1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mor? Hva gjør du her?

3
00:00:34,827 --> 00:00:36,245
Jeg er her for å hjelpe.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Niks.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Supert! Velkommen!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Nei, ikke supert! Fulgte du etter oss?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Jeg kunne ikke la deg dra igjen.

8
00:00:53,888 --> 00:00:58,810
Kom hjem, la oss snakke gjennom
dette. Før noen blir skadet.

9
00:00:58,893 --> 00:01:03,689
-Vi er ikke redd for å bli skadet.
-Ja. Vi elsker det faktisk.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Hva er så spesielt med
en gammel brønn uansett?

11
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Å.

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Hvorfor er… Hvordan…

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Hva er dette stedet?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Dette er der vi fullfører Alfies oppdrag.

15
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Nord. Hvor langt nordover
gikk de dumme bjørnene?

17
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Å!

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Så, kjære bror, hva er planen?

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Du på tronen før neste fullmåne.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Og jeg vet akkurat når vi må slå til.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Slipp meg løs!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Vel, vel. Jeg hørte du var på ferie.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Vel, jeg kom akkurat tilbake.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,817
Lurer på hvordan Dronningen reagerer
når hun hører om din forræderske plan.

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Jeg antar ikke at hun
blir fornøyd overhodet.

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Vi får vel bare sørge for at ingen
kan fortelle henne det, Klausy?

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Kanskje vi bør sende sir Alfred
på en permanent ferie.

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Vet du hva? jeg er enig.
Jeg tror det er på tide at jeg drar.

29
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Hva? Så du det, gjorde du?

30
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Jeg, jeg vet ikke hva jeg så.

31
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Ganske uvanlig.

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Nesten der, Klausy.

33
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Så Alfie ødela Stormhjulet her,
men hvor nøyaktig?

34
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Wow. Er…

35
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Er det…?

36
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Det svarte stål fra Equinox.

37
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wow! Der!

38
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Ser ut til
at den gamle byen fortsatt står.

39
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Det er der vi fullfører oppdraget.

40
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Flott. Du først.

41
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Vis meg hvor sikker du er på
at de steinene vil holde oss.

42
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini har rett. Vi kan ikke være sikre.

43
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Greit, ingen vei framover.
Da er vel dette der vi snur.

44
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, kan du lande på en av de steinene
og se hva som skjer?

45
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
På saken!

46
00:05:05,639 --> 00:05:10,853
Det er rart. Du har sett meg fly før,
ikke sant? Jeg er sikker på at jeg kan.

47
00:05:10,936 --> 00:05:13,773
Du har vinger og et nebb. Det er en start.

48
00:05:13,856 --> 00:05:15,900
Å nei! Kan jeg?

49
00:05:22,698 --> 00:05:26,535
Det er noe merkelig med dette
stedet. Lufta, den er…

50
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
annerledes.

51
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Litt muggen.

52
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Men… blomsterduft?

53
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Å, vent. Svettesjekk.

54
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Det kan være meg. Beklager.

55
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Akkurat! Det er lufta, ikke meg.
Du hørte henne, ikke sant?

56
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie kom seg gjennom dette,
da kan vi det også.

57
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Den er litt ustabil,
men trygg nok til å stå på.

58
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Jeg vet ikke. La oss ikke forhaste oss.

59
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Indre fred…

60
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, hører du på meg?

61
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Jeg er steinen.

62
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Nei, vent. Po, stopp!

63
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Ja da! Omfavne magien.

64
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Vent, uomfavne! Nei!

65
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Ok, steiner, slapp av.

66
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Phuh!

67
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Beveg deg sakte. De er ustabile.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, jeg kan ikke la deg
gjøre dette. Du blir drept.

69
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Noen ganger må man presse juicen.

70
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Press juicen!

71
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
-Ikke spør. De begynner å synge.
-For sent.

72
00:07:13,767 --> 00:07:15,978
Press juicen!

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Du kan ikke gå!

74
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Bare gå hjem, Mor.

75
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Og hold deg unna.

76
00:07:26,864 --> 00:07:31,619
Greit! Hører du ikke på fornuft,
da er det min jobb å beskytte deg.

77
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mor!

78
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Skoene er ikke laget for dette.

79
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Du store!

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Ta hånda mi!

81
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mor!

82
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Hånda mi, ikke resten av meg!

83
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Fantastisk, bare fantastisk.

84
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Du skylder meg en labyrint.

85
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Mer selskap, hva?

86
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Å, skummel bever!

87
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Hvor lenge har du vært
i denne ekle sumpen?

88
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Lenge nok til å få den til å føye seg.

89
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Forlat dette stedet, nå!

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Bjørnene var her, var de ikke?

91
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Fortell meg hvor de gikk.

92
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Hvor lærte du å gjøre det?

93
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Hvem stiller spørsmålene, hva?

94
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Hvem er du?

95
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Jeg er Veruca Dumont,
den beryktede Erkemagiker av England.

96
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Det er den siste introduksjonen du hører
hvis du ikke kommer med noen svar.

97
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Nei, du er mer enn alt det.

98
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Du er en etterkommer av De gamle mesterne.

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Hold fast! Vi kommer.

100
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Denne veien.

101
00:10:37,304 --> 00:10:41,517
Hun trodde aldri på meg.
Hindret meg i å bli ridder,

102
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
tvang meg til å gå på etiketteskole
istedenfor. Dette er så typisk.

103
00:10:45,854 --> 00:10:50,734
Ville ikke akkurat kalt dette typisk.
Hun er bare bekymret for deg.

104
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
Det er det familie gjør.

105
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Det var annerledes.

106
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Jeg har aldri kunnet være avhengig
av henne for noe.

107
00:11:05,374 --> 00:11:09,211
Og hun er ikke avhengig av meg.
Er ikke det det familie gjør?

108
00:11:25,811 --> 00:11:29,273
Det går ikke denne veien.
Hvordan ser det ut hos dere?

109
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Dette er verre enn de flytende steinene.

110
00:11:36,155 --> 00:11:41,326
Det er vel morsomt, de gamle damene
sammen, flyter vekk inn i avgrunnen.

111
00:11:42,828 --> 00:11:46,623
-Hvem kaller du gammel?
-Beklager, det er bare…

112
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Jeg har følt meg så alene
siden jeg mistet Alfie.

113
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Hva med Blad? Jeg mener, Luthera.

114
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Hun og jeg har aldri…

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
Du vet sikkert hvor sta hun er.

116
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Sta? Absolutt. Men hva så?

117
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Jeg likte ikke datteren din da vi møttes.

118
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Jeg planla å rane henne og forlate henne
for å dø inni en levende statue.

119
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Men sannheten er, hun reddet meg,
og så satset hun på meg.

120
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Så, sta? Absolutt. Men god.

121
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Virkelig god!

122
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Men akkurat nå
skal vi kanskje bare rope på hjelp?

123
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
-Hjelp!
-Kan du forte deg? Fort deg!

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Jeg kunne ønske jeg kunne fly nå.

125
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Jeg har en idé!

126
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Kom igjen!

127
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Hva nå? Det er ingen vei forover.

128
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Len dere!

129
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Fort!

130
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Vi klarer det ikke.

131
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Håper du fortsatt er myk.

132
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Len deg til venstre.

133
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Du mente din venstre.

134
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Ned!

135
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
Jiha! Det er det jeg snakker om…
Å, humpete!

136
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Ned!

137
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
-Slutt å kose deg.
-Det er min forbannelse.

138
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Bruk steinene.

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hold fast!

140
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Hva?

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Du er myk.

142
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Det går ikke fort nok. Vi må øke tempoet.

143
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Dytt!

144
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
-Bra siktet.
-Det vet du.

145
00:15:34,059 --> 00:15:38,563
Flott! Nå er vi lengre enn noen gang,
uten noen vei dit.

146
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Jeg sa du skulle gå hjem!
Hvorfor hører du aldri på meg?

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Du er så umulig.

148
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Dama prøver å bevise
hvor mye hun bryr seg.

149
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
Hun har virkelig bevist noe.

150
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Jeg sier bare at du kan
prøve å gi henne litt å gå på.

151
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
Hvorfor? Hun har aldri gjort det med meg.

152
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Her borte.

153
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Hva nå, Mor?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Bare kom hit, Luthera.
Det er noe du bør se.

155
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Greit. Hva er det som er så viktig?

156
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Se på speilbildet på den steinen.

157
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Kan… Kan det virkelig være det?

158
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Og er det, liksom… opp ned?

159
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Hvordan kommer vi dit?

160
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Jeg har ikke gitt deg
mye grunn til det, men…

161
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Stol på meg.

162
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
La meg forstå dette riktig.

163
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Hvis vi er De gamle mesternes
tipp-tipp-tipp-tipp osv. oldebarn,

164
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
da er de våpnene og den hæren,

165
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
de er min føderett.

166
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nei, nei, nei.

167
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Vi er ikke i slekt med
De gamle mesterne som lagde våpnene.

168
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Hold ut koppen din.

169
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Vær så god.

170
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Drikk opp. Det er mer enn nok.

171
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Dette smaker forferdelig.

172
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Sumpvann. Ikke for alle.

173
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Fortsett. Er vi etterkommere
av De gamle mesterne eller ei?

174
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Våre forfedre var ikke
De gamle mesterne som lagde våpnene.

175
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Nei, vi er etterkommere
av mesterne de slåss mot.

176
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
De kalte våre forbedre onde

177
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
fordi de ville bruke kreftene sine
til å styre over resten.

178
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Hva fortalte du bjørnene da de kom hit?

179
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Bare det vi trengte at de visste

180
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
for å finne våpnene,

181
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
så vi endelig kan ødelegge dem.

182
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Du skal ikke ødelegge noe.

183
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Nå forteller du meg
akkurat hvor du sendte dem?

184
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Tror du jeg hadde fortalt deg det nå?
Du må være gal.

185
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Må være.

186
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mor!

187
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Mor, går det bra?

188
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Virkelig, Luthera, ropingen.
Det er ikke kvinnelig.

189
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Hvordan…

190
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Ved å presse juicen.

191
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Jeg hater dette.

192
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Oi. Strømmer blodet
til hodet på noen andre?

193
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, se på dette!

194
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Gamle former for gamle våpen.
De ble laget her.

195
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Det må ha vært
hit Alfie tok med Stormhjulet.

196
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
La oss se hvordan denne funker.

197
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Nå har du funnet smien din,
kan vi dra hjem nå?

198
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
De andre vennene dine jo våpnene.

199
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Maser du om det fortsatt? Hvorfor
er du så opptatt av å få meg hjem?

200
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
-De våpnene er…
-Hva er så viktig med dem?

201
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
De er kapable til å ødelegge verden

202
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
og frigjøre en hær av sjeler
av alle de har drept.

203
00:20:54,629 --> 00:20:57,590
Beskyttelsen fra håndtaket på Stormhjulet…

204
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Du har rett! Han smeltet Stormhjulet.

205
00:21:01,886 --> 00:21:06,474
-Du hadde rett. Han ødela det her.
-Han ødela ikke Stormhjulet.

206
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Han gjorde det til sverdet sitt.

207
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Men hvorfor?

208
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Det er ingen tegn til ild eller noe,
den glødende energien avgir ingen varme.

209
00:21:20,113 --> 00:21:24,034
Om Alfie visste at Klaus og Veruca
også var etter våpnene,

210
00:21:24,117 --> 00:21:26,745
trengte han sin egen magi
for å stoppe dem,

211
00:21:26,828 --> 00:21:29,414
så han kunne finne de andre våpnene først.

212
00:21:29,497 --> 00:21:30,790
Hva?

213
00:21:30,874 --> 00:21:35,462
Har du båret en av de tingene
rundt hele tiden?

214
00:21:35,545 --> 00:21:41,092
Vent. Men om sverdet er et Tianshang-
våpen, og Veruca drepte ham med det…

215
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Da er Alfies sjel inni det.

216
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Er Alfie i live?

217
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Jeg vet ikke. Men Drake har sverdet.

218
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Jeg kan kanskje hjelpe til med det.

219
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

220
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
forventer å møtes oss hjemme hos oss
i morgen tidlig for å arrestere deg.

221
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Skulle du lure meg?

222
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Jeg bare…

223
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Jeg ville beskytte deg.

224
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Til hvilken pris?

225
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Hvilken som helst.

226
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Om jeg kan hjelpe deg med det sverdet,

227
00:22:16,503 --> 00:22:20,215
sa du, med våpnene,
så kan broren din slippes løs?

228
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Jeg sa en hær kunne slippes løs.

229
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

230
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
det er Alfie.

231
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
Vi er med, samme hva du vil gjøre.

232
00:23:06,052 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg