1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Ibu? Sedang apa Ibu di sini?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Ibu ingin membantu.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Tidak.

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
Bagus! Selamat datang!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Bukan! Ibu mengikuti kami?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Ibu tak mau kau kabur lagi.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Pulanglah, mari kita membicarakan ini.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Sebelum ada yang terluka.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Kami tak takut akan terluka.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Ya. Bahkan menyukainya.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Lagi pula, apa istimewanya sumur tua?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oh.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Mengapa… Bagaimana…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Tempat apa ini?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Ini tempat kami menyelesaikan misi Alfie.

17
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Utara. Seberapa jauh para beruang itu
berjalan ke utara?

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Oh!

19
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Jadi, Dik, apa rencananya?

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Kau akan bertakhta
pada bulan purnama berikutnya.

21
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Aku tahu persis
kapan kita harus menyerang.

22
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Lepaskan aku!

23
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Lihatlah. Kudengar kau sedang berlibur.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Aku baru saja kembali.

25
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Aku ingin tahu reaksi Ratu
saat dengar rencana pengkhianatanmu.

26
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Jurasa dia tak akan terlalu senang.

27
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Kupikir kita akan harus memastikan
tak ada yang beri tahu dia, benar, Klausy?

28
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Mungkin kita harus membuat Sir Alfred
berlibur selamanya.

29
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Kau tahu? Aku setuju.
Ini waktuku untuk pergi.

30
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
Apa?

31
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Apa? Kau lihat itu, bukan?

32
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Aku tak tahu apa yang aku lihat.

33
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Itu tak lazim.

34
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Apa?

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Hampir sampai, Klausy.

36
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Alfie hancurkan Storm Wheel di sini,
tapi di mana?

37
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Hei. Itu…

38
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Itu…

39
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Baja Hitam Ekuinoks.

40
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wah! Di sana!

41
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Sepertinya kota tua itu masih ada.

42
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Ini tempat kita menyelesaikan misi.

43
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Bagus. Kau dahulu.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Tunjukkan seyakin apa kau
batu itu akan kuat menahan berat kita.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini benar. Kita tak bisa memastikan.

46
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Kalau begitu, ini jalan buntu.
Mungkin sebaiknya kita kembali.

47
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, bisa mendarat di salah satu batu
dan melihat reaksinya?

48
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Baik!

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Tadi itu aneh.

50
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Kau pernah melihatku terbang, 'kan?
Aku bisa.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Kau punya sayap dan paruh. Awal yang baik.

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Astaga! Bisakah aku terbang?

53
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Ada yang aneh dengan tempat ini.

54
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Udaranya…

55
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
berbeda.

56
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Agak apak.

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Namun, berbau bunga?

58
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Tunggu. Cek ketiak.

59
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Itu mungkin aku. Maaf.

60
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Benar! Karena udaranya, bukan aku.
Kau dengar dia, 'kan?

61
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie berhasil lewat sini, kita juga bisa.

62
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Agak goyah, tapi kurasa
cukup aman untuk diinjak.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Entahlah, jangan terburu-buru.

64
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Kedamaian batin…

65
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, kau mendengarkanku?

66
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Aku adalah batu.

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Tidak, tunggu. Po, berhenti!

68
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Oh, ya! Rangkul keajaiban.

69
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Tunggu, lepaskan! Tidak!

70
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Baik, Batu, santai saja.

71
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Hampir saja!

72
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Bergerak perlahan. Batunya tak stabil.

73
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, Ibu melarangmu.
Kau bisa terbunuh.

74
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Terkadang kau harus ambil risiko, Bu.

75
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Ambil risiko!

76
00:07:10,931 --> 00:07:13,642
- Jangan tanya. Mereka akan nyanyi.
- Telat.

77
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Ambil risiko!

78
00:07:21,192 --> 00:07:22,526
Jangan pergi!

79
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Pulang saja, Ibu.

80
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Jangan menghalangi.

81
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Baik! Jika kau enggan menurut,
Ibu yang akan melindungimu.

82
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
Ibu!

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Sepatunya tak sesuai.

84
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Astaga!

85
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Pegang tanganku!

86
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Ibu!

87
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Tanganku, bukan badanku!

88
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Hebat, sungguh hebat.

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Kau berutang padaku.

90
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Lebih banyak teman, ya?

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Oh, berang-berang yang menyeramkan!

92
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Berapa lama kau ada di rawa busuk ini?

93
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Cukup lama untuk cocok denganku.

94
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Tinggalkan tempat ini, sekarang!

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Para beruang tadi di sini.

96
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Katakan tujuan mereka.

97
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Di mana kau belajar itu?

98
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Siapa yang mengajukan pertanyaan?

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Siapa kau?

100
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Aku Veruca Dumont,
Penyihir Agung terkenal dari Inggris.

101
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Itu pengenalan terakhir
yang akan kau dengar jika tak beri tahu.

102
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Tidak, kau lebih dari itu semua.

103
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Kau keturunan dari Para Master Kuno.

104
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Pegang erat-erat! Kami ke sana.

105
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Ke sini.

106
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Ibu tak pernah memercayaiku.

107
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Melarangku jadi kesatria
dan malah menyekolahkanku.

108
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Ini sangat khas.

109
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Sebenarnya ini bukanlah hal khas.
Paham maksudku?

110
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Dia mencemaskanmu. Begitulah keluarga.

111
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Hei!

112
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Tadi itu berbeda.

113
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Aku tak pernah bisa mengandalkan dia.

114
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Dia pun tak mengandalkan aku.
Itu keluarga, 'kan?

115
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Apa?

116
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Kita tak akan berhasil.

117
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Bagaimana di sana?

118
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Ini lebih buruk dari batu yang mengapung.

119
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Ini lucu, para wanita tua terjebak,

120
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
melayang ke jurang.

121
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Siapa yang tua?

122
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Maaf, itu hanya…

123
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Sejak kehilangan Alfie,
aku sangat kesepian.

124
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Bagaimana dengan Pedang? Maksudku Luthera.

125
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Aku dan dia tak pernah…

126
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Kau tahu dia begitu bengal.

127
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Bengal? Tentu. Lantas?

128
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Aku pun tak suka dia saat pertama bertemu.

129
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Aku berniat merampok dia,
dan membiarkannya mati.

130
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Namun, anak itu menyelamatkanku
dan dia memercayai diriku.

131
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Jadi, bengal? Tentu. Namun, itu berguna.

132
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Sangat berguna!

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Namun, kini, kita berteriak
minta tolong saja?

134
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Tolong!
- Bisa cepat? Cepat!

135
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Andai aku bisa terbang.

136
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Aku punya ide!

137
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Ayo!

138
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Ke mana lagi? Jalannya buntu.

139
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Miring!

140
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Cepat!

141
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Tak akan bisa.

142
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Semoga kau lentur, Bu.

143
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Miring ke kiri.

144
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Maaf. Maksudmu kirimu.

145
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Tiarap!

146
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Yeehaw!

147
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Itu dia… Oh, tidak mulus!

148
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Tiarap!

149
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Jangan menikmati ini.
- Itu kutukanku.

150
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Gunakan bebatuan.

151
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Tunggu!

152
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Apa?

153
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Kau lentur.

154
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Kita tak cukup cepat. Tambah kecepatan.

155
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Dorong!

156
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Bidikan yang bagus.
- Memang.

157
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Bagus.

158
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Kita sudah lebih jauh
dan menemui jalan buntu.

159
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Kuminta Ibu pulang!
Kenapa Ibu tak mau dengar?

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Kau menyebalkan.

161
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Eh…

162
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Wanita itu mencoba
membuktikan kepeduliannya.

163
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Dia jelas membuktikan sesuatu.

164
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Hanya menyarankan.
Cobalah melunak kepadanya.

165
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Kenapa? Dia tak pernah melunak kepadaku.

166
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Di sini.

167
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Apa lagi, Bu?

168
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Kemari saja, Luthera.
Kau harus melihatnya.

169
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Baik. Apa yang begitu penting?

170
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Di sana. Lihat pantulan di batu itu.

171
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Mungkinkah… Mungkinkah itu?

172
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Apakah ia terbalik?

173
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Caranya ke sana?

174
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Ibu tahu kau tak terlalu percaya,

175
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
tapi percayalah.

176
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Jadi, izinkan aku meluruskan ini.

177
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Jadi, jika kami adalah keturunan
dari Para Master Kuno,

178
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
semua senjata dan tentara itu

179
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
adalah hakku sejak lahir.

180
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Bukan.

181
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Kami bukan keturunan
Para Master Kuno pembuat senjata.

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Pegang cangkirmu.

183
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Sudah.

184
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Minumlah. Ada banyak.

185
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Rasanya tak enak.

186
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Air rawa. Tidak untuk semua orang.

187
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Lanjutkan ceritamu. Kami keturunan
Para Master Kuno, atau bukan?

188
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Keturunan kami bukan Para Master Kuno
yang membuat senjata.

189
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Kami keturunan dari master lawan mereka.

190
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Leluhur kami mereka anggap jahat

191
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
karena ingin memakai kekuatan mereka
untuk menguasai yang lain.

192
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Apa ucapanmu kepada para beruang
saat mereka kemari?

193
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Yang kami perlu mereka tahu,

194
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
temukan senjata itu,

195
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
agar kami akhirnya bisa menghancurkannya.

196
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Kau tak menghancurkan apa pun.

197
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Beri tahu aku, kau suruh mereka ke mana?

198
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Kau pikir akan kuberi tahu? Itu gila.

199
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Betul.

200
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Ibu!

201
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Ibu baik-baik saja?

202
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, jangan berteriak.
Itu tidak sopan.

203
00:19:03,018 --> 00:19:03,894
Bagaimana kau…

204
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Dengan ambil risiko.

205
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Wah!

206
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Wah!

207
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Aku benci ini.

208
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Wah. Adakah yang merasa pusing juga?

209
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, lihat ini!

210
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Wah!

211
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Cetakan kuno untuk senjata kuno.
Dibuatnya di sini.

212
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfie pasti membawa Storm Wheel kemari.

213
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Ayo cari tahu cara kerjanya.

214
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Kau sudah temukan tempatnya,
bisa kita pulang saja?

215
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Para temanmu punya senjatanya.

216
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ibu masih membahasnya?
Kenapa Ibu ingin sekali aku pulang?

217
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Senjata ini…
- Apa pentingnya senjata itu?

218
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Senjata itu mampu hancurkan dunia

219
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
dan melepaskan jiwa
mereka yang telah dibunuh.

220
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Pembalut pegangan Storm Wheel…

221
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Pedang, kau benar! Dia melelehkannya.

222
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Kau benar. Dia hancurkan itu di sini.

223
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Dia tak menghancurkannya.

224
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Dia mengubahnya jadi pedangnya.

225
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Namun, kenapa?

226
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Tak ada tanda-tanda api atau logam cair,
dan energi pijar itu tak keluarkan panas.

227
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Jika Alfie tahu Klaus dan Veruca
juga mengincar senjata itu,

228
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
dia akan butuh sihir untuk cegah mereka,

229
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
agar dia dapatkan senjatanya dahulu.

230
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Apa?

231
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Maksudmu, kau selama ini
membawa semua itu?

232
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Tunggu.

233
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Jika pedang Alfie Senjata Tianshang,
Veruca bunuh dia dengan itu…

234
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Jiwa Alfie ada di dalamnya.

235
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfi masih hidup?

236
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Entah. Namun, Drake yang pegang pedangnya.

237
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Ibu mungkin bisa membantu soal itu.

238
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

239
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
akan bertemu kita di rumah besok pagi,

240
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
untuk menangkapmu.

241
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Ibu menjebakku?

242
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Ibu hanya…

243
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Ibu ingin kau aman.

244
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Risikonya?

245
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Apa pun risikonya.

246
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Jika Ibu bisa ambil pedang itu darinya,

247
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
dengan senjata itu,
kakakmu bisa dibebaskan?

248
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Kubilang pasukan akan bebas.

249
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

250
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
ini Alfie.

251
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Apa pun tindakanmu, kami dukung.

252
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma