1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
‎Mamă? Ce faci aici?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎Am venit să ajut.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
‎Nu.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
‎Super! Bine ai venit!

6
00:00:45,213 --> 00:00:48,883
‎Ba nu, nu e super. Ne-ai urmărit?

7
00:00:51,761 --> 00:00:53,805
‎N-am vrut să fugi din nou.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
‎Hai să discutăm acasă problema

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
‎înainte să fiți răniți.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
‎Nu ne temem de răni.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
‎Da. Ne place să fim răniți.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
‎De ce vă interesează o fântână veche?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
‎Oh…

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
‎De ce… Cum…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
‎Ce e locul ăsta?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎Aici vom termina misiunea lui Alfie.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
‎Nord… Cât de departe au mers urșii ăia?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
‎Oh!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
‎Care e planul, frate drag?

21
00:02:46,417 --> 00:02:49,629
‎Tu pe tron până la următoarea Lună plină.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
‎Știu cu exactitate când trebuie să atacăm.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
‎Eliberați-mă!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
‎Măi să fie, auzisem că ești în vacanță.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
‎M-am întors în oraș de curând.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
‎Cum va reacționa regina
‎când va auzi de planul vostru?

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
‎Presupun că nu va fi deloc încântată.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
‎Va trebui să ne asigurăm
‎că nu are cine să-i spună. Nu, Klausy?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
‎Să-l trimitem pe Sir Alfred
‎într-o vacanță permanentă.

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
‎Știți ceva? Sunt de acord.
‎E timpul să plec.

31
00:03:31,712 --> 00:03:32,672
‎Ce?

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
‎Ce? Ai văzut asta, da?

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
‎Nu știu ce-am văzut.

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
‎De-a dreptul ieșit din comun.

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
‎Ce?

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
‎Mai avem puțin, Klausy.

37
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
‎Alfie a distrus aici roata,

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
‎dar unde anume?

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
‎E…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎Este…

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
‎Oțel Negru de Echinocțiu.

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
‎Acolo!

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‎Orașul vechi încă există.

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
‎Acolo ne vom termina misiunea.

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
‎Grozav. Tu, prima.

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
‎Arată cât de sigură ești
‎că pietrele ne vor susține.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎Are dreptate. Nu putem fi siguri.

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
‎Atunci, nu putem înainta.
‎E timpul să facem cale întoarsă.

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
‎Akna, te duci pe o piatră
‎să vezi cum reacționează?

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
‎S-a făcut!

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
‎Asta e… ciudat.

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎M-ați mai văzut zburând. Jur că pot.

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
‎Ai aripi și cioc. E un început bun.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
‎Nu! Pot să zbor?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎E ceva ciudat cu locul ăsta.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎Aerul este…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎diferit.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
‎Umed, parcă,

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
‎dar… floral?

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
‎Stați așa. Verificare.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
‎E de la mine. Scuze.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
‎Așa e. Aerul e de vină, nu eu.
‎Ați auzit-o, da?

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
‎Dacă Alfie a trecut,
‎putem s-o facem și noi.

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
‎Se leagănă un pic, dar cred că ne susține.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
‎Nu știu… Să nu ne pripim.

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
‎Pace interioară…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
‎Po, mă auzi?

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
‎Eu sunt piatra.

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎Nu, stai. Oprește-te!

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
‎Da! Îmbrățișați magia.

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
‎Ba nu, îi dau drumul! Nu!

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
‎Bine, pietrelor, calmați-vă.

73
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
‎Fiu!

74
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
‎Mergi încet. Sunt instabile.

75
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
‎Luthera, nu pot să te las să faci asta.
‎O să mori.

76
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‎Uneori trebuie să storci sucul.

77
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
‎Stoarce sucul!

78
00:07:10,931 --> 00:07:13,934
‎- Nu întreba. O să cânte.
‎- Prea târziu.

79
00:07:14,018 --> 00:07:15,978
‎Stoarce sucul!

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
‎Nu poți pleca!

81
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
‎Du-te acasă, mamă.

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎Și nu ne încurca.

83
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
‎Dacă nu ești rațională,
‎siguranța ta depinde de mine.

84
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
‎Mamă!

85
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‎N-am pantofii potriviți.

86
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
‎Vai!

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
‎Ia mâna mea!

88
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
‎Mamă!

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
‎Mâna, nu tot corpul!

90
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
‎Minunat, absolut minunat.

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,870
‎Îmi datorezi un buzdugan.

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎Alți musafiri.

93
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
‎Castor înfricoșător.

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
‎De cât timp stai în mlaștina asta?

95
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
‎De suficient de mult ca să mă asculte.

96
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
‎Pleacă imediat de aici!

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎Urșii au fost aici, nu?

98
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
‎Spune-mi unde s-au dus.

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
‎De unde știi să faci asta?

100
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
‎Cine pune întrebări?

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
‎Cine ești?

102
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
‎Sunt renumita Veruca Dumont,
‎primul mag al Angliei.

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
‎E ultimul lucru pe care l-ai auzit
‎dacă nu scuipi răspunsuri.

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
‎Nu, ești mai mult de atât.

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
‎Ești descendentă a maeștrilor antici.

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
‎Rezistați! Venim după voi.

107
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
‎Pe aici.

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
‎Nu m-a crezut niciodată.

109
00:10:39,682 --> 00:10:45,187
‎M-a trimis la școala de bune maniere,
‎în loc să fiu cavaler. E tipic.

110
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
‎N-aș numi asta tipic. Mă înțelegi?

111
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
‎E îngrijorată. Normal, e familia ta.

112
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
‎Stai…

113
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
‎Asta a fost diferită.

114
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
‎Nu m-am putut bizui pe ea niciodată

115
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
‎și ea nu se bizuie pe mine.
‎Asta face o familie?

116
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
‎Ce?

117
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
‎Pe aici nu ajungem.

118
00:11:27,396 --> 00:11:29,273
‎La voi care e situația?

119
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
‎Asta e mai rău decât pietrele plutitoare.

120
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
‎E amuzant… Bătrânele împreună,

121
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎plutind spre abis.

122
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‎Cine e bătrână?

123
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
‎Îmi pare rău, dar…

124
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
‎Fără Alfie, m-am simțit singură.

125
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
‎Cum rămâne cu Spadă? Adică Luthera.

126
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
‎Noi două niciodată…

127
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
‎Știi ce încăpățânată e.

128
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
‎Încăpățânată? Sigur. Și ce dacă?

129
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
‎N-am plăcut-o când ne-am întâlnit.

130
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
‎Voiam s-o jefuiesc
‎și s-o las să moară într-o statuie vie.

131
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
‎Dar puștoaica mi-a salvat viața
‎și mi-a acordat o șansă.

132
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
‎Deci încăpățânată? Sigur. Dar bună.

133
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
‎Foarte bună.

134
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
‎Dar acum ar trebui să strigăm ajutor!

135
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
‎- Ajutor!
‎- Vă rog, grăbiți-vă!

136
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
‎Tare mi-aș dori să zbor.

137
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‎Am o idee!

138
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
‎Veniți!

139
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
‎Și acum? Nu putem înainta.

140
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
‎Aplecați-vă!

141
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
‎Grăbiți-vă!

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
‎Nu vom reuși.

143
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
‎Sper că ești flexibilă.

144
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
‎Spre stânga.

145
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
‎Scuze. Stânga ta.

146
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎Jos!

147
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
‎I-ha!

148
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
‎Așa da… Zdruncină!

149
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
‎Jos!

150
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
‎- Nu te mai distra.
‎- E blestemul meu.

151
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
‎Folosiți-vă de stânci.

152
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
‎Așteaptă!

153
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
‎Ce?

154
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎Ești flexibilă.

155
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
‎Mergem prea încet. Trebuie să accelerăm.

156
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
‎Împingeți!

157
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
‎- Bine țintit.
‎- Să știi.

158
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
‎Grozav!

159
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎Ne-am îndepărtat
‎și nu putem să ajungem acolo.

160
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
‎Ți-am zis să te duci acasă.
‎De ce nu mă asculți?

161
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
‎Ești imposibilă.

162
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
‎Păi…

163
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎Încearcă să demonstreze că ține la tine.

164
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎A demonstrat ceva.

165
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
‎Zic doar că ai putea fi
‎mai îngăduitoare cu ea.

166
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
‎Ea nu e îngăduitoare cu mine.

167
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‎Aici.

168
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
‎Ce mai e, mamă?

169
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
‎Vino aici, Luthera. Trebuie să vezi ceva.

170
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
‎Bine. Ce e așa de important?

171
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
‎Acolo. Priviți reflexia de pe stâncă.

172
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‎Ar… putea fi ce căutăm?

173
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
‎Și e… răsucit?

174
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
‎Cum ajungem acolo?

175
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
‎Știu că nu ți-am dat motive, dar…

176
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎Ai încredere.

177
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
‎Vreau să înțeleg.

178
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
‎Dacă noi suntem stră-stră-stră-strănepoții
‎maeștrilor antici,

179
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
‎atunci, armele și armata

180
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
‎sunt moștenirea mea.

181
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
‎Nu, nu, nu.

182
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
‎Nu suntem înrudiți
‎cu cei care au făcut armele.

183
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
‎Întinde cana.

184
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
‎Poftim.

185
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
‎Bea. E destulă.

186
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
‎E oribilă.

187
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
‎Apă de mlaștină. Nu e pentru oricine.

188
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
‎Continuă.
‎Descindem din maeștri antici sau nu?

189
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
‎Nu descindem din maeștrii
‎care au creat armele.

190
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
‎Descindem din cei care erau
‎adversarii lor.

191
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
‎Îi considerau malefici

192
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
‎fiindcă voiau să conducă lumea
‎cu ajutorul armelor.

193
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
‎Ce le-ai spus urșilor când au venit aici?

194
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
‎Doar ce era necesar

195
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‎ca să găsească armele,

196
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
‎ca să le putem distruge în sfârșit.

197
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
‎Nu distrugeți nimic.

198
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
‎Spune-mi, unde anume i-ai trimis?

199
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
‎Crezi că ți-aș spune? Ești nebună.

200
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎Sunt.

201
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
‎Mamă!

202
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
‎Mamă, ești teafără?

203
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
‎Zău, Luthera, nu se cuvine
‎ca o lady să strige.

204
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
‎Cum ai…

205
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
‎Storcând sucul.

206
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎Uau!

207
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
‎Uau!

208
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
‎Detest asta.

209
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
‎Și vouă vă vine tot sângele în cap?

210
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
‎Po, fii atent!

211
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
‎Uau!

212
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
‎Matrițele antice ale armelor antice.
‎Au fost făurite chiar aici.

213
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
‎Aici a adus Alfie Roata Furtună.

214
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
‎Să vedem cum funcționează.

215
00:20:22,180 --> 00:20:28,436
‎Ați găsit forja. Acum putem merge acasă?
‎Armele sunt la prietenii voștri.

216
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
‎Tot mai insiști cu asta? De ce vrei
‎neapărat să mă duci acasă?

217
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
‎- Armele…
‎- De ce sunt așa de importante?

218
00:20:37,237 --> 00:20:43,243
‎Pot distruge lumea și elibera o armată
‎din sufletele victimelor lor.

219
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
‎Protecția mânerului Roții Furtună…

220
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
‎Ai dreptate, a topit roata.

221
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
‎E corect. A distrus-o aici.

222
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
‎N-a distrus Roata Furtună.

223
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‎A transformat-o în sabia lui.

224
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎Dar… de ce?

225
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
‎Nu sunt urme de foc sau de metal
‎și niciun fel de căldură.

226
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
‎Dacă Alfie știa că Klaus și Veruca
‎caută armele,

227
00:21:24,159 --> 00:21:29,205
‎avea nevoie de magie împotriva lor,
‎ca să ajungă primul la arme.

228
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
‎Ce?

229
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
‎Adică ai avut una dintre arme
‎în tot timpul ăsta?

230
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
‎Stați!

231
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
‎Dacă sabia e o armă Tianshang
‎și a fost ucis cu ea…

232
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
‎Sufletul lui Alfie e înăuntrul ei.

233
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
‎Alfie trăiește?

234
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
‎Nu știu. Dar Drake are sabia.

235
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
‎E posibil să te pot ajuta cu asta.

236
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
‎Sir Drake…

237
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
‎se așteaptă să ne vadă mâine acasă.

238
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
‎Te va aresta.

239
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
‎Mi-ai întins o cursă?

240
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‎Am vrut…

241
00:22:08,203 --> 00:22:10,997
‎- Voiam să fii în siguranță.
‎- Cu ce preț?

242
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎Cu orice preț.

243
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
‎Dacă te ajut să iei sabia,

244
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
‎ai zis că fratele tău
‎ar putea fi eliberat?

245
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
‎O armată ar putea fi eliberată.

246
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎Luthera.

247
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
‎E Alfie.

248
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
‎Orice vrei să faci, te ajutăm.

249
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu