1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Скыдыщ.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Мама? Что ты здесь делаешь?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,120
Я хочу помочь.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Нет.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Как мило! Добро пожаловать!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Не мило! Ты следила за нами?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,888
Я не могу тебя отпустить.

8
00:00:53,971 --> 00:00:56,766
Вернись домой, и мы всё обсудим.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
Пока никто не пострадал.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
Нас это не пугает.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
Да. Нам даже нравится.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Что такого особенного в старом колодце?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Ой.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Почему… Как…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Что это за место?

16
00:01:36,722 --> 00:01:39,141
Здесь мы закончим миссию Алфи.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

18
00:02:04,125 --> 00:02:05,376
Север.

19
00:02:05,459 --> 00:02:09,755
Как далеко на север
зашли чёртовы медведи?

20
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Ох!

21
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Братец, каков план?

22
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Ты сядешь на трон
к следующему полнолунию.

23
00:02:49,712 --> 00:02:52,673
И я точно знаю, когда мы нанесём удар.

24
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Отпустите меня!

25
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Ну-ну. Говорят, ты в отпуске.

26
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Я только что вернулся в город.

27
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
Что скажет королева,

28
00:03:08,731 --> 00:03:11,233
узнав о вашем заговоре?

29
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Она не обрадуется.

30
00:03:15,196 --> 00:03:16,864
Значит, сделаем так,

31
00:03:16,948 --> 00:03:20,451
чтобы ей никто не сказал, да, Клаус?

32
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Придётся отправить сэра Альфреда
в вечный отпуск.

33
00:03:25,206 --> 00:03:27,208
Знаете, что? Я согласен.

34
00:03:27,291 --> 00:03:29,502
Мне пора идти.

35
00:03:30,878 --> 00:03:31,921
Что?

36
00:03:43,432 --> 00:03:45,559
Что? Ты это видел?

37
00:03:46,102 --> 00:03:48,646
Я не знаю, что я видел.

38
00:03:51,816 --> 00:03:53,985
Как необычно.

39
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
Что?

40
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
Почти пришла, Клаус.

41
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
Здесь Алфи уничтожил Колесо Бури.

42
00:04:17,091 --> 00:04:19,302
Но где именно?

43
00:04:20,261 --> 00:04:21,554
Погоди. Вон там…

44
00:04:22,471 --> 00:04:23,389
Это…?

45
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Чёрная сталь Эквинокс.

46
00:04:32,815 --> 00:04:34,191
Ух ты! Смотри!

47
00:04:34,692 --> 00:04:37,028
Похоже, Древний город всё ещё стоит.

48
00:04:38,029 --> 00:04:40,614
Здесь мы закончим нашу миссию.

49
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Отлично. Вы первые.

50
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Покажите, выдержат эти камни наш вес.

51
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Рухмини права. Мы этого не знаем.

52
00:04:51,876 --> 00:04:53,878
Пути дальше нет.

53
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Придётся развернуться.

54
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Акна, сможешь сесть
на камень и проверить, что будет?

55
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Легко!

56
00:05:05,556 --> 00:05:07,308
Это странно.

57
00:05:07,808 --> 00:05:10,895
Вы ведь видели, как я летаю?
Клянусь, я смогу.

58
00:05:10,978 --> 00:05:13,814
У тебя есть крылья и клюв.
Начало положено.

59
00:05:13,898 --> 00:05:15,524
О, нет! Я смогу?

60
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
Какое странное место.

61
00:05:25,076 --> 00:05:26,285
Воздух, он…

62
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
другой.

63
00:05:29,914 --> 00:05:31,040
Пахнет затхлым.

64
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
И… цветами?

65
00:05:34,835 --> 00:05:36,379
Погодите. Проверка.

66
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Это от меня.

67
00:05:39,006 --> 00:05:39,924
Извините.

68
00:05:40,007 --> 00:05:42,968
Да! Это воздух, а не я.

69
00:05:43,052 --> 00:05:44,512
Ведь вы её слышали?

70
00:05:46,597 --> 00:05:49,809
Алфи прошёл, и мы сможем.

71
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Шатается, но стоять на нём безопасно.

72
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Не знаю. Не будем торопиться.

73
00:06:05,825 --> 00:06:07,201
Внутренний покой…

74
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
По, ты меня слышишь?

75
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Я скала.

76
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Нет, погоди. По, стой!

77
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
О, да! Прими эту магию.

78
00:06:20,923 --> 00:06:24,093
Постой, не принимай! Нет!

79
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Камни, спокойно.

80
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
Фух!

81
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Идите медленно. Они шатаются.

82
00:07:01,088 --> 00:07:03,465
Лютера, я тебя не пущу.

83
00:07:03,549 --> 00:07:04,884
Ты убьёшься.

84
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Иногда приходится жать на полную.

85
00:07:08,095 --> 00:07:09,763
Жми на полную!

86
00:07:10,973 --> 00:07:13,684
- Не спрашивайте. Иначе запоёт.
- Поздно.

87
00:07:13,767 --> 00:07:15,853
Жми на полную!

88
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
Ты не пойдёшь!

89
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Иди домой, мама.

90
00:07:24,195 --> 00:07:25,654
И не мешай.

91
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
Ладно! Не хочешь слушать,

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,035
я сама тебя защищу.

93
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Мама!

94
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Эти туфли созданы не для этого.

95
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
О боже!

96
00:07:56,519 --> 00:07:57,770
Хватай меня за руку!

97
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Мама!

98
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
За руку, а за не всю меня!

99
00:08:08,489 --> 00:08:11,283
Отлично, просто отлично.

100
00:08:12,785 --> 00:08:14,328
Ты должна мне булаву.

101
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
У нас гости?

102
00:08:43,899 --> 00:08:46,986
О, страшный бобёр!

103
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Как долго ты пробыл в болоте?

104
00:08:51,156 --> 00:08:53,617
Достаточно, чтобы подчинить его.

105
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Немедленно убирайся!

106
00:08:58,372 --> 00:09:00,165
Медведи здесь уже были.

107
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Скажи, куда они пошли.

108
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Где ты этому научилась?

109
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Кто здесь задает вопросы?

110
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Кто ты?

111
00:09:54,553 --> 00:09:56,388
Я Верука Дюмон,

112
00:09:56,472 --> 00:09:59,516
печально известная
Верховная Волшебница.

113
00:09:59,600 --> 00:10:04,480
Это последнее,
что ты услышишь если не ответишь.

114
00:10:06,899 --> 00:10:10,736
Нет, ты нечто большее.

115
00:10:11,278 --> 00:10:15,699
Ты потомок Древних Мастеров.

116
00:10:25,626 --> 00:10:27,670
Держитесь! Мы уже идём.

117
00:10:35,511 --> 00:10:36,345
Сюда.

118
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
Она никогда в меня не верила.

119
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
Не давала присоединиться к рыцарям,
заставляла ходить в школу этикета.

120
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
Это так типично.

121
00:10:45,771 --> 00:10:49,316
Я бы не назвал это типичным.
Понимаешь меня?

122
00:10:49,400 --> 00:10:52,152
Она заботится о тебе.
Так во всех семьях.

123
00:10:53,278 --> 00:10:54,947
Ой, ой, ой.

124
00:10:57,908 --> 00:10:59,660
Что? Что-то новенькое.

125
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Просто… я никогда от неё не зависела.

126
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
И она не зависит от меня.

127
00:11:07,418 --> 00:11:09,211
Разве так не во всех семьях?

128
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
Хм?

129
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
Ничего не получится.

130
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
Что видно с твоей стороны?

131
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
Это хуже, чем плавающие камни.

132
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
Так забавно: две старухи

133
00:11:39,074 --> 00:11:40,951
вместе летят в бездну.

134
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Кто старуха?

135
00:11:44,663 --> 00:11:46,331
Простите, просто…

136
00:11:47,124 --> 00:11:49,793
Без Алфи мне было так одиноко.

137
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
А как же Клинок?

138
00:11:57,718 --> 00:11:59,178
То есть, Лютера.

139
00:11:59,928 --> 00:12:01,346
Мы с ней никогда не…

140
00:12:02,639 --> 00:12:04,933
Вы знаете, как она упряма.

141
00:12:05,017 --> 00:12:07,436
Упряма? Конечно. Ну и что?

142
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Мне она сначала не понравилась.

143
00:12:11,023 --> 00:12:15,360
Я хотела ограбить её
и оставить умирать внутри статуи.

144
00:12:15,861 --> 00:12:18,906
Но она спасла мне жизнь,

145
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
а потом дала мне шанс.

146
00:12:21,658 --> 00:12:24,578
Упряма? Да. Но добрая.

147
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
Очень добрая!

148
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Но сейчас, может, позовём на помощь?

149
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
- Помогите!
- Поторопитесь! Скорее!

150
00:12:45,682 --> 00:12:47,684
Жаль, что я не могу взлететь.

151
00:12:54,274 --> 00:12:55,192
У меня идея!

152
00:12:57,986 --> 00:12:58,820
За мной!

153
00:13:02,533 --> 00:13:05,077
Куда дальше? Пути дальше нет.

154
00:13:06,078 --> 00:13:06,954
Пригнитесь!

155
00:13:18,882 --> 00:13:19,967
Скорее!

156
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Мы не успеем.

157
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Надеюсь, ты гибкая дама.

158
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
Наклонись влево.

159
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Извини. Ты о своём влево.

160
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Пригнись!

161
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
Ого!

162
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
Что я и говорил… Ух, твёрдый!

163
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Пригнись!

164
00:13:59,548 --> 00:14:01,300
Хватит дурачиться.

165
00:14:01,383 --> 00:14:02,551
Это моё проклятие.

166
00:14:05,053 --> 00:14:06,430
Используйте камни.

167
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Держись!

168
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Что?

169
00:14:18,275 --> 00:14:19,818
Ты гибкая.

170
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Нам не хватает скорости.

171
00:14:28,243 --> 00:14:29,786
Надо ускориться.

172
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Толкай!

173
00:15:09,701 --> 00:15:11,745
- Хороший прицел.
- Ещё бы.

174
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Отлично!

175
00:15:35,727 --> 00:15:38,563
Мы где-то далеко, и нет пути обратно.

176
00:15:39,272 --> 00:15:41,400
Я сказала тебе идти домой!

177
00:15:41,900 --> 00:15:43,652
Почему ты меня не слушаешь?

178
00:15:45,237 --> 00:15:46,488
Ты невыносима.

179
00:15:50,367 --> 00:15:51,201
Э…

180
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
Она хочет показать свою заботу.

181
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
Кое-что она всё-таки показала.

182
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Я просто говорю. Будь с ней помягче.

183
00:16:04,631 --> 00:16:08,093
Почему?
Она всю жизнь была строга со мной.

184
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Все сюда.

185
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Что теперь, мама?

186
00:16:16,476 --> 00:16:18,603
Просто подойди, Лютера.

187
00:16:18,687 --> 00:16:20,772
Вы должны это увидеть.

188
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Хорошо. Что там?

189
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Вон. Отражение на камне.

190
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Разве… Разве это возможно?

191
00:16:45,047 --> 00:16:46,006
И он что…

192
00:16:46,965 --> 00:16:48,091
вверх ногами?

193
00:16:48,967 --> 00:16:50,343
Как нам туда добраться?

194
00:16:50,886 --> 00:16:53,722
Я знаю, что часто подводила тебя, но…

195
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
Доверься мне.

196
00:17:01,855 --> 00:17:04,232
А теперь объясни.

197
00:17:06,234 --> 00:17:11,615
Если мы пра-пра-пра-правнуки
Древних Мастеров,

198
00:17:11,698 --> 00:17:14,409
тогда оружие и армия,

199
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
по праву мои.

200
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Нет, нет, нет.

201
00:17:18,246 --> 00:17:23,085
Мы не связаны с мастерами,
изготовившими оружие.

202
00:17:23,960 --> 00:17:25,545
Дай кружку.

203
00:17:26,838 --> 00:17:27,923
Вот.

204
00:17:32,302 --> 00:17:34,387
Пей. У меня ещё много.

205
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Ужасный вкус.

206
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Болотная вода. Не для всех.

207
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Продолжай.

208
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Мы потомки Древних Мастеров или нет?

209
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Наши потомки не мастера,
изготовившие оружие.

210
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Нет, мы потомки мастеров,
против которых они выступали.

211
00:18:05,418 --> 00:18:08,296
Они называли наших предков злыми

212
00:18:08,380 --> 00:18:12,551
за их желание использовать силы,
чтобы управлять остальными.

213
00:18:14,344 --> 00:18:16,596
Что ты сказал медведям,

214
00:18:16,680 --> 00:18:18,223
когда они здесь были?

215
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
Только то, что им нужно знать.

216
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
Чтобы нашли артефакты,

217
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
и мы могли их наконец уничтожить.

218
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Ты ничего не уничтожишь.

219
00:18:31,194 --> 00:18:34,656
Говори, куда ты их отправил?

220
00:18:35,490 --> 00:18:39,161
Думаешь, скажу? Сумасшедшая.

221
00:18:44,875 --> 00:18:46,042
Возможно.

222
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Мама!

223
00:18:51,548 --> 00:18:53,383
Мама, ты в порядке?

224
00:18:54,926 --> 00:18:58,180
Не кричи, Лютера. Ты же леди.

225
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Как ты…

226
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
Жала на полную.

227
00:19:14,196 --> 00:19:15,363
Ого!

228
00:19:42,098 --> 00:19:43,141
Ого!

229
00:19:44,935 --> 00:19:47,979
Ненавижу это.

230
00:19:49,397 --> 00:19:52,734
Ого. Кому ещё кровь ударила в голову?

231
00:20:02,786 --> 00:20:04,371
По, смотри!

232
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Ого!

233
00:20:07,540 --> 00:20:10,126
Древние формы для древнего оружия.

234
00:20:10,210 --> 00:20:12,170
Их сделали прямо здесь.

235
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Это сюда Алфи принёс Колесо Бури.

236
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Посмотрим, как эта штука работает.

237
00:20:22,180 --> 00:20:24,182
Вы нашли свою кузницу,

238
00:20:24,266 --> 00:20:26,059
теперь можно домой?

239
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
Всё-равно у твоих друзей есть оружие.

240
00:20:28,520 --> 00:20:31,064
Ты до сих пор об этом?

241
00:20:31,147 --> 00:20:33,650
Почему ты так хочешь вернуть меня?

242
00:20:33,733 --> 00:20:37,153
- Эти артефакты…
- В чём их особенность?

243
00:20:37,237 --> 00:20:39,698
Они способны уничтожить мир,

244
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
выпустив армию духов
против тех, кто их убил.

245
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
Кусочек с рукоятки Колеса Бури…

246
00:20:57,674 --> 00:20:58,675
Клинок, ты права!

247
00:20:58,758 --> 00:21:00,302
Он расплавил Колесо Бури.

248
00:21:01,928 --> 00:21:04,389
Ты был права. Он уничтожил его здесь.

249
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
Он не уничтожил Колесо Бури.

250
00:21:08,018 --> 00:21:10,312
Он превратил его в свой меч.

251
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Но почему?

252
00:21:13,189 --> 00:21:16,109
Ни следа от огня или металлов,

253
00:21:16,192 --> 00:21:18,695
и этот свет не выделяет тепла.

254
00:21:20,113 --> 00:21:24,034
Если Алфи знал,
что Клаус и Верука тоже ищут оружие,

255
00:21:24,117 --> 00:21:26,703
с помощью магии он мог помешать им

256
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
и первым добраться до остальных частей.

257
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
Что?

258
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
Значит,
ты всё время носила его с собой?

259
00:21:35,545 --> 00:21:36,546
Погодите.

260
00:21:37,088 --> 00:21:39,341
Но если его меч – артефакт Тяньшан,

261
00:21:39,424 --> 00:21:41,092
и Верука его им убила…

262
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
Значит, душа Алфи внутри.

263
00:21:45,638 --> 00:21:46,848
Алфи жив?

264
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Я не знаю. Но меч у Дрейка.

265
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Я могу с этим помочь.

266
00:21:57,484 --> 00:21:58,860
Сэр Дрейк…

267
00:21:59,861 --> 00:22:04,574
завтра будет ждать у нас дома,
чтобы тебя арестовать.

268
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
Хочешь меня подставить?

269
00:22:06,451 --> 00:22:07,535
Я просто…

270
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
Забочусь о тебе.

271
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
Какой ценой?

272
00:22:11,081 --> 00:22:12,332
Любой ценой.

273
00:22:13,917 --> 00:22:16,419
Но если я помогу отобрать меч,

274
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
твоего брата можно освободить?

275
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
Я сказала, на свободу выйдет армия.

276
00:22:24,594 --> 00:22:25,804
Лютера,

277
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
это Алфи.

278
00:22:29,891 --> 00:22:32,435
Что бы ты ни решила, мы готовы.

279
00:23:07,220 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка