1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Ibu? Awak buat apa di sini?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,662
Saya datang untuk membantu.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Tidak.

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
Hebat! Selamat datang!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Tidak, tak hebat! Awak ekori kami?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Awak tak boleh lari.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Tolong pulang,
dan mari kita bincangkannya.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Sebelum seseorang cedera.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Kami tak takut cedera.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Ya. Sebenarnya, kami suka.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Apa yang istimewa sangat
tentang perigi tua?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oh.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Kenapa… Bagaimana…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Apa tempat ini?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Kami akan selesaikan misi Alfie di sini.

17
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Utara. Sejauh mana
beruang tak guna itu berjalan?

18
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Oh!

19
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Jadi, adikku, apa rancangannya?

20
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Awak naik takhta purnama seterusnya.

21
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Dan saya tahu masa yang tepat
untuk kita menyerang.

22
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Lepaskan saya!

23
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Jadi, saya dengar awak sedang bercuti.

24
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Saya baru kembali.

25
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Apa agaknya reaksi Ratu
bila dia dengar rancangan jahat awak.

26
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Sebenarnya,
saya tak rasa dia akan gembira.

27
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Nampaknya kita perlu pastikan
tiada sesiapa beritahu ya, bukan, Klausy?

28
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Mungkin kita patut hantar
Sir Alfred pergi bercuti.

29
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Awak tahu? Saya setuju.
Dah tiba masanya untuk itu.

30
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
Apa?

31
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Apa? Awak nampak, bukan?

32
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Saya tak tahu saya lihat apa.

33
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Agak luar biasa.

34
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Apa?

35
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Dah hampir tiba, Klausy.

36
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Jadi Alfie musnahkan Roda Petir di sini,
tapi di mana sebenarnya?

37
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Wah. Adakah…

38
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Itu…

39
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Keluli Hitam Ekuinoks.

40
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wah! Di sana!

41
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Nampaknya bandar lama masih berdiri.

42
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Kami akan selesaikan misi di sini.

43
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Hebat. Awak dulu.

44
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Tunjuk pada saya yang awak yakin
batu-batu itu boleh tampung kita.

45
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini betul. Tak boleh yakin sangat.

46
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Jika begitu, tiada jalan ke hadapan.
Nampaknya kita perlu patah balik.

47
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, awak rasa awak boleh mendarat
atas batu itu dan mengujinya?

48
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Baiklah!

49
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Pelik.

50
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Awak pernah lihat saya terbang,
bukan? Saya boleh.

51
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Ada sayap dan paruh. Itu dah cukup.

52
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Alamak! Boleh saya lakukannya?

53
00:05:22,698 --> 00:05:26,535
Ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini.
Udaranya, ia…

54
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
rasa berbeza.

55
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Agak hapak.

56
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Tapi ada haruman bunga?

57
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Sebentar, periksa ketiak.

58
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Mungkin itu saya. Maaf.

59
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Betul! Ia udara di sini, bukan saya.
Awak dengar dia cakap, bukan?

60
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie berjaya laluinya,
jadi pasti kita juga boleh.

61
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Ia agak goyah,
tapi saya rasa ia cukup selamat.

62
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Saya tak tahu. Jangan terburu-buru.

63
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Ketenangan…

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, awak dengar tak?

65
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Saya adalah batu.

66
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Jangan, tunggu. Po, berhenti!

67
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Oh ya! Terima keajaiban.

68
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Tunggu, lepaskan! Tidak!

69
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Okey, batu, bertenang.

70
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Phew!

71
00:06:45,322 --> 00:06:47,825
Bergerak perlahan-lahan. Ia tak stabil.

72
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, saya tak boleh biar
kamu lakukannya. Kamu akan terbunuh.

73
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Kadangkala awak perlu cuba lagi, ibu.

74
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Cuba lagi!

75
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Jangan mereka akan menyanyi.
- Terlambat.

76
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Cuba lagi!

77
00:07:21,108 --> 00:07:22,526
Kamu tak boleh pergi!

78
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Pergi bali, ibu.

79
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Dan jangan mengganggu.

80
00:07:26,864 --> 00:07:31,619
Baiklah! Jika kamu tak mahu dengar,
saya perlu pastikan kamu selamat.

81
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
Ibu!

82
00:07:45,716 --> 00:07:48,177
Saya tak pakai kasut yang sesuai.

83
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Aduhai!

84
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Sambut tangan saya!

85
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Ibu!

86
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Sambut tangan, bukan tarik saya!

87
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Hebat.

88
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Awak berhutang dengan saya.

89
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Lebih ramai, ya?

90
00:08:45,150 --> 00:08:47,152
Memerang yang menyeramkan!

91
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Dah berapa lama awak di paya teruk ini?

92
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Cukup lama untuk memerintah mereka.

93
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Tinggalkan tempat ini, sekarang!

94
00:08:58,205 --> 00:09:00,165
Beruang itu ada di sini, bukan?

95
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Beritahu saya mereka pergi mana.

96
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Di mana awak belajar buat begitu?

97
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Siapa yang bertanya?

98
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Siapa awak?

99
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Saya Veruca Dumont,
Ahli Sihir England yang terkenal.

100
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Itulah pengenalan terakhir
yang awak akan dengar jika awak tak jawab.

101
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Tidak, awak lebih daripada itu.

102
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Awak keturunan Mahaguru Purba.

103
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Jangan takut! Kami akan datang.

104
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Arah ini.

105
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Dia tak pernah percayakan saya.

106
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Halang saya jadi kesateri
dan hantar saya ke sekolah.

107
00:10:44,061 --> 00:10:45,771
Itu memang tipikal.

108
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Sejujurnya, ini bukan
sesuatu yang tipikal. Faham tak?

109
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Dia cuma risaukan awak.
Keluarga memang begitu.

110
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
Alamak.

111
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
Itu berbeza.

112
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Saya tak boleh
harapkan apa-apa daripada dia.

113
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Dia tak harapkan saya.
Bukan keluarga perlu begitu?

114
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Apa?

115
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Nampaknya tak berjaya.

116
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Bagaimana dengan awak?

117
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Ini lebih teruk daripada batu terapung.

118
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Lucu. Orang tua terperangkap bersama.

119
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
terapung ke dalam jurang.

120
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Awak panggil siapa tua?

121
00:11:44,663 --> 00:11:46,623
Saya minta maaf, cuma…

122
00:11:47,124 --> 00:11:50,169
Sejak saya kehilangan Alfie,
saya rasa kesunyian.

123
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Bagaimana dengan Blade?
Maksud saya, Luthera.

124
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Saya dan dia tak pernah…

125
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Saya pasti awak tahu dia degil.

126
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Degil? Ya. Jadi kenapa?

127
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Pada mulanya, saya tak suka anak awak.

128
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Pada mulanya, saya mahu
rompak dia dan tinggalkan dia terkandas.

129
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Tak sebenarnya,
dia selamatkan saya dan percayakan saya.

130
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Jadi, degil? Ya. Tapi dia baik.

131
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Sangat baik.

132
00:12:30,083 --> 00:12:33,378
Tapi sekarang,
mungkin kita patut jerit minta tolong?

133
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Tolong!
- Cepat sikit, boleh? Cepat!

134
00:12:45,724 --> 00:12:48,268
Kalaulah saya boleh terbang sekarang.

135
00:12:54,066 --> 00:12:55,192
Saya ada cadangan!

136
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Ayuh!

137
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Seterunya bagaimana? Tiada laluan.

138
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Tunduk!

139
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Cepat!

140
00:13:22,427 --> 00:13:24,137
Kita takkan berjaya.

141
00:13:26,557 --> 00:13:29,476
Saya harap awak lincah, orang tua.

142
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Sendeng ke kiri.

143
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Maaf. Maksudnya kiri awak.

144
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Turun!

145
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
Yeehaw!

146
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Itu yang saya katakan. Aduh, bergelora!

147
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Turun!

148
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
- Sila berhenti berseronok dengan ini.
- Ia sumpahan saya.

149
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Gunakan batu.

150
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Bertahan!

151
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Apa?

152
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Awak memang lincah.

153
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Kita tak cukup pantas. Kita perlu cepat.

154
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Tolak!

155
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Sasaran yang bagus.
- Dah tentu.

156
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Hebat!

157
00:15:35,227 --> 00:15:39,189
Sekarang kita semakin jauh,
tanpa ada laluan untuk ke sana.

158
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Saya suruh awak pulang!
Kenapa awak tak mahu dengar cakap saya?

159
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Kamu memang keras kepala.

160
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Eh…

161
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Dia cuba buktikan yang dia ambil berat.

162
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Dia memang dah buktikan sesuatu.

163
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Saya cuma cakap.
Awak perlu beri dia peluang.

164
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Kenapa? Dia tak pernah beri saya peluang.

165
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Mari sini.

166
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Apa lagi, ibu?

167
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Mari sini, Luthera.
Ada sesuatu yang kamu perlu lihat.

168
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Baiklah. Apa yang penting sangat?

169
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Di luar sana.
Lihat pantulan pada batu itu.

170
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Mungkin itu yang kita cari?

171
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Dan adakah ia, terbalik?

172
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Bagaimana kita mahu ke sana?

173
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Saya tahu saya tak beri awak
banyak sebab, tapi…

174
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Percayakan saya.

175
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Jadi, biar saya cuba faham.

176
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Jadi, jika kami adalah
keturunan Mahaguru Purba,

177
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
jadi maksudnya senjata dan tentera itu,

178
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
adalah hak saya.

179
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Bukan begitu.

180
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Kita bukan keturunan
Mahaguru Purba yang hasilkan senjata itu.

181
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Pegang cawan awak.

182
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Silakan.

183
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Minumlah. Ada banyak.

184
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Rasanya sangat teruk.

185
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Air paya. Bukan untuk semua orang.

186
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Teruskan. Kita kuturnan
Mahaguru Purba atau bukan?

187
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Mereka bukan orang
yang hasilkan senjata itu.

188
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Bukan, kita keturunan guru
yang menentang mereka.

189
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Mereka gelar nenek moyang kita jahat

190
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
kerana mahu gunakan kuasa
mereka untuk kuasai orang lain.

191
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Awak beritahu apa pada beruang itu
semasa mereka ke sini?

192
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
Cuma apa yang kita perlu mereka tahu,
untuk cari senjata itu,

193
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
supaya kita boleh musnahkan mereka.

194
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Awak takkan musnahkan apa-apa.

195
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Sekarang beritahu saya,
awak hantar mereka ke mana?

196
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Awak fikir saya akan beritahu awak?
Awak dah gila.

197
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Pasti.

198
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Ibu!

199
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Ibu, awak tak apa-apa?

200
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Tolonglah, Luthera, menjerit.
Tak sopan betul.

201
00:19:02,934 --> 00:19:03,894
Bagaimana awak…

202
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Dengan cuba lagi.

203
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
Wah!

204
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
Wah!

205
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Saya benci ini.

206
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Alamak. Ada sesiapa lagi rasa pening?

207
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, lihat ini!

208
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Wah!

209
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Acuan kuno untuk senjata kuno.
Ia dihasilkan di sini.

210
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Pasti Alfie bawa Roda Petir di sini.

211
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
Mari lihat bagaimana ia berfungsi.

212
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Kita dah jumpa.
Boleh kita pulang sekarang?

213
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Kawan awak ada senjata itu.

214
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Awak masih fikirkannya? Kenapa
awak berkeras mahu bawa saya pulang?

215
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Senjata ini…
- Apa yang penting sangat mengenainya?

216
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Ia mampu musnahkan dunia…

217
00:20:39,823 --> 00:20:43,827
dan membangkitkan tentera roh
semua makhluk yang ia telah bunuh.

218
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Pembalut dari pemegang Roda Petir…

219
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Blade, awak betul! Dia cairkan Roda Petir.

220
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Awak betul. Dia musnahkannya di sini.

221
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Dia tak musnahkan Roda Petir.

222
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Dia mengubahnya menjadi pedangnya.

223
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Tapi kenapa?

224
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Tiada kesan api atau logam cair, dan
tenaga bercahaya itu tak keluarkan haba.

225
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Jika Alfie tahu Klaus dan Veruca
juga memburu senjata itu,

226
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
dia juga perlukan magis,

227
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
untuk pastikan dia akan berjaya.

228
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Apa?

229
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Maksudnya salah satu senjata itu
ada pada awak selama ini?

230
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Tunggu.

231
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Jika ini Senjata Tianshang
dan Veruca bunuh dengan dengan ini,

232
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Maksudnya roh Alfie berada di dalam.

233
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie masih hidup?

234
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Saya tak tahu.
Tapi pedang itu ada pada Drake.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Mungkin saya boleh membantu tentang itu.

236
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

237
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
mahu bertemu kita di rumah pagi esok,
untuk tangkap kamu.

238
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Awak mahu perangkap saya?

239
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Saya cuma…

240
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Saya mahu kamu selamat.

241
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Untuk apa?

242
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Apa-apa sahaja.

243
00:22:13,541 --> 00:22:16,419
Jika saya boleh
dapatkannya daripada Sir Drake,

244
00:22:16,503 --> 00:22:20,215
kamu kata, dengan senjata itu,
abang kamu boleh dibebaskan?

245
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Saya kata, bala tentera akan dibangkitkan.

246
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

247
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
ia Alfie.

248
00:22:29,891 --> 00:22:32,894
Apa sahaja yang awak
mahu lakukan, kami bersedia.

249
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil