fecsegjen, ugye, Klauska?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Talán Sir Alfrednak
végleg szabadságra kellene mennie.

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Tudod, mit? Igazad van.
Tényleg mennem kéne.

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
Hogy?

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Mi? Láttad ezt, ugye?

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Én… Én nem tudom, hogy mit láttam.

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Felettébb szokatlan.

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Hogy?

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Közel járunk, Klauska.

37
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Tehát Alfie itt pusztította el

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
a Viharkereket?

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Hű. Ez…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
tényleg a…

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Napéjegyenlőség Fekete Acélja.

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Hűha! Odanézz!

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Úgy látszik, az ősi város még áll.

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
A küldetésünk ott ér majd véget.

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Remek. Te mész elsőnek.

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Mutasd, mennyire bízol benne,
hogy elbírnak minket.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmininek igaza van. Nem tudhatjuk.

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Nos, akkor nincs út előre.
Gondolom, akkor visszafordulunk.

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, rászállnál az egyikre
kideríteni, hogy reagál?

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Máris!

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Ez… Ez fura.

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Te láttál már repülni, ugye? Régen ment!

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Van szárnyad. Kezdésnek nem rossz.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Ó, ne! Tudok?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Valahogy fura ez a hely.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
A levegő, olyan…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
más.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Kicsit dohos.

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Mégis… virágos?

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Pillanat. Hónaljteszt.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Lehet, hogy belőlem jön. Bocsi.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Úgy van! A levegő az oka, nem én.
Te is hallottad, ugye?

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Ha Alfie átjutott itt, mi is átjutunk.

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Egy kicsit ingatag, de szerintem elbír.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Nem is tudom. Ne kapkodjuk el.

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Belső béke…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, figyelsz te rám?

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Én vagyok a szikla.

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Ne, várj. Po, elég!

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Ó, igen! Add át magad a mágiának.

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Várj, mégse add át magad! Ne!

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Oké, sziklák, csak nyugi.

73
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Csak lassan. Nagyon ingatagok.

74
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, nem engedem, hogy ezt tedd.
Még megölöd magad.

75
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Néha szorítanod kell rajta, Anyám.

76
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Szoríts rajta!

77
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Hagyd. Különben rázendítenek.
- Késő.

78
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Szoríts rajta még!

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Te nem mehetsz!

80
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Menj haza, Anyám.

81
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
És ne állj az utamba.

82
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Jó! Ha észérvekre nem hallgatsz,
akkor nekem kell megvédenem.

83
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Anyám!

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Ez a cipő nem erre való.

85
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Egek!

86
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Fogd a kezem!

87
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Anyám!

88
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Csak a kezem, a többi részemet ne!

89
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Remek. Egyszerűen remek.

90
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Jössz egy buzogánnyal.

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Még több társaság, mi?

92
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Ó! Egy ijesztő hód!

93
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Mióta vagy ebben az undi mocsárban?

94
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Elég régen, hogy engedelmeskedjen.

95
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Hagyd el ezt a helyet, most!

96
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Jártak itt medvék, ugye?

97
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Mondd el, hova mentek.

98
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Hol tanultad ezt?

99
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Itt én kérdezek, érted?

100
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Ki vagy te?

101
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Veruca Dumont vagyok,
Anglia hírhedt főmágusa.

102
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Ez az utolsó név,
amit hallasz, ha nem kezdesz énekelni.

103
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Nem, te annál sokkal több vagy.

104
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Te az Ősi Mesterek leszármazottja vagy.

105
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Kitartás! Jövünk értetek.

106
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Erre.

107
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Amióta élek, sosem hitt bennem.

108
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Nem engedte, hogy lovag legyek,
illemórákra járatott.

109
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Annyira tipikus.

110
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Az igazat megvallva, ez nem tipikus.
Szerinted?

111
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Aggódik miattad. Erre való a család.

112
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Na ez valami más volt.

113
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Én csak… Sosem számíthattam rá semmiben.

114
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Ő meg rám nem számít.
Nem erre való a család?

115
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Erre nem fog menni.

116
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Nálad mi a helyzet?

117
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Hát, ez rosszabb, mint a lebegő sziklák.

118
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Ez vicces. Két öreg hölgy egy sziklán

119
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
a vesztébe lebeg.

120
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Ki itt az öreg?

121
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Sajnálom, én csak…

122
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Mióta Alfie elment, egyedül érzem magam.

123
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
De Penge még itt van! Mármint Luthera.

124
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Ő és én igazán sosem…

125
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Biztosan tudod, milyen makacs.

126
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Makacs? Az ám. És akkor mi van?

127
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Elsőre nem kedveltem a lányodat.

128
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Azt terveztem, hogy megkopasztom,
és egy élő szoborban hagyom.

129
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
De aztán a kölyök megmentett,
és adott még egy esélyt.

130
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Hogy makacs-e? Igen, az. De jó is.

131
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Igazán jó!

132
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
De most inkább sikítsunk segítségért, jó?

133
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Segítség!
- Igyekeznétek egy kicsit?

134
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Bárcsak tudnék repülni!

135
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Egy ötlet!

136
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Gyertek!

137
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Hova tovább? Nem vezet út előre.

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Dőlj!

139
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Siessetek!

140
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Nem érünk oda!

141
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Ugye fürge vagy, öreg?

142
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Dőlj balra!

143
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Bocsánat. Neked balra.

144
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Hasra!

145
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Jíhá!

146
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Ez a beszé… Hú, ez döcögős!

147
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Hasra!

148
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Ne élvezd már ennyire.
- Ez az én átkom.

149
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Használd a sziklákat.

150
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Tarts ki!

151
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Mi?

152
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Tele meglepetéssel.

153
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Túl lassúak vagyunk. Gyorsulnunk kell!

154
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Lökd meg!

155
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Szép célzás.
- Bizony.

156
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Remek!

157
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Messzebb van, mint eddig, és nincs út oda.

158
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Mondtam, hogy menj haza!
Miért nem hallgatsz rám soha?

159
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Lehetetlen vagy.

160
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Izé…

161
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Próbálja kimutatni,
mennyire törődik veled.

162
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Bizonyítani akar, annyi szent.

163
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Csak mondom.
Lehetnél egy kicsit elnézőbb vele.

164
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Miért? Ő sosem volt elnéző velem.

165
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Ide mind.

166
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Mi van megint?

167
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Csak gyere ide, Luthera.
Ezt látnod kellene.

168
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Jól van. Mi olyan fontos?

169
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Ott lent. A kövön tükröződő kép.

170
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Lehe… Lehetséges lenne?

171
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
És ez… fejjel lefelé van?

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Hogyan juthatnánk oda?

173
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Tudom, nem sok okot adtam, de…

174
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Bízz bennem.

175
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Akkor tisztázzuk ezt a dolgot.

176
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Ha mi tényleg az Ősi Mesterek
ük-ük-ük-ük stb. unokái vagyunk,

177
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
akkor a fegyverek és a hadsereg

178
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
csak engem illetnek.

179
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nem.

180
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Nem a fegyvereket készítő
Ősi Mesterek sarjai vagyunk.

181
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Tartsd a csészédet.

182
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Parancsolj.

183
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Idd csak. Van még bőven.

184
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Borzalmas az íze.

185
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Mocsárvíz. Nem való mindenkinek.

186
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Folytasd hát.
Az Ősi Mesterek sarjai vagyunk, vagy sem?

187
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
A felmenőink
nem a fegyvereket készítő Ősi mesterek.

188
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Hanem azok, akik ellen összefogtak.

189
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
A mi őseinket gonosznak titulálták,

190
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
mert erejükkel másokon akartak uralkodni.

191
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Mit mondtál a medvéknek,
amikor itt voltak?

192
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Csak amit tudniuk kellett:

193
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
találják meg a fegyvert,

194
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
hogy végleg elpusztíthassuk.

195
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Nem pusztítanak el semmit.

196
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Most áruld el, pontosan hova küldted őket!

197
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Azt hiszed, most elmondom? Megőrültél!

198
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Meg ám.

199
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Anyám!

200
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Anyám, jól vagy?

201
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Ugyan, Luthera, ne kiálts.
Nem hölgyhöz méltó.

202
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Hogy tudtál…

203
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Szorítottam rajta.

204
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Hűha!

205
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Hűha!

206
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Utálom ezt.

207
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Hű! Másnak is fejébe szállt a vér?

208
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, ezt nézd meg!

209
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Hűha!

210
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Ősi öntőformák ősi fegyverekhez.
Hát itt készítették őket!

211
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfie biztos ide hozta a Viharkereket.

212
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Lássuk, hogyan működik ez.

213
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Megtaláltad a kohódat.
Most már hazamehetünk?

214
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
A fegyverek úgy sincsenek itt.

215
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Még mindig ez a téma?
Miért akarsz ennyire otthon tudni?

216
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Ezek a fegyverek…
- Miért olyan fontosak?

217
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Képesek elpusztítani a világot,

218
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
és rászabadítani
a lemészárolt lelkek seregét.

219
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
A szíj a Viharkerék markolatáról…

220
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Igazad van, Penge! Beolvasztotta.

221
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Igazad van. Itt pusztította el.

222
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Nem pusztította el.

223
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Hanem a kardjává kovácsolta.

224
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
De miért?

225
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Nincs nyoma tűznek vagy olvadt fémnek,
a derengő energia nem ad meleget.

226
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Ha Alfie tudta, hogy Klaus és Veruca
a fegyvereket akarja,

227
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
akkor saját mágia kellett neki,

228
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
hogy előbb érjen a fegyverekhez.

229
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
M-micsoda?

230
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Szóval egész idő alatt
nálad volt egy ilyen?

231
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Várj.

232
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Ha a kard is Tiensangi Fegyver,
és Veruca azzal ölte meg…

233
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Akkor Alfie lelke a kardban van.

234
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie él?

235
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
N-nem tudom. De a kard Drake-nél van.

236
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Hát, izé, abban talán tudok segíteni.

237
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake épp…

238
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
azt várja, hogy holnap reggel
nálunk találkozunk,

239
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
és letartóztat.

240
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Csőbe akartál húzni?

241
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Én csak…

242
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
meg akartalak védeni.

243
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
De milyen áron?

244
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Mindenáron.

245
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Ha segítek megszerezni a kardot,

246
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
akkor a fegyverekkel
kiszabadulhat a bátyád?

247
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Egy hadsereg szabadulhat el.

248
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

249
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
Alfie-ról van szó.

250
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Bárhogy is döntesz, benne vagyunk.

251
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor