1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mama? Co ty tu robisz?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Chcę pomóc.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Nie.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Świetnie! Witamy!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Nie, świetnie! Śledziłaś nas?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Nie mogłam dać ci uciec.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
Wróć do domu i porozmawiajmy.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Zanim ktoś ucierpi.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Nie boimy się cierpienia.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Tak. Wręcz je uwielbiamy.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Co jest szczególnego w starej studni?

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Dlaczego…

14
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Co to za miejsce?

15
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Tu dokończymy misję Alfiego.

16
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

17
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Jak daleko na północ
zaszły te niedźwiedzie?

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Drogi bracie, jaki jest plan?

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Ty na tronie, przed pełnią księżyca.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Dokładnie wiem, kiedy uderzyć.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Uwolnij mnie!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Proszę, proszę.
Słyszałam, że jesteś na wakacjach.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Właśnie wróciłem.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Ciekawe, jak królowa zareaguje
na wasz spisek.

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Raczej nie będzie zadowolona.

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Musieli się upewnić,
że nikt jej o nim nie powie. Prawda?

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Może wyślemy Sir Alfreda
na dożywotnie wakacje.

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Zgadzam się. Na mnie już czas.

29
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Widziałeś?

30
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Nie wiem, co widziałem.

31
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Dość nietypowe.

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Już prawie jesteśmy.

33
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Alfie zniszczył tu Koło Burzy,

34
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
ale gdzie dokładnie?

35
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Czy…

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Czy to…?

37
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Czarna Stal Równonocy.

38
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Tam!

39
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Stare miasto wciąż stoi.

40
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Tu kończymy naszą misję.

41
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Świetnie. Ty pierwsza.

42
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Pokaż, że te skały utrzymają nasz ciężar.

43
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Racja. Nie możemy być tego pewni.

44
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Nie ma dalszej drogi. Trzeba zawrócić.

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Możesz wylądować
na jednej ze skał i sprawdzić?

46
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Robi się!

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Dziwne.

48
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Przecież umiem latać. Dam radę.

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Skrzydła i dziób to dobry początek.

50
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Dam radę?

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Jest tu coś dziwnego.

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
Powietrze jest…

53
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
inne.

54
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Stęchłe.

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Ale… kwiatowe?

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Zaraz. Powącham pachy.

57
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
To ja. Przepraszam.

58
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Właśnie! To powietrze, nie ja.
Słyszeliście?

59
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie przeszedł, więc my też damy radę.

60
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Chwieje się, ale można na nim stanąć.

61
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Lepiej się nie śpieszmy.

62
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Wewnętrzny spokój…

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, słuchasz mnie?

64
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Jestem skałą.

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Czekaj. Stój!

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
O, tak! Uwierz w magię.

67
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Chwila! Nie!

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Dobra, skały, wyluzujcie.

69
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Idźcie powoli. Są niestabilne.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthero, nie pozwolę ci na to. Zginiesz.

71
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Czasem trzeba ruszyć się już.

72
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Rusz się już!

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Nie pytaj, bo będą śpiewać.
- Za późno.

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Rusz się już!

75
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Nie idź!

76
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Idź do domu, mamo.

77
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Nie przeszkadzaj.

78
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Jeśli nie słuchasz rozsądku
to muszę cię pilnować.

79
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mamo!

80
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Mam nieodpowiednie buty.

81
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Rety!

82
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Weź moją rękę!

83
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mamo!

84
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Rękę, nie całą mnie!

85
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Po prostu wspaniale.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Wisisz mi buławę.

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Kolejni goście?

88
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Straszny bóbr!

89
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Długo siedzisz w tym bagnie?

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Tak długo, że nad nim panuję.

91
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Odejdź stąd!

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Miśki tu były, co?

93
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Powiedz, dokąd poszły.

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Gdzie się tego nauczyłaś?

95
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Ja zadaję pytania!

96
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Kim jesteś?

97
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Veruca Dumont, niesławny arcymag Anglii.

98
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Nikogo więcej nie poznasz,
jeśli nie zaczniesz gadać.

99
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Jesteś kimś więcej.

100
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Jesteś potomkiem Starożytnych Mistrzów.

101
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Idziemy po was.

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Tędy.

103
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Nigdy we mnie nie wierzyła.

104
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Nie dała dołączyć do rycerzy.
Wysłała do szkoły etykiety.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Typowe.

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Nie nazwałbym tego typowym.

107
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Martwi się o ciebie. Jak to rodzina.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Ta była inna.

109
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Nigdy nie mogłam na niej polegać.

110
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
Ona też nie liczy na mnie.
Tak robi rodzina?

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Tędy nie zejdziemy.

112
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Jak po twojej stronie?

113
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
To gorsze niż latające skały.

114
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Zabawne. Dwie staruszki

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
odlatujące w otchłań.

116
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Staruszki?

117
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Przepraszam…

118
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Od śmierci Alfiego czuję się samotna.

119
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
A Klinga? To znaczy, Luthera.

120
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Ona i ja nigdy…

121
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Wiesz, jaka jest uparta.

122
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Jasne. I co z tego?

123
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Na początku jej nie lubiłam.

124
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Planowałam ją okraść
i zostawić na pewną śmierć.

125
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Ale uratowała mi życie i dała szansę.

126
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Uparta? Pewnie. Ale dobra.

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Naprawdę dobra!

128
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
A tymczasem może wołajmy o pomoc?

129
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Pomocy!
- Pośpieszcie się!

130
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Chciałbym umieć latać.

131
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Mam pomysł!

132
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Za mną!

133
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Gdzie dalej? Nie ma drogi.

134
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Schylcie się!

135
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Szybciej!

136
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Nie damy rady.

137
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Obyś wciąż była gibka.

138
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Pochyl się na lewo.

139
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Wybacz. Na twoje lewo.

140
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Padnij!

141
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Niezłe wyboje!

142
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Padnij!

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Przestań się bawić.
- Tak już mam.

144
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Wykorzystajcie skały.

145
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Trzymaj się!

146
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Co?

147
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Jesteś gibka.

148
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Za wolno. Musimy przyśpieszyć.

149
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Odpychaj!

150
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Masz cela.
- Wiadomka.

151
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Świetnie!

152
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Jesteśmy bardzo daleko i nie ma ścieżki.

153
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Mówiłam, żebyś wracała do domu!
Czemu mnie nie słuchasz?

154
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Jesteś niemożliwa.

155
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Chce udowodnić, jak bardzo jej zależy.

156
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Coś na pewno udowodniła.

157
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Spróbuj jej trochę odpuścić.

158
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Czemu? Ona mi nigdy nie odpuszczała.

159
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Tutaj.

160
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Co tym razem?

161
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Podejdź, Luthero. Powinnaś to zobaczyć.

162
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Dobrze. Co jest tak istotne?

163
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Spójrz na odbicie na tej skale.

164
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Czy to może być to?

165
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
I czy jest… do góry nogami?

166
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Jak się tam dostać?

167
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
Wiem, że nie dałam ci powodów, ale…

168
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Zaufaj mi.

169
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Zobaczmy, czy dobrze rozumiem.

170
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Jeśli jesteśmy pra-pra-pra-pra-
prawnukami Starożytnych Mistrzów,

171
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
to ta broń i armia,

172
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
są moje.

173
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nie.

174
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Nie jesteśmy spokrewnieni z tymi,
którzy stworzyli broń.

175
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Podaj kubek.

176
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Proszę.

177
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Pij. Jest tego dużo.

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Smakuje okropnie.

179
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Woda bagienna. Nie dla każdego.

180
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
To jesteśmy potomkami
starożytnych mistrzów, czy nie?

181
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Nasi przodkowie nie stworzyli tych broni.

182
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Jesteśmy potomkami tych,
którzy się im sprzeciwiali.

183
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Nazywali naszych przodków złymi,

184
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
bo chcieli użyć swoich mocy,
żeby rządzić innymi.

185
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Co powiedziałeś miśkom, gdy tu przyszły?

186
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
To co musieli wiedzieć,

187
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
żeby znaleźć bronie,

188
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
że byśmy mogli je zniszczyć.

189
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Niczego nie niszczysz.

190
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Mów, gdzie dokładnie ich wysłałeś?

191
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Myślisz, że ci powiem? Nie jestem szalony.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
To bądź.

193
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mamo!

194
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Nic ci nie jest?

195
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthero, damy się tak nie wydzierają.

196
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Jak ty…

197
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Rusz się już.

198
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Masakra.

199
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Spłynęła komuś krew do głowy?

200
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, spójrz!

201
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Starożytne formy do broni.
Zostały zrobione tutaj.

202
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Tu Alfie przyniósł Krąg Burzy.

203
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Zobaczmy, jak to działa.

204
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Znalazłaś kuźnię. Możemy wrócić do domu?

205
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Resztę broni ma kto inny.

206
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Znów to samo? Czemu tak zależy ci
na sprowadzeniu mnie do domu?

207
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
Czemu ta broń jest tak istotna?

208
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
Bo może zniszczyć świat

209
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
i uwolnić armię z dusz tych,
których zabije.

210
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Owijka rękojeści Kręgu Burzy…

211
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Masz rację! Stopił Krąg Burzy.

212
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Miałaś rację. Zniszczył go tu.

213
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Nie zniszczył Kręgu Burzy.

214
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Zrobił z niego swój miecz.

215
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Po co?

216
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Nie ma śladu ognia ani stopionych metali,
a to światło nie daje ciepła.

217
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Alfie wiedział, że łasice szukają broni.

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
Chciał powstrzymać je magią,

219
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
żeby nie znalazły jej pierwsze.

220
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Co?

221
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Nosiłaś jedną z tych broni
przez cały ten czas?

222
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
Chwila.

223
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
Jeśli miecz jest bronią Tianshang,
a Veruca go nim zabiła…

224
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
To dusza Alfiego jest w środku.

225
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Alfie żyje?

226
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Nie wiem. Ale Drake ma miecz.

227
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Mogę pomóc.

228
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake ma…

229
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
Przyjść juto do nas do domu,

230
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
aresztować cię.

231
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Wrabiałaś mnie?

232
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Chciałam…

233
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Żebyś była bezpieczna.

234
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Jakim kosztem?

235
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
Za wszelką cenę.

236
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Jeśli pomogę odzyskać ten miecz,

237
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
twój brat może zostać uwolniony?

238
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Powiedziałam, że mogą wypuścić armię.

239
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthero,

240
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
to jest Alfie.

241
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Cokolwiek postanowisz, wchodzimy w to.

242
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel