1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
Mamma? Vad gör du här?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
Jag vill hjälpa till.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
Nix.

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
Härligt. Välkommen.

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
Det är inte härligt! Följde du efter oss?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
Jag kunde inte låta dig gå igen.

8
00:00:53,888 --> 00:00:58,810
Kom hem, Luthera, så reder vi ut det här.
Innan nån blir skadad.

9
00:00:58,893 --> 00:01:03,689
-Vi är inte rädda för att skadas.
-Nä. Älskar det, till och med!

10
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
Vad är det för speciellt
med en gammal brunn?

11
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
Oj.

12
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
Varför…? Hur…?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
Vad är det här för ställe?

14
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
Här ska vi slutföra Alfies uppdrag.

15
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

16
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
Norrut… Hur långt norrut
har de förbenade björnarna gått?

17
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
Jaha.

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
Nå, käre bror, hur lyder planen?

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
Tronen ska bli din innan nästa fullmåne.

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
Jag vet exakt när vi ska slå till.

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
Släpp mig!

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
Ser man på,
jag hörde att du var på semester.

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
Jag kom precis tillbaka.

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,817
Undra vad drottningen gör
när hon får höra om er försåtliga plan.

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
Hon lär ju inte bli särskilt nöjd.

26
00:03:15,196 --> 00:03:18,866
Vi får väl se till att ingen kan berätta
det för henne.

27
00:03:18,950 --> 00:03:20,451
Eller hur, Klausy?

28
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
Vi kan skicka iväg sir Alfred
på en evighetslång semester.

29
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
Jag håller med,
det är dags för mig att ge mig av.

30
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Visst såg du det där?

31
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
Jag vet inte vad jag såg.

32
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
Nåt utöver det vanliga.

33
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
Snart framme, Klausy.

34
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
Så Alfie förstörde stormhjulet här,
men var nånstans?

35
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
Vänta, är det…

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
Är det där…?

37
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
Equinox svarta stål.

38
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
Wow! Kolla!

39
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
Den gamla staden verkar finnas kvar.

40
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
Här ska vi slutföra vårt uppdrag.

41
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
Toppen. Börja du.

42
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
Visa hur säker du är på
att stenarna håller för oss.

43
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
Rukhmini har rätt. Det vet vi inte.

44
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
Då kommer vi inte framåt,
bäst att vända om.

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
Akna, kan du flyga till en sten
och se vad som händer?

46
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
Ska bli!

47
00:05:05,639 --> 00:05:10,853
Vad skumt! Ni har ju sett mig flyga förut.
Jag vet att jag kan.

48
00:05:10,936 --> 00:05:13,773
Du har vingar och näbb,
det är en bra början.

49
00:05:13,856 --> 00:05:15,900
Åh nej! Går det?

50
00:05:22,698 --> 00:05:26,535
Det är nåt underligt med den här platsen.
Luften är…

51
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
…annorlunda.

52
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
Lite unken.

53
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
Men…blommig?

54
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
Vänta, armhålekoll.

55
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
Det kanske var jag. Förlåt.

56
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
Ja, det är luftens fel, inte mitt.
Ni hörde vad hon sa.

57
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
Alfie tog sig igenom här,
då kan vi det också.

58
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
Lite svajig, men den går nog att stå på.

59
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
Jag vet inte, gör inget överilat.

60
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
Inre frid…

61
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
Hör du vad jag säger, Po?

62
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
Jag är stenen.

63
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Nej, Po. Sluta!

64
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
Så ja! Omfamna magin.

65
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
Vänta, inte omfamna… Nej!

66
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
Tagga ner nu, stenar.

67
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
Långsamt, de är ostadiga.

68
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
Luthera, jag tillåter inte det här.
Du kommer att dö!

69
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
Ibland måste man ta en risk, mamma.

70
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
Ta en risk!

71
00:07:10,973 --> 00:07:13,726
-Fråga inte, då börjar de sjunga.
-För sent.

72
00:07:13,809 --> 00:07:15,978
Ta en risk!

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
Du får inte!

74
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
Gå hem, mamma.

75
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
Håll dig undan.

76
00:07:26,864 --> 00:07:31,619
Om du inte förstår vad som är vettigt
är det mitt ansvar att skydda dig.

77
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
Mamma!

78
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
Jag har valt fel skor.

79
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
Kära nån!

80
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
Ta min hand!

81
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
Mamma!

82
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
Min hand! Inte hela mig!

83
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
Enastående, helt enastående…

84
00:08:12,701 --> 00:08:14,870
Du är skyldig mig en stridsklubba.

85
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
Mer sällskap, alltså?

86
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
Åh, läskiga bävern!

87
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
Hur länge har du varit
i det hemska kärret?

88
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
Så länge att det lyder mig.

89
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
Gå härifrån, nu!

90
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
Björnarna har varit här, va?

91
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
Berätta vart de gick.

92
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
Hur har du lärt dig det där?

93
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
Vem är det som ställer frågor här?

94
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
Vem är du?

95
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
Veruca Dumont,
Englands ökände ärkemagiker.

96
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
Det blir ditt livs sista presentation,
om du inte berättar nu.

97
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
Nej, du är mer än allt det där.

98
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
Du är de gamla mästarnas avkomma.

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
Lugn! Vi kommer!

100
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
Hitåt.

101
00:10:37,304 --> 00:10:41,517
Hon har aldrig trott på mig.
Hon lät mig inte bli riddare,

102
00:10:41,600 --> 00:10:45,771
tvingade mig att gå i etikettskola…
Det här är så typiskt.

103
00:10:45,854 --> 00:10:50,734
Det här är faktiskt inte särskilt typiskt.
Hon är bara orolig för dig.

104
00:10:50,818 --> 00:10:52,528
Det är så familjer är.

105
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Den var annorlunda.

106
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
Jag har aldrig kunnat lita på henne.

107
00:11:05,374 --> 00:11:09,211
Och hon litar definitivt inte på mig.
Det gör man i en familj.

108
00:11:25,811 --> 00:11:29,273
Hitåt går inte.
Hur ser det ut åt ditt håll?

109
00:11:32,693 --> 00:11:36,029
Det här är ju värre
än de svävande stenarna.

110
00:11:36,113 --> 00:11:41,368
Lustigt att de gamla tanterna sitter fast
tillsammans, och svävar mot avgrunden.

111
00:11:42,828 --> 00:11:46,623
-Vem kallar du gammal?
-Förlåt, det är bara…

112
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
Sen jag förlorade Alfie
har jag varit så ensam.

113
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
Svärdet, då? Eller Luthera.

114
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
Hon och jag har aldrig…

115
00:12:02,598 --> 00:12:04,975
Du vet säkerligen hur envis hon är.

116
00:12:05,058 --> 00:12:07,686
Envis? Visst. Än sen?

117
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
Jag gillade henne inget vidare i början.

118
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
Jag tänkte faktiskt råna henne
och låta henne dö inuti en levande staty.

119
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
Men jäntan räddade mitt liv,
och sen gav hon mig chansen.

120
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
Visst är hon envis, men också skicklig.

121
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
Väldigt skicklig.

122
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
Men nu kanske vi ska ropa på hjälp?

123
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
-Hjälp!
-Kan ni skynda er, snälla? Skynda!

124
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
Tänk om man kunde flyga!

125
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
Jag har en idé!

126
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
Kom!

127
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
Vart ska vi? Det finns ingen väg.

128
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
Luta er!

129
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
Skynda!

130
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
Vi hinner inte.

131
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
Hoppas att du är vig, tanten.

132
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
Luta åt vänster.

133
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
Du menade ditt vänster.

134
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Ducka!

135
00:13:49,329 --> 00:13:52,791
Härligt! Så ska det… Oj, bonk!

136
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
Ducka!

137
00:13:59,548 --> 00:14:02,759
-Sluta skoja nu.
-Jag kan inte låta bli.

138
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
Ta hjälp av stenarna.

139
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
Vänta!

140
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
Va?

141
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
Du är vig.

142
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
Det går för långsamt, vi måste öka farten!

143
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
Tryck ifrån!

144
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
-Snyggt siktat.
-Det vet du.

145
00:15:34,059 --> 00:15:38,563
Toppen! Nu är vi ännu längre ifrån,
och har ingen väg att gå på.

146
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
Jag sa ju åt dig att gå hem!
Varför lyssnar du aldrig på mig?

147
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
Du är omöjlig!

148
00:15:55,038 --> 00:15:58,291
Hon försöker visa att hon bryr sig.

149
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
Nåt har hon minsann visat.

150
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
Du kunde vara lite schyst mot henne.

151
00:16:04,631 --> 00:16:08,176
Varför det? Hon har aldrig nånsin
varit schyst mot mig.

152
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
Här borta!

153
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
Vad är det, mamma?

154
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
Kom hit, Luthera. Det här måste du se.

155
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
Visst. Vad är det som är så viktigt?

156
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
Där, titta på speglingen i stenen.

157
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
Kan… Kan det verkligen vara den?

158
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
Är den typ…uppochner?

159
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
Hur tar vi oss dit?

160
00:16:50,886 --> 00:16:55,348
Jag vet att jag inte förtjänar det, men…
lita på mig.

161
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
Nu ska vi se…

162
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
Om vi nu är de gamla mästarnas
barnbarnsbarn-och-så-vidare-barn,

163
00:17:11,698 --> 00:17:16,703
så är de där vapnen och armén
min bördsrätt!

164
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Nej, nej, nej.

165
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
Vi är inte släkt med de gamla mästarna
som gjorde vapnen.

166
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
Håll fram muggen.

167
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
Varsågod.

168
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
Drick, det finns mer.

169
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
Det här smakar ju hemskt.

170
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
Träskvatten. Det passar inte alla.

171
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
Fortsätt. Härstammar vi
från de gamla mästarna eller inte?

172
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
Våra förfäder var inte
de gamla mästare som gjorde vapnen.

173
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
Nej, vi är ättlingar till mästarna
de slogs mot.

174
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
De sa att våra förfäder var onda

175
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
för att de ville använda sina krafter
för att styra över resten.

176
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
Vad sa du till björnarna när de kom hit?

177
00:18:18,306 --> 00:18:22,602
Bara det som de behövde veta
för att finna vapnen

178
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
så att vi äntligen kan förstöra dem.

179
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
Du ska inte förstöra nåt.

180
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
Vart skickade du iväg dem?

181
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
Tror du att jag tänker säga det?
Du måste vara galen.

182
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
Det måste jag nog.

183
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
Mamma!

184
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Hur gick det?

185
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
Sånt hojtande anstår inte en dam, Luthera.

186
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
Men hur…?

187
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Jag tog en risk.

188
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
Jag hatar det här.

189
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
Nån annan som är yr i huvudet?

190
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
Kolla, Po!

191
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
Gamla formar för gamla vapen…
Det var här de tillverkades!

192
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
Alfie tog nog hit stormhjulet.

193
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
Få se hur det här funkar…

194
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
Du har funnit smedjan.
Kan vi bege oss hemåt nu?

195
00:20:26,142 --> 00:20:31,064
-Dina andra vänner har ju ändå vapnen.
-Ge dig.

196
00:20:31,147 --> 00:20:33,692
Varför försöker du få hem mig?

197
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
-Vapnen är…
-Vad gör dem så viktiga?

198
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
De kan bara få hela världen och gå under

199
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
och släppa lös en armé av själar
från alla de har dräpt.

200
00:20:54,629 --> 00:20:57,590
Bandet som stormhjulet var lindat med…

201
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
Du hade rätt! Han smälte ner stormhjulet.

202
00:21:01,886 --> 00:21:06,474
-Han förstörde hjulet här.
-Han förstörde inte stormhjulet.

203
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
Han smidde ett svärd av det.

204
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
Men varför?

205
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
Det finns inga spår av eld
och smält metall. Det är inte ens varmt.

206
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
Om Alfie visste att Klaus och Veruca
också ville åt vapnen,

207
00:21:24,159 --> 00:21:29,414
behövde han magi för att stoppa dem
och hinna före dem till de andra vapnen.

208
00:21:29,497 --> 00:21:35,462
Menar du att du har kånkat runt
på en av de där sakerna hela tiden?!

209
00:21:35,545 --> 00:21:41,092
Men om svärdet är ett Tianshangvapen,
och Veruca dödade honom med det…

210
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
Då finns Alfies själ i det.

211
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
Lever Alfie?

212
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
Jag vet inte, men Drake har svärdet.

213
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
Där kanske jag kan hjälpa till.

214
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
Sir Drake ska…

215
00:21:59,861 --> 00:22:03,031
…komma på besök hos oss i morgon bitti,

216
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
för att gripa dig.

217
00:22:04,657 --> 00:22:09,704
-Försökte du lura mig i en fälla?
-Jag ville bara skydda dig.

218
00:22:09,788 --> 00:22:12,374
-Till vilket pris?
-Till varje pris!

219
00:22:13,833 --> 00:22:20,215
Men om jag hjälper er att hitta svärdet
kan alltså det och vapnen befria din bror?

220
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Jag pratade om en hel armé.

221
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
Luthera…

222
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
Det är ju Alfie.

223
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
Vad du än vill göra, så är vi med dig.

224
00:23:06,052 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist