1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
‎母さん　なぜここに？

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎手助けによ

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
‎要らないね

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
‎よかった　歓迎(かんげい)するよ

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
‎よくない！
‎ずっとついてきてた？

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,471
‎放っておけないの

8
00:00:53,554 --> 00:00:58,810
‎誰(だれ)‎かがケガする前に
‎家へ帰って話し合いましょう

9
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
‎ケガなど恐(おそ)れない

10
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
‎むしろ望むところだよ

11
00:01:05,316 --> 00:01:08,194
‎この古い井戸の
‎何が特別なの？

12
00:01:10,446 --> 00:01:11,322
‎まあ

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
‎これは一体…

14
00:01:28,256 --> 00:01:30,049
‎ここは何なの？

15
00:01:36,764 --> 00:01:39,475
‎アルフィの使命を果たす場所

16
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

17
00:02:04,125 --> 00:02:06,460
北へ向かったって⸺

18
00:02:06,544 --> 00:02:09,714
クマたちは
どれだけ遠くへ？

19
00:02:43,164 --> 00:02:45,499
‎計画のほうは どうなの？

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
‎満月までに
‎お前が王位に就く

21
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
‎攻撃(こうげき)‎のタイミングは心得てる

22
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
‎放せ！

23
00:03:00,556 --> 00:03:04,518
‎あらあら
‎休暇中(きゅうかちゅう)‎だと聞いてたけど

24
00:03:04,602 --> 00:03:06,938
‎町へ帰る途中(とちゅう)だ

25
00:03:07,021 --> 00:03:11,234
‎謀反(むほん)‎のたくらみを
‎クイーンはどう思うだろう

26
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
‎みじんも喜ばないだろうね

27
00:03:15,196 --> 00:03:18,824
‎クイーンの耳に
‎入らないようにしなきゃ

28
00:03:18,908 --> 00:03:20,451
‎ねえ　クラウス

29
00:03:20,534 --> 00:03:25,122
‎アルフレッド卿(きょう)に
‎永遠の休暇(きゅうか)をあげるべきだね

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,669
‎まあ そうだな
‎ここは去るとしよう

31
00:03:31,545 --> 00:03:32,338
‎えっ？

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
‎一体 どうなってるの？

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
‎まったく見当がつかないな

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
‎なんとも不思議だね

35
00:03:56,153 --> 00:03:56,946
‎おや？

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,204
‎もうすぐだよ　クラウス

37
00:04:14,797 --> 00:04:19,552
‎アルフィが武器を壊(こわ)したのは
‎ここのどこだろう？

38
00:04:20,219 --> 00:04:21,929
‎ねえ　見て

39
00:04:22,471 --> 00:04:23,431
‎あれだよ

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,105
‎イクイノックスの
‎ブラックスティール

41
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
‎ほら　あそこ！

42
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‎古い街が残ってるみたいだ

43
00:04:37,528 --> 00:04:40,865
‎あそこが使命を果たす場所か

44
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
‎なるほど　先にどうぞ

45
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
‎岩が体重に耐(た)えられるか
‎分からないしね

46
00:04:48,831 --> 00:04:51,751
‎ルクミニの言うとおりだな

47
00:04:51,834 --> 00:04:56,380
‎それじゃあ
‎ここで引き返しましょう

48
00:04:56,464 --> 00:05:00,426
‎アクナ
‎あなたなら確かめられるだろ

49
00:05:00,926 --> 00:05:01,469
‎任せて

50
00:05:05,723 --> 00:05:07,683
‎何だか おかしい

51
00:05:07,767 --> 00:05:10,811
‎私が飛ぶのを
‎見たことあるよね

52
00:05:10,895 --> 00:05:13,731
‎翼(つばさ)‎とくちばしがあるしな

53
00:05:13,814 --> 00:05:15,649
‎飛べるよね？

54
00:05:22,823 --> 00:05:24,909
‎ここは どこか変だ

55
00:05:24,992 --> 00:05:26,243
‎空気が…

56
00:05:27,411 --> 00:05:28,329
‎違(ちが)‎う

57
00:05:29,914 --> 00:05:31,165
‎かび臭(くさ)い

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,377
‎でも花の香りも？

59
00:05:34,877 --> 00:05:36,629
‎よし　脇(わき)の下チェック

60
00:05:37,129 --> 00:05:39,924
‎僕(ぼく)‎のにおいだ　ごめん

61
00:05:40,007 --> 00:05:43,135
‎私じゃなく 空気のせいだ

62
00:05:43,219 --> 00:05:44,512
‎でしょ？

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
‎アルフィは
‎ここを通ったはずだよ

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
‎少しぐらつくけど
‎上に立てそうだ

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
‎先走らないほうがいい

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,576
‎内なる平和

67
00:06:07,660 --> 00:06:09,662
‎ポー　聞いてるか？

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
‎僕(ぼく)‎は岩

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎やめるんだ　ポー

70
00:06:17,044 --> 00:06:20,005
‎いいぞ　身を任せるんだ

71
00:06:20,923 --> 00:06:23,092
‎待って　やっぱり任せない

72
00:06:31,559 --> 00:06:33,686
‎岩たち！　落ち着いて

73
00:06:45,406 --> 00:06:47,867
‎不安定だから ゆっくりと

74
00:07:01,088 --> 00:07:05,259
‎ルセラ　やめなさい
‎死ぬかもしれないわ

75
00:07:05,342 --> 00:07:07,720
‎イチかバチかやらなきゃ

76
00:07:07,803 --> 00:07:09,847
‎イチかバチか！

77
00:07:10,973 --> 00:07:12,975
‎今に歌い出すよ

78
00:07:13,058 --> 00:07:13,726
‎そうさ

79
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
‎イチかバチか

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
‎行っちゃダメよ

81
00:07:22,610 --> 00:07:25,779
‎家へ帰って　邪魔(じゃま)しないで

82
00:07:26,822 --> 00:07:31,035
‎いいわ！
‎あなたを守るのが私の責任よ

83
00:07:33,245 --> 00:07:33,913
‎母さん

84
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‎この靴(くつ)は向いてない

85
00:07:49,929 --> 00:07:50,721
‎大変！

86
00:07:56,602 --> 00:07:57,770
‎手をつかみな

87
00:08:01,774 --> 00:08:02,483
‎母さん

88
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
‎わしを引っ張るんじゃない

89
00:08:08,489 --> 00:08:11,617
‎まったく　最悪だね

90
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
‎棍棒(こんぼう)‎をダメにした

91
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎また誰(だれ)か来たのか？

92
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
‎気味悪いビーバーだね

93
00:08:48,445 --> 00:08:51,073
‎どのくらい前から
‎この湿地(しっち)に？

94
00:08:51,156 --> 00:08:53,784
‎意に従わせるほど長くだ

95
00:08:54,660 --> 00:08:57,079
‎今すぐ出ていけ

96
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
‎クマたちが来たよね

97
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
‎どこへ行った？

98
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
‎それをどこで学んだ？

99
00:09:09,425 --> 00:09:12,344
‎質問してるのは私だよ！

100
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
‎何者だ？

101
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
‎私はヴェルーカ･デュモン

102
00:09:56,472 --> 00:09:59,516
‎悪名高きイングランドの
‎すご腕(うで)魔法使(まほうつか)い

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
‎お前が答えなければ
‎最後に聞く言葉になるよ

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
‎いいや
‎ただの魔法使(まほうつか)いなどではない

105
00:10:11,278 --> 00:10:16,116
‎お前は古(いにしえ)のマスターの
‎子孫に違(ちが)いないな

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
‎今 行くから待ってて

107
00:10:35,594 --> 00:10:36,470
‎こっちへ

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
‎母は私を信じたことがない

109
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
‎騎士(きし)‎になるのも反対で
‎レディにさせようとして

110
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
‎相変わらずだ

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,274
‎そういうわけじゃないよ

112
00:10:49,358 --> 00:10:52,277
‎家族として
‎君を心配してるんだ

113
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
‎動きが違(ちが)ったな

114
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
‎私は母を頼(たよ)ることも
‎できなかった

115
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
‎母も私を頼(たよ)らないが
‎それが家族？

116
00:11:12,715 --> 00:11:13,549
‎うん？

117
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
‎何とかしなきゃ

118
00:11:27,396 --> 00:11:29,106
‎そっちは どうだい？

119
00:11:32,735 --> 00:11:36,113
‎浮(う)‎かぶ岩より始末が悪いね

120
00:11:36,196 --> 00:11:38,991
‎老いた私たちが
‎深遠へ漂(ただよ)うとは⸺

121
00:11:39,074 --> 00:11:41,285
‎おかしなものね

122
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‎老いただって？

123
00:11:44,663 --> 00:11:46,415
‎ごめんなさい　ただ…

124
00:11:47,082 --> 00:11:50,002
‎アルフィを亡くして寂(さび)しいの

125
00:11:56,133 --> 00:11:59,428
‎ブレードが…
‎つまり ルセラがいるだろ

126
00:11:59,928 --> 00:12:01,722
‎娘(むすめ)‎とはまったく…

127
00:12:02,556 --> 00:12:04,892
‎娘(むすめ)‎はひどく頑固(がんこ)でしょ

128
00:12:04,975 --> 00:12:07,728
‎確かに頑固(がんこ)だが
‎それが何だい？

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,898
‎最初は彼女(かのじょ)が嫌(きら)いだったよ

130
00:12:10,981 --> 00:12:15,778
‎お宝を奪(うば)い
‎見殺しにするつもりだった

131
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
‎だが彼女(かのじょ)は わしの命を救い
‎仲間にしてくれたんだ

132
00:12:21,617 --> 00:12:24,912
‎頑固(がんこ)‎でいいじゃないか

133
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
‎結構なことだ

134
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
‎それより今は
‎助けを呼ぶべきかも

135
00:12:40,219 --> 00:12:40,761
‎助けて！

136
00:12:40,844 --> 00:12:43,347
‎急いで助けておくれ

137
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
‎飛べたらいいのに

138
00:12:54,233 --> 00:12:55,192
‎いい考えが！

139
00:12:58,070 --> 00:12:59,029
‎こっちへ

140
00:13:02,533 --> 00:13:05,494
‎次の岩がないのに
‎どうするんだ？

141
00:13:05,577 --> 00:13:07,246
‎傾(かたむ)‎ける！

142
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
‎急いで！

143
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
‎間に合わない

144
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
‎体は動くかい？

145
00:13:38,652 --> 00:13:39,903
‎左へ傾(かたむ)けろ

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,865
‎ごめん　逆だった

147
00:13:47,578 --> 00:13:48,370
‎下へ

148
00:13:50,706 --> 00:13:52,124
‎あれが…　おっと！

149
00:13:55,002 --> 00:13:55,544
‎伏(ふ)‎せろ！

150
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
‎何でも面白がるな

151
00:14:01,341 --> 00:14:02,342
‎呪(のろ)‎いなんだ

152
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
‎岩を利用しよう

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
‎踏(ふ)‎ん張れ！

154
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
‎あら？

155
00:14:18,275 --> 00:14:19,985
‎大したもんだね

156
00:14:26,658 --> 00:14:29,995
‎速度が足りない
‎スピードアップしなきゃ

157
00:14:30,078 --> 00:14:30,704
‎押(お)‎せ！

158
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
‎命中だった

159
00:15:10,786 --> 00:15:12,037
‎そうだろ

160
00:15:34,101 --> 00:15:35,143
‎すばらしい

161
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎さらに遠ざかり
‎道もないなんて

162
00:15:39,314 --> 00:15:43,944
‎家へ帰るよう言ったのに
‎なぜ聞かない？

163
00:15:45,237 --> 00:15:46,822
‎分からず屋ね

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎娘(むすめ)‎を思う親心が
‎分からないのかい？

165
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎余計な世話なのは分かる

166
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
‎大目に見てやったら
‎いいじゃないか

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
‎母は私を大目に見ないのに？

168
00:16:13,515 --> 00:16:14,141
‎来て

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
‎今度は何？

170
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
‎ルセラ　こっちに来て
‎見るべきよ

171
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
‎何をそんなに騒(さわ)いでるの？

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
‎あの石に映ってるものを見て

173
00:16:41,543 --> 00:16:42,169
‎まさか…

174
00:16:42,794 --> 00:16:44,963
‎あれが そうなのか？

175
00:16:45,047 --> 00:16:48,341
‎逆さまになってるのかな？

176
00:16:48,925 --> 00:16:50,802
‎どうやって あそこへ？

177
00:16:50,886 --> 00:16:53,764
‎きちんと
‎伝えてこなかったけど⸺

178
00:16:54,347 --> 00:16:55,474
‎私を信じて

179
00:17:01,855 --> 00:17:04,399
‎それじゃあ 整理するね

180
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
‎私たちは古(いにしえ)のマスターの
‎何代か後の子孫だから⸺

181
00:17:11,698 --> 00:17:16,703
‎武器と軍団は
‎私に受け継(つ)ぐ権利がある

182
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
‎いいや　違(ちが)う

183
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
‎武器を作ったマスターの
‎子孫ではない

184
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
‎カップを出せ

185
00:17:26,838 --> 00:17:28,089
‎さあ 飲め

186
00:17:32,344 --> 00:17:34,596
‎お代わりは たっぷりある

187
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
‎まずいね

188
00:17:48,235 --> 00:17:50,570
‎湿地(しっち)‎の水は好みがある

189
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
‎でも私たちは
‎古(いにしえ)‎のマスターの子孫なの？

190
00:17:57,994 --> 00:18:02,582
‎武器を作ったマスターの
‎子孫ではなく⸺

191
00:18:02,666 --> 00:18:05,335
‎彼(かれ)‎らと敵対した
‎マスターの子孫だ

192
00:18:05,418 --> 00:18:08,296
‎悪しきマスターと呼ばれ⸺

193
00:18:08,380 --> 00:18:12,634
‎その力で 他の者たちを
‎支配しようとした

194
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
‎クマたちに
‎何を話したんだい？

195
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
‎必要なことだけだ

196
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‎武器は見つかった

197
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
‎これで ようやく壊(こわ)せる

198
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
‎何も壊(こわ)さないよ

199
00:18:31,153 --> 00:18:34,739
‎連中がどこへ行ったか教えな

200
00:18:35,532 --> 00:18:39,494
‎教えると思うなら
‎頭がどうかしてるぞ

201
00:18:44,875 --> 00:18:46,042
‎どうかしてるよ

202
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
‎母さん！

203
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
‎無事なのか？

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,305
‎叫(さけ)‎ぶなんて
‎レディらしくないわよ

205
00:19:03,143 --> 00:19:03,894
‎どうやって…

206
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
‎イチかバチかよ

207
00:19:14,237 --> 00:19:15,614
‎すごい

208
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‎あれは！

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
‎これは大嫌(だいきら)いだ

210
00:19:50,315 --> 00:19:52,734
‎頭に血が上らない？

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,579
‎ポー　あれを見ろ

212
00:20:06,915 --> 00:20:10,126
‎うわっ！　武器の鋳型(いがた)だね

213
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
‎ここで作られたんだよ

214
00:20:12,712 --> 00:20:15,423
‎アルフィは
‎ここに来たはずだ

215
00:20:15,507 --> 00:20:17,676
‎どうなってるか調べよう

216
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
‎鋳型(いがた)‎は見つかったから
‎帰れるわね？

217
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‎武器は よそにあるんでしょ

218
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
‎まだ言い続けるの？

219
00:20:31,147 --> 00:20:34,067
‎なぜ家へ帰そうとする？
‎武器が…

220
00:20:34,150 --> 00:20:37,153
‎武器の何が
‎そんなに重要なの？

221
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
‎世界を破壊(はかい)する力があり⸺

222
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
‎武器で殺された者の魂(たましい)が
‎放たれる

223
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかの持ち手のだ

224
00:20:57,674 --> 00:21:00,301
‎アルフィは輪っかを溶(と)かした

225
00:21:01,928 --> 00:21:04,347
‎ここで壊(こわ)したんだよ

226
00:21:04,431 --> 00:21:06,474
‎輪っかを壊(こわ)してない

227
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‎剣(けん)‎に作り変えたんだ

228
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
‎でも どうして？

229
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
‎溶(と)‎けた金属の跡(あと)はないし
‎あの光は熱を発してないよ

230
00:21:20,113 --> 00:21:24,034
‎クラウスたちも
‎武器を追ってると知ったら

231
00:21:24,117 --> 00:21:29,372
‎武器を先に手に入れる力を
‎アルフィは必要とするだろう

232
00:21:29,456 --> 00:21:30,123
‎じゃあ…

233
00:21:31,082 --> 00:21:35,462
‎お前は武器の１つを
‎ずっと持ってたのかい？

234
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
‎待ってよ

235
00:21:37,047 --> 00:21:41,092
‎天山の武器である剣(けん)で
‎殺されたのなら…

236
00:21:41,676 --> 00:21:44,471
‎アルフィの魂(たましい)は武器の中だ

237
00:21:45,638 --> 00:21:46,848
‎生きてるの？

238
00:21:47,599 --> 00:21:51,353
‎分からないが
‎剣(けん)‎はドレークが持ってる

239
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
‎それなら
‎何とかできると思うわ

240
00:21:57,484 --> 00:21:59,110
‎ドレーク卿(きょう)は…

241
00:21:59,903 --> 00:22:02,947
‎明日の朝 我が家で
‎あなたを⸺

242
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
‎捕(と)‎らえる予定よ

243
00:22:04,657 --> 00:22:06,367
‎私をハメようと？

244
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‎あなたに…

245
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
‎安全でいてほしい

246
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
‎その代償(だいしょう)は？

247
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎覚悟のうえよ

248
00:22:13,917 --> 00:22:19,631
‎卿(きょう)‎から剣(けん)を手に入れたら
‎アルフィを解放できるの？

249
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
‎軍団を放つことになる

250
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
‎ルセラ

251
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
‎アルフィのためよ

252
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
‎何であれ 僕(ぼく)たちもついてる

253
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子