1
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Moeder? Wat doe jij hier?

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Ik kom helpen.

3
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Nee.

4
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Tof. Welkom.

5
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Helemaal niet tof. Ben je ons gevolgd?

6
00:00:51,844 --> 00:00:56,766
Ik kon je niet laten gaan.
Kom naar huis, dan kunnen we praten.

7
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Voor er gewonden vallen.

8
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
We zijn niet bang.

9
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
We zijn gek op verwondingen.

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Wat moet je bij een oude put?

11
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Hoe kan… Wat…

12
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Waar zijn we?

13
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Op de plek van Alfie's en onze missie.

14
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

15
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Hoe ver naar het noorden
zijn die beren verdikkie gelopen?

16
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Nou broer, wat is het plan?

17
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Dat jij met volle maan op de troon zit.

18
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Ik weet wanneer we moeten toeslaan.

19
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Laat me los.

20
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Kijk aan.
Ik had gehoord dat jij op vakantie was.

21
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Ik ben net terug.

22
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Wat zal de koningin
wel niet zeggen van jullie verraad?

23
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Ik gok dat ze dat maar niks vindt.

24
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Dan moeten we maar zorgen
dat ze van niks hoort, hè Klaus?

25
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Misschien wil Sir Alfred
op eeuwige vakantie.

26
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Goed idee. Het is hoog tijd dat ik ga.

27
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Wat? Zag je dat?

28
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Ik weet niet wat ik zag.

29
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Vreemd.

30
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
We zijn er bijna, Klaus.

31
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Alfie heeft het Wiel hier ergens
vernietigd, maar waar precies?

32
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Wacht. Is…

33
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Is dat…

34
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Het zwarte staal van de Equinox.

35
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wauw. Kijk.

36
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
De oude stad is er nog.

37
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
We kunnen onze missie eindelijk afmaken.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Top. Ga je gang.

39
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Hoe weet je
dat die stenen ons kunnen houden?

40
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Je hebt gelijk. Dat weten we niet.

41
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Dat was het dan. Tijd om te gaan.

42
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, kun je naar een steen vliegen?

43
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Doe ik.

44
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Dat is gek.

45
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Ik kan echt wel vliegen, hoor.

46
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Je hebt vleugels. Da's iets.

47
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Kan ik vliegen?

48
00:05:22,698 --> 00:05:26,535
Er is hier iets vreemds aan de hand.
De lucht is…

49
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
…anders.

50
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Een beetje muf.

51
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Maar bloemig?

52
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Even m'n oksels ruiken.

53
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Dat ben ik. Sorry.

54
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Het ligt aan de lucht, niet aan mij. Toch?

55
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie is hierlangs gekomen,
dus het kan wel.

56
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Wat wiebelig,
maar daar kun je wel op staan.

57
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Doe niets overhaasts.

58
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Innerlijke rust…

59
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, luister je wel?

60
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Ik ben de steen.

61
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Wacht, Po. Niet doen…

62
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Jawel. Omarm de magie.

63
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
O nee. Stoute magie. Nee.

64
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Rustig aan, stenen.

65
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Rustig aan. Ze zijn instabiel.

66
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, niet doen. Dit wordt nog je dood.

67
00:07:05,301 --> 00:07:09,763
Soms moet je het sap eruit persen.
-Pers het sap.

68
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
Vraag maar niks.
-Te laat.

69
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
pers het sap

70
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Ik sta dit niet toe.

71
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Ga terug, moeder.

72
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
En laat me gaan.

73
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Als je niet luistert,
moet ik je van onheil behoeden.

74
00:07:33,245 --> 00:07:34,205
Moeder.

75
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Niet de goede schoenen.

76
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Hemeltje.

77
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Pak m'n hand.

78
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Moeder.

79
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
M'n hand, niet m'n hele lijf.

80
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Fantastisch.

81
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Ik wil m'n knots terug.

82
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Nog meer volk?

83
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
O, een enge bever.

84
00:08:48,404 --> 00:08:53,701
Zit je al lang in dit rotte moeras?
-Lang genoeg om het te laten luisteren.

85
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Scheer je hier weg.

86
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Heb je de beren ook gezien?

87
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Waar zijn ze heen gegaan?

88
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Waar heb je dat geleerd?

89
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Wie stelt hier de vragen?

90
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Wie ben jij?

91
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Ik ben Veruca Dumont,
de beruchte hofmagiër van Engeland.

92
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Ik ben het laatste gezicht dat je ziet
als je niet snel gaat praten.

93
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Je bent veel meer dan dat.

94
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Je bent een afstammeling
van de Oude Meesters.

95
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Hou je vast. We komen eraan.

96
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Deze kant op.

97
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Ze stond nooit achter me.

98
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Ik mocht geen ridder worden,
maar moest etiquette leren.

99
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Dit is typisch.

100
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Ik weet niet of ik dit typisch zou noemen.

101
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Ze is bezorgd. Daar is familie voor.

102
00:10:58,659 --> 00:11:00,077
Dat was gek.

103
00:11:01,912 --> 00:11:08,627
Ik heb nooit op haar kunnen rekenen.
En zij rekent niet op mij. Hoort dat niet?

104
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Dit loopt dood.

105
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
En daar?

106
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Dit is nog erger dan vliegende stenen.

107
00:11:36,155 --> 00:11:41,326
Grappig, de oude dametjes
zweven de ondergang tegemoet.

108
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Wie noem jij oud?

109
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Het spijt me. Ik…

110
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Sinds Alfie's dood, ben ik zo alleen.

111
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
En Zwaard dan? Ik bedoel, Luthera.

112
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
We waren nooit…

113
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Je weet vast hoe koppig ze is.

114
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Koppig? Zeker. Dus?

115
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ik mocht je dochter in het begin niet.

116
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Ik was van plan haar te beroven
en in een standbeeld te begraven.

117
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Maar ze redde m'n leven
en bood me een tweede kans.

118
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Ze is koppig, maar heeft een goed hart.

119
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Oprecht.

120
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Maar zullen we nu om hulp schreeuwen?

121
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
Help ons.
-Schiet eens op.

122
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Kon ik maar vliegen.

123
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Ik weet wat.

124
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Kom mee.

125
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
En nu? Er is geen pad te zien.

126
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Leunen.

127
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Schiet op.

128
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Het is te laat.

129
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Ben je nog lenig, oude dame?

130
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Leun naar links.

131
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Sorry, jouw links dus.

132
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Bukken.

133
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Dat gaat… Oeps, botsing.

134
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Bukken.

135
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
Stop met lol maken.
-Het is een vloek.

136
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Gebruik de stenen.

137
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Hou vol.

138
00:14:16,481 --> 00:14:17,566
Wat?

139
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Je bent echt lenig.

140
00:14:26,658 --> 00:14:30,704
We moeten versnellen.
-Duwen.

141
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
Goed gemikt.
-Je kent me.

142
00:15:34,059 --> 00:15:38,563
Super. We zijn verder weg dan ooit
en er is geen weg terug.

143
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Ik zei dat je naar huis moest gaan.
Luister je dan nooit?

144
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Je bent vreselijk.

145
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Ze wil alleen laten zien
dat ze om je geeft.

146
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Op een aparte manier.

147
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Gun haar het voordeel van de twijfel.

148
00:16:04,631 --> 00:16:08,218
Hoezo? Zij gunt mij nooit wat.

149
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Hierzo.

150
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Wat nu weer?

151
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Kom hier. Dit moet je zien.

152
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Al goed. Wat is er?

153
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Kijk naar de spiegeling op die steen.

154
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Zou dat het kunnen zijn?

155
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Hangt het ondersteboven?

156
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Hoe komen we daar?

157
00:16:50,886 --> 00:16:53,638
Ik heb het niet verdiend…

158
00:16:54,264 --> 00:16:55,557
…maar vertrouw me.

159
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Dus jij beweert…

160
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
…dat we de achter-, achterkleinkinderen
van de Oude Meesters zijn.

161
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
Dan zijn die wapens en het leger…

162
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
…m'n geboorterecht.

163
00:17:16,787 --> 00:17:22,501
Nee, we zijn geen afstammelingen
van degenen die de wapens maakten.

164
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Waar is je kopje?

165
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Alsjeblieft.

166
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Drink maar op. Er is nog meer.

167
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Dat is smerig.

168
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Moeraswater. Smaken verschillen.

169
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Ga eens door.
Stammen we af van de Oude Meesters?

170
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
We stammen niet af van diegenen
die de wapens maakten.

171
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
We stammen af van hun vijanden.

172
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Ze noemden onze voorvaderen slecht…

173
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
…omdat ze de macht
wilden pakken met die wapens.

174
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Wat heb je de beren precies verteld?

175
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
Wat ze moesten weten:
hoe ze de wapens kunnen vinden…

176
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
…zodat we ze kunnen vernietigen.

177
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Jij gaat niks vernietigen.

178
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Waar heb je ze heen gestuurd?

179
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Denk je dat ik dat prijsgeef?
Dan ben je gek.

180
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Zeker.

181
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Moeder?

182
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Moeder, ben je daar?

183
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, schreeuwen is niets voor dames.

184
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Hoe ben…

185
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Door het sap uit te persen.

186
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Ik haat dit.

187
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Voelen jullie je ook licht in je hoofd?

188
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, moet je zien.

189
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
De eeuwenoude mallen voor de
eeuwenoude wapens. Hier zijn ze gemaakt.

190
00:20:12,712 --> 00:20:17,634
Alfie heeft het Wiel vast hier gebracht.
-Hoe zou dit werken?

191
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Je hebt de smidse gevonden.
Kunnen we nu naar huis?

192
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Je vrienden hebben de wapens toch?

193
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Blijf je daarover doorgaan?
Waarom moet ik per se mee naar huis?

194
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
De wapens…
-Wat zou het, die wapens?

195
00:20:37,237 --> 00:20:43,243
Ze kunnen een leger van de zielen
van hun slachtoffers ontketenen.

196
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Het leer van het Stormwiel…

197
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Hij heeft het Wiel hier vernietigd.

198
00:21:01,886 --> 00:21:06,474
Je had gelijk.
-Hij heeft het niet vernietigd.

199
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Hij smolt het om in een zwaard.

200
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Maar waarom?

201
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Geen spoor van vuur of gesmolten metaal.
Het licht geeft geen hitte af.

202
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Als Alfie wist dat Klaus en Veruca
de wapens zochten…

203
00:21:24,159 --> 00:21:29,205
…had hij zelf magie nodig
om hen voor te blijven.

204
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Wat?

205
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Had je dat ding
de hele tijd gewoon bij je?

206
00:21:35,545 --> 00:21:41,092
Wacht. Als Veruca hem
met z'n eigen zwaard gedood heeft…

207
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Zit Alfie's ziel erin vast.

208
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Leeft Alfie nog?

209
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Weet ik niet. Drake heeft het zwaard.

210
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Misschien dat ik je daarmee kan helpen.

211
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake…

212
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
…komt morgenochtend op bezoek.
Om je te arresteren.

213
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Wil je me verraden?

214
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Ik wilde…

215
00:22:08,203 --> 00:22:10,997
…je beschermen.
-Ten koste van alles?

216
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Hoe dan ook.

217
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Als ik je aan het zwaard help…

218
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
…kan je broer dan bevrijd worden?

219
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Dan wordt het leger bevrijd.

220
00:22:24,552 --> 00:22:27,680
Luthera, het gaat om Alfie.

221
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Wij helpen je hoe dan ook.

222
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Hanke van Prooije