1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mamma? Che cosa ci fai qui?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Voglio aiutarvi.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
No.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Fantastico! Benvenuta.

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Fantastico un corno! Ci hai seguiti?

7
00:00:51,844 --> 00:00:56,766
Non potevo lasciarti sparire di nuovo.
Ti prego, torna a casa e parliamone.

8
00:00:56,849 --> 00:01:00,853
- Prima di farvi male.
- Non abbiamo paura di farci male.

9
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Già! Ci piace soffrire!

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Cos'ha di così speciale questo pozzo?

11
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oh.

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Ma perché… Come…

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Dove mi avete portata?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
È qui che finiremo il lavoro di Alfie.

15
00:01:46,107 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Nord, nord… Quanto sono andati
a nord quei dannati orsi?

17
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Oh!

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Allora, fratellino, qual è il piano?

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Tu, sul trono,
entro la prossima luna piena.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
E so esattamente
quand'è che dovremo colpire.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Liberatemi!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Bene, bene. Pensavo fossi in vacanza.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Beh, sono appena tornato.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Chissà come reagirà la regina
quando saprà del vostro complotto?

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Immagino che non le farà piacere.

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Quindi dovremo solo assicurarci che non
ci sia nessuno a dirglielo, eh, Klausino?

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Forse dovremmo mandare Sir Alfred
in vacanza per sempre.

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Sai cosa ti dico? Sono d'accordo.
È ora che io vada.

29
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
Eh?

30
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Ma che… Lo hai visto anche tu?

31
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Io non so quello che ho visto.

32
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Piuttosto insolito.

33
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Eh?

34
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Ci sono quasi, Klausino.

35
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Alfie ha distrutto qui il Cerchio.

36
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
Ma dove esattamente?

37
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Ooh! Ma quello…

38
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Quello è…

39
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
L'Acciaio Nero dell'Equinozio!

40
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wow! Guarda là!

41
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
L'antica città è ancora in piedi.

42
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
È ora di portare a termine la missione.

43
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Fantastico. Vai tu prima.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Dimostrami che queste rocce
reggeranno il nostro peso.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini ha ragione. Non possiamo saperlo.

46
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Beh, allora siamo al capolinea.
Non c'è modo di andare avanti.

47
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, puoi volare su una roccia
e vedere come reagisce?

48
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Certo!

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Che strano.

50
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Mi avete visto volare, no?
Giuro che so volare.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Hai le ali e il becco. È un buon inizio.

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Oh no! So volare o no?

53
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
C'è qualcosa di strano qui.

54
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
L'aria è…

55
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
diversa.

56
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Sa di stantio.

57
00:05:32,375 --> 00:05:34,668
Con un tocco… floreale però.

58
00:05:34,835 --> 00:05:36,962
Aspetta. Forse è l'ascella.

59
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
No, potrei essere io. Scusate.

60
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Allora è l'aria, non sono io.
L'avete sentito anche voi, no?

61
00:05:46,597 --> 00:05:50,184
Se ce l'ha fatta Alfie,
possiamo farcela anche noi.

62
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Balla un po', ma credo che possa reggerci.

63
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Non lo so. Pensiamoci bene.

64
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Pace interiore…

65
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, mi ascolti o no?

66
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Io sono la roccia.

67
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
No, aspetta. Po, fermo!

68
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Sì! Sentite la magia?

69
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Aspetta! No, non la sento più!

70
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Ok, rocce, datevi una calmata.

71
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Fiù!

72
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Vai piano. Sono instabili.

73
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, non posso permettertelo.
Finirai col farti ammazzare.

74
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
A volte bisogna correre il rischio.

75
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Corri il rischio!

76
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Lascia stare. Adesso cantano.
- Esatto.

77
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Corri il rischio!

78
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
No, non puoi andare.

79
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Mamma, vai a casa.

80
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
E non intrometterti.

81
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Ok, se non vuoi ragionare,
allora dovrò proteggerti io.

82
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mamma!

83
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Queste scarpe non vanno bene.

84
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Oddio!

85
00:07:56,519 --> 00:07:57,770
Prendi la mia mano!

86
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mamma!

87
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
La mano, non tutta me!

88
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Perfetto. Proprio perfetto.

89
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Mi devi una mazza.

90
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Ho di nuovo compagnia?

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Oh, che castoro spaventoso!

92
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Da quant'è che vivi in questa palude?

93
00:08:51,156 --> 00:08:53,826
Abbastanza da piegarla alla mia volontà.

94
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Vattene immediatamente!

95
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Hai visto gli orsi, vero?

96
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Dimmi dove sono andati.

97
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
E questo dove l'hai imparato?

98
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Sono io a fare le domande!

99
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Ma tu chi sei?

100
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Sono Veruca Dumont,
la famigerata arcimaga d'Inghilterra.

101
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
E sono l'ultima persona che vedrai
se non ti decidi a rispondere.

102
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
No, tu non sei solo questo.

103
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Tu sei una discendente
degli Antichi Maestri.

104
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Resistete! Stiamo arrivando.

105
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Di qua.

106
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Non mi ha mai dato fiducia.

107
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Invece di diventare cavaliere,
ho dovuto fare la scuola di bon ton.

108
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Fa sempre così.

109
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Non credo
che abbia mai fatto questo però, no?

110
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Si preoccupa per te. È tua madre.

111
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Ooh! Ooh! Ooh!

112
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Questa volta è stato diverso.

113
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Non ho mai potuto contare su di lei.

114
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
E lei non conta su di me.
Una madre fa così?

115
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Eh?

116
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
Di qua è impossibile.

117
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Com'è di là?

118
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Oddio, questo è peggio
delle rocce galleggianti.

119
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
In realtà è buffo, due vecchiette

120
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
che galleggiano nell'abisso.

121
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Vecchietta a chi?

122
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Scusa, è solo che…

123
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
Da quando ho perso Alfie, mi sento sola.

124
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
E Lama? Voglio dire, Luthera.

125
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Con lei non ho mai…

126
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Lo sai quant'è testarda.

127
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Testarda? Certo. E allora?

128
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
All'inizio tua figlia non mi piaceva.

129
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
In realtà, volevo derubarla
e lasciarla morire in una statua vivente.

130
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Ma la verità è che mi ha salvato la vita
e poi mi ha dato fiducia.

131
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Perciò è testarda? Sì. Ma è in gamba.

132
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Molto in gamba!

133
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Magari per ora chiediamo aiuto, però?

134
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Aiuto!
- Vi volete sbrigare? Svelti!

135
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Se solo riuscissi a volare!

136
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Ho un'idea!

137
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Forza!

138
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
E adesso? Saltiamo nel vuoto?

139
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Piegatevi!

140
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Svelti!

141
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Non ce la faremo.

142
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Spero che tu sia in forma.

143
00:13:38,652 --> 00:13:40,153
Piegatevi a sinistra.

144
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Volevi dire la tua sinistra?

145
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Giù!

146
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Sì!

147
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Così si… Oh, botta!

148
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Giù!

149
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Smettila di divertirti!
- È la mia condanna.

150
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Usate le rocce!

151
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Aspetta!

152
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Ma che…

153
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Sei in forma!

154
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Siamo troppo lenti. Dobbiamo accelerare.

155
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Spingete!

156
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Ottima mira.
- Già!

157
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Perfetto!

158
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Ora siamo lontanissimi e senza appoggi.

159
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Ti avevo detto di andare a casa!
Perché non mi ascolti mai?

160
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Sei davvero impossibile.

161
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Ehm…

162
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Tua madre vuole solo
dimostrarti il suo affetto.

163
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Di sicuro ha dimostrato qualcosa!

164
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Dico solo che potresti provare
a darle tregua.

165
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Perché? Lei non mi ha mai dato tregua.

166
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Di qua.

167
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Che c'è, mamma?

168
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Vieni qua, Luthera.
C'è una cosa che devi vedere.

169
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Va bene. Che c'è di così importante?

170
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Guarda il riflesso su quella roccia.

171
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Possibile… che sia lo stesso disegno?

172
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Ed è soltanto… rovesciato?

173
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Come ci arriviamo là?

174
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
So che non te ne ho dato motivo, però…

175
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
fidati di me.

176
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Quindi, fammi capire.

177
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Se noi siamo i pro-pro-pro-pro
pronipoti degli Antichi Maestri,

178
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
allora quelle armi e quell'esercito

179
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
sono miei di diritto.

180
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
No, no, no.

181
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Non siamo i discendenti
dei Maestri che costruirono le Armi.

182
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Avvicina la tazza.

183
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Ecco qua.

184
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Bevi. Ce n'è in abbondanza.

185
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Ha un sapore orribile.

186
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Acqua di palude. Non è per tutti.

187
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Continua. Siamo o no
discendenti degli Antichi Maestri?

188
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Non discendiamo dai Maestri
che costruirono le Armi,

189
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
ma da quelli che li sfidarono.

190
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Erano i Maestri malvagi

191
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
che volevano usare i loro poteri
per dominare il mondo.

192
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Cosa hai detto agli orsi
quando sono venuti qui?

193
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Solo ciò che dovevano sapere

194
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
per trovare le Armi

195
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
e poterle finalmente distruggere.

196
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Tu non distruggerai niente.

197
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Dimmi esattamente dove li hai mandati.

198
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
E pensi che ora te lo direi?
Devi essere pazza.

199
00:18:44,791 --> 00:18:46,459
E sì, proprio pazza.

200
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mamma!

201
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Mamma, stai bene?

202
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, non urlare. Non è da signorine.

203
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Ma come…

204
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Ho corso il rischio.

205
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Ooh!

206
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Ooh!

207
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Quanto odio fare queste cose!

208
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Ooh! Ma solo a me gira la testa?

209
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, guarda qua!

210
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Ooh!

211
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Stampi antichi per armi antiche.
Sono state costruite qua.

212
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
È qui che Alfie ha portato il Cerchio.

213
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Vediamo un po' come funziona.

214
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Hai trovato la fucina.
Possiamo andare a casa adesso?

215
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Tanto le armi le hanno gli altri.

216
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ancora? Perché insisti così tanto
per riportarmi a casa?

217
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Le Armi sono…
- Cos'hanno di così speciale?

218
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Solo che possono distruggere il mondo

219
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
e liberare l'esercito di anime
che hanno ucciso.

220
00:20:55,130 --> 00:20:57,382
Il nastro del Cerchio del Vento…

221
00:20:57,465 --> 00:21:00,302
Lama, hai ragione! Ha sciolto il Cerchio.

222
00:21:01,845 --> 00:21:04,389
Avevi ragione. L'ha distrutto qui.

223
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Non ha distrutto il Cerchio.

224
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Ci ha fatto la sua spada.

225
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Ma perché?

226
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Non c'è fuoco né metallo fuso,
e quest'energia non emana calore.

227
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Se Alfie sapeva
che Klaus e Veruca volevano le Armi,

228
00:21:24,159 --> 00:21:29,205
doveva ricorrere anche lui alla magia
per trovare per primo le Armi.

229
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Che cosa?

230
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Mi vuoi dire che hai sempre avuto addosso
una di quelle armi?

231
00:21:35,545 --> 00:21:41,092
Ma se la sua spada è un'Arma di Tianshang
e Veruca l'ha ucciso con quella…

232
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Allora l'anima di Alfie è lì dentro.

233
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie è vivo?

234
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Non lo so. Ma Drake ha la spada.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Allora… credo di potervi aiutare.

236
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

237
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
ci aspetta domattina a casa nostra,

238
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
per arrestarti.

239
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Volevi incastrarmi?

240
00:22:06,451 --> 00:22:09,704
Volevo solo… che non ti accadesse nulla.

241
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Ma a che costo?

242
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
A qualsiasi costo!

243
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Se ti aiuto a riprendere la spada,

244
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
con le Armi
Alfie potrebbe tornare in vita?

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Un intero esercito
potrebbe tornare in vita.

246
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

247
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
è Alfie.

248
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Qualsiasi cosa tu decida, siamo con te.

249
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh