1
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mãe? O que estás a fazer aqui?

2
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Vim ajudar.

3
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Não.

4
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Que bom! Bem-vinda!

5
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Não, não é "bom"! Tu seguiste-nos?

6
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Não queria que fugisses de novo.

7
00:00:53,930 --> 00:00:56,766
Volta comigo e podemos falar.

8
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Antes que alguém se magoe.

9
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Não temos medo de magoarmo-nos.

10
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Sim! Eu até gosto.

11
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
O que tem um poço velho de especial?

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Porque é que… Como…

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Que lugar é este?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
É onde vamos acabar a missão do Alfie.

15
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
PANDA DO KUNG-FU
O CAVALEIRO-DRAGÃO

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Para norte… Quanto para norte
é que aqueles malditos ursos foram?

17
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Qual é o plano, meu querido irmão?

18
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Tu, sentada no trono,
antes da próxima lua nova.

19
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
E eu sei exatamente quando entrar em ação.

20
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Soltem-me!

21
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Ora, ora!
Ouvi dizer que estavas de férias.

22
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Acabei de regressar.

23
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
Como irá a rainha reagir
quando souber do teu plano traidor?

24
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Bem, imagino que não ficasse
muito satisfeita.

25
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
Por isso, não pode haver quem lhe diga.
Não achas, Klauzinho?

26
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Podíamos mandar o Sir Alfred
fazer umas férias permanentes.

27
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Sabem uma coisa? Concordo.
É altura de me ir embora.

28
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
O quê? Visto aquilo, não viste?

29
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Eu não sei o que vi.

30
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Que coisa mais estranha.

31
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
O quê?

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Quase a chegar, Klauzinho.

33
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
O Alfie destruiu a Roda aqui,

34
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
mas onde exatamente?

35
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Aquilo…

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Aquilo é…

37
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Aço Negro do Equinócio.

38
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Uau! Ali!

39
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Parece que a antiga cidade ainda existe.

40
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
É aqui que acabamos a nossa missão.

41
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Fixe! Vocês primeiro.

42
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Mostrem-me lá que as pedras
aguentam connosco.

43
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
A Rukhmini tem razão. Não temos a certeza.

44
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Então, não há como atravessar.
Talvez seja hora de voltar.

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, consegues aterrar numa das pedras
e ver como reage?

46
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
É para já!

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
Mas que estranho.

48
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
Já me viram voar, certo?
Juro que sei voar.

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
Tens asas e um bico. É um bom começo.

50
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
Ó, não! Eu consigo?

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Este lugar tem algo de estranho.

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
O ar é…

53
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
… diferente.

54
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Um bocado bafiento.

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Mas floral?

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Deixem-me ver os sovacos.

57
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Pode vir de mim. Desculpem.

58
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Certo! É o ar, e não eu.
Ouviram o que ela disse, certo?

59
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
O Alfie conseguiu atravessar.
Nós também conseguimos.

60
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Abana um bocado,
mas acho que é seguro pisar.

61
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Não sei. É melhor ir devagar.

62
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Paz interior…

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Po, ouviste o que eu disse?

64
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Eu sou a pedra.

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Não, espera. Po, para!

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
É isto! Entrega-te à magia.

67
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Espera, "desentrega-te"! Não!

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Vamos lá com calma, pedra!

69
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Vai devagar. São instáveis.

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, não te permito que vás.
Vais acabar morta.

71
00:07:05,301 --> 00:07:08,053
Às vezes,
é preciso atirar-se de cabeça, mãe.

72
00:07:08,137 --> 00:07:09,763
Atira-te de cabeça!

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
- Não pergunte, ou cantam.
- Tarde de mais.

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
Atira-te de cabeça

75
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Não podes ir!

76
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Vai para casa, mãe.

77
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
E não te intrometas.

78
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
Muito bem! Se não queres ser razoável,
eu vou proteger-te.

79
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mãe!

80
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Com estes sapatos não dá.

81
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Céus!

82
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Agarre a minha mão!

83
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mãe!

84
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Só a minha mão, não o resto de mim!

85
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Bestial, isto é bestial.

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
Deve-me uma clava.

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Temos mais companhia?

88
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Que castor assustador!

89
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Há quanto tempo vives neste pântano?

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
O suficiente para o controlar.

91
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Vai-te já embora daqui!

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Os ursos estiveram aqui.

93
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Diz-me para aonde foram.

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Onde aprendeste a fazer isso?

95
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Quem faz as perguntas aqui?

96
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Quem és tu?

97
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Sou a Veruca Dumont,
a famosa Maga Superior de Inglaterra.

98
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
É a última apresentação que ouvirás
se não desembuchares.

99
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Não, tu és muito mais do que isso.

100
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
És descendente dos Mestres Anciãos.

101
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Esperem aí! Vamos aí buscá-las.

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Por aqui.

103
00:10:37,304 --> 00:10:39,556
Desde sempre que não confia em mim.

104
00:10:39,640 --> 00:10:43,977
Não me deixou ir para os cavaleiros
e meteu-me na escola de etiqueta.

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
É tão típico dela.

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
Sejamos justos, nada disto é "típico".

107
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
Está preocupada contigo.
A família é assim.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
Esta foi diferente.

109
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Nunca pude depender dela para nada.

110
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
E ela não depende de mim.
Uma família não faz isso?

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Por aqui, não vai dar.

112
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
O que vê do seu lado?

113
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
Isto é pior que as pedras flutuantes.

114
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Tem a sua graça,
as velhotas ficarem juntas,

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
a flutuar para o abismo.

116
00:11:42,786 --> 00:11:43,996
Quem é que é velha?

117
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
Desculpe, isto é…

118
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Desde que perdi o Alfie, sinto-me tão só.

119
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
E a Espada? Quero dizer, a Luthera.

120
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Nós as duas nunca…

121
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
Já deve saber como é teimosa.

122
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Teimosa, sim, e então?

123
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Ao princípio, não gostei muito dela.

124
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Planeava roubá-la e deixá-la morrer
dentro de uma estátua viva,

125
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
mas a verdade é que me salvou a vida
e depois deu-me uma oportunidade.

126
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Portanto… Teimosa, sim, mas boa pessoa.

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Muito boa!

128
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Mas agora podemos pedir ajuda aos gritos?

129
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Socorro!
- Podem apressar-se? Depressa!

130
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Agora dava mesmo jeito voar.

131
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Tenho uma ideia!

132
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Venham!

133
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
E agora? Não há como avançar.

134
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Inclinem-se!

135
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Depressa!

136
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Não temos tempo.

137
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Espero que esteja em forma.

138
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Para a esquerda.

139
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Desculpa. Era a tua esquerda.

140
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Baixem-se!

141
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Assim é… Ui! Solavancos!

142
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Baixem-se!

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
- Para de te divertires.
- Estou condenado a isso.

144
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Usem as pedras.

145
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Segure-se!

146
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
O quê?

147
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Está mesmo em forma.

148
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Não estamos a ir depressa.
Temos de acelerar.

149
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Empurrem!

150
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
- Bela pontaria.
- Podes crer.

151
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Fantástico!

152
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
Agora estamos ainda mais longe
e sem caminho até lá.

153
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Disse-te para ires para casa!
Porque é que nunca me ouves?

154
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Tu és impossível.

155
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
A senhora só quer mostrar que se importa.

156
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Ela já mostrou o suficiente.

157
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Estou só a dizer.
Podias dar-lhe um desconto.

158
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
Porquê? A mim nunca me deu desconto.

159
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Aqui.

160
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
O que é agora, mãe?

161
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Vem aqui, Luthera.
Há uma coisa que têm de ver.

162
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Está bem. O que é tão importante?

163
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Ali. Olhem para o reflexo naquela pedra.

164
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Será que é aquilo?

165
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
E não está de pernas para o ar?

166
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Como é que lá chegamos?

167
00:16:50,886 --> 00:16:53,513
Sei que não te dei razões para isso, mas…

168
00:16:54,347 --> 00:16:55,474
… confia em mim.

169
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Deixa-me ver se percebi.

170
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Se somos os tetra-tetra-e-tal netos
dos Mestres Anciãos,

171
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
então aquelas Armas e aquele exército…

172
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
… são herança minha.

173
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Não, não.

174
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Não temos ligação aos Mestres
que criaram as Armas.

175
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Dá-me a caneca.

176
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Aqui tens.

177
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Bebe. Temos bastante.

178
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Tem um sabor horrível.

179
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Vem do lodaçal. Não é para toda a gente.

180
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Conta lá a história.
Somos descendentes deles ou não?

181
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Os nossos antepassados
não são os criadores das Armas.

182
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Não. Somos descendentes dos seus inimigos.

183
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
Chamaram os nossos antepassados malvados

184
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
por quererem usar os seus poderes
para dominar os outros.

185
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
O que disseste aos ursos
quando eles aqui vieram?

186
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Apenas o que tinham de saber,

187
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
para encontrarem as Armas,

188
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
para finalmente os destruirmos.

189
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Não vais destruir nada.

190
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Diz-me, para onde os enviaste exatamente?

191
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Achas que te dizia agora?
Só podes ser maluca.

192
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Só posso.

193
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mãe!

194
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Mãe, estás bem?

195
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Luthera, atenção à gritaria.
Uma senhora não faz isso.

196
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Como é que…

197
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Atirando-se de cabeça.

198
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Odeio isto.

199
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Também têm o sangue a subir-vos à cabeça?

200
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Po, olha só!

201
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Moldes antigos para armas antigas.
Foram feitas aqui mesmo!

202
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
O Alfie trouxe a Roda para aqui.

203
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Vamos ver como isto funciona.

204
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Pronto, encontraram a forja.
Já podemos voltar para casa?

205
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Os teus amigos é que têm as Armas.

206
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
Ainda a falar disso?
Porque insistes em levar-me para casa?

207
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
- Estas armas são…
- Qual é a importância delas?

208
00:20:37,237 --> 00:20:39,656
São capazes de destruir o mundo

209
00:20:39,739 --> 00:20:43,243
e de libertar um exército
composto das almas das vítimas.

210
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
A tira da pega da Roda.

211
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Tens razão, Espada! Ele derreteu a Roda.

212
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
Tinhas razão. Destruiu-a aqui.

213
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Não destruiu a Roda.

214
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Transformou-a na sua espada.

215
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Mas porquê?

216
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Não há sinal de fogo ou metais derretidos,
e a energia luminosa não emite calor.

217
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Se ele sabia que as fuinhas
também queriam as Armas,

218
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
teria de ter a sua magia para travá-las,

219
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
para chegar às outras armas primeiro.

220
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
O quê?

221
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Estás a dizer que andaste com uma delas
este tempo todo?

222
00:21:35,545 --> 00:21:36,921
Espera lá…

223
00:21:37,005 --> 00:21:41,092
Mas se a espada dele é uma das Armas
e a Veruca o matou com ela…

224
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Então a alma dele está dentro dela.

225
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
O Alfie está vivo?

226
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Não sei, mas o Drake tem a espada.

227
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Eu talvez possa dar uma ajuda.

228
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
O Sir Drake…

229
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
… espera-nos em nossa casa
amanhã de manhã,

230
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
para te prender.

231
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Ias armar-me uma cilada?

232
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Eu queria…

233
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Queria-te segura.

234
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Mas a que preço?

235
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
A qualquer preço.

236
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
Se eu te ajudar a tirar-lhe a espada…

237
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
Disseste que as Armas
libertariam o teu irmão?

238
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Disse que libertariam um exército.

239
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera,

240
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
é o Alfie.

241
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
Faças o que fizeres, estamos contigo.

242
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano