1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
‎ท่านแม่ ท่านมาทำอะไรที่นี่

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎ข้ามาช่วย

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
‎ไม่

5
00:00:43,002 --> 00:00:45,129
‎ดีขอรับ เชิญเลย

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
‎ไม่ ไม่ดี ท่านตามเรามาเหรอ

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าหนีหายไปอีก

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
‎กลับบ้านแล้วไปคุยกัน
‎ให้รู้เรื่องก่อน

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
‎ก่อนที่จะมีคนบาดเจ็บ

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
‎เราไม่กลัวเจ็บ

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
‎ใช่ ชอบด้วยซ้ำ

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
‎บ่อน้ำเก่านี่มีอะไรพิเศษไม่ทราบ

13
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
‎ทำไมถึง… ได้ไง

14
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
‎ที่นี่คืออะไร

15
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎นี่คือที่ที่เราจัดการภารกิจอัลฟี่

16
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

17
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
‎เหนือ เจ้าหมีพวกนั้น
‎ขึ้นเหนือไปไกลแค่ไหน

18
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
‎น้องข้า เอายังไงต่อ

19
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
‎เจ้าจะได้ครองบัลลังก์
‎คืนจันทร์เพ็ญหน้า

20
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
‎และข้ารู้ว่าเราควรลงมือเมื่อไหร่

21
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
‎ปล่อยข้า

22
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
‎ได้ยินว่าเจ้าลาพักร้อน

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
‎ข้าเพิ่งกลับเข้าเมือง

24
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
‎ข้าอยากรู้ว่าราชินีจะคิดยังไง
‎หากได้รู้แผนก่อกบฏเจ้า

25
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
‎พระองค์คงไม่พอพระทัยเท่าไหร่นัก

26
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
‎และข้าคงจะปล่อยเจ้า
‎ไปบอกท่านไม่ได้ ใช่ไหม เคลาซี่

27
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
‎เราคงต้องให้ท่านเซอร์อัลเฟรด
‎พักงานถาวรซะแล้ว

28
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
‎คิดเหมือนกัน ข้าควรจะไปแล้ว

29
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
‎เจ้าเห็นใช่ไหม

30
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
‎ข้าไม่รู้ว่าข้าเห็นอะไร

31
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
‎พิสดารพันลึก

32
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
‎ใกล้ความจริงแล้ว เคลาซี่

33
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
‎อัลฟี่ทำลายกงล้อพายุที่นี่

34
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
‎แต่ตรงไหนล่ะ

35
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
‎นั่น

36
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎นั่นใช่…

37
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
‎เหล็กนิลวิษุวัต

38
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
‎ดูนั่น

39
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‎ดูเหมือนเมืองโบราณจะยังคงอยู่

40
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
‎เราจะทำภารกิจให้เสร็จสิ้นที่นี่

41
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
‎ดี เชิญก่อนเลย

42
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
‎ทำให้ดูหน่อยว่า
‎ก้อนหินรับน้ำหนักเราไหว

43
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎รุกมินีพูดถูก เราแน่ใจไม่ได้

44
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
‎ไปต่อไม่ได้สินะ งั้นเรากลับกันเถอะ

45
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
‎อั๊คน่า ลองบินไปทดสอบให้หน่อยได้ไหม

46
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
‎ได้เลย

47
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
‎พิลึกจังเลย

48
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎ท่านเคยเห็นข้าบินใช่ไหม
‎ข้าสาบานว่าบินได้

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
‎เจ้ามีปีกกับจะงอยปาก
‎ถือเป็นนิมิตหมายที่ดี

50
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
‎ไม่นะ จะบินได้ไหมเนี่ย

51
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎ที่นี่มีอะไรแปลกๆ

52
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎อากาศมัน…

53
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎แปลกไป

54
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
‎มีกลิ่นเหม็นอับ

55
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
‎แต่ก็หอมดอกไม้

56
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
‎เช็กเต่าแป๊บ

57
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
‎สงสัยจะกลิ่นข้าเอง ขอโทษ

58
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
‎เป็นเพราะอากาศ ไม่ใช่ข้า
‎อย่างที่นางพูด

59
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
‎อัลฟี่ผ่านไปได้ เราก็ทำได้

60
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
‎โคลงเคลงนิดหน่อย แต่ก็พอจะยืนได้

61
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
‎ไม่รู้สิ อย่ารีบร้อนดีกว่า

62
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
‎จิตปล่อยวาง

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
‎โป ฟังข้าอยู่หรือเปล่า

64
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
‎ข้าคือก้อนหิน

65
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎เดี๋ยว โป อย่า

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
‎โอบรับพลังลึกลับ

67
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
‎ไม่ๆ ไม่โอบแล้ว

68
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
‎โอเค ก้อนหิน เย็นไว้

69
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
‎ค่อยๆ ก้าว มันง่อนแง่น

70
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
‎ลูเธียร่า ข้าให้เจ้าไปไม่ได้
‎เจ้าจะตายเอา

71
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‎ชีวิตคนเราต้องมีเสี่ยง ท่านแม่

72
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
‎วัดใจ

73
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
‎- อย่าถาม พวกเขาจะเริ่มร้องเพลง
‎- สายไปแล้ว

74
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
‎วัดใจ

75
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
‎ไปไม่ได้นะ

76
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
‎กลับบ้านไปซะ ท่านแม่

77
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎และอย่ามาขวาง

78
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
‎ได้ ถ้าเจ้าไม่ฟังเหตุผล
‎ข้าก็ต้องปกป้องเจ้า

79
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
‎ท่านแม่

80
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‎รองเท้าไม่เหมาะจะลุยเลยแฮะ

81
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
‎ตายจริง

82
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
‎จับมือข้า

83
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
‎ท่านแม่

84
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
‎ให้จับมือ ไม่ใช่จับทั้งตัว

85
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
‎ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมจริงๆ

86
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
‎ชดใช้ลูกตุ้มคืนด้วย

87
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎มีคนมาอีกแล้วเหรอ

88
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
‎เจ้าบีเวอร์หน้าหลอน

89
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
‎เจ้าอยู่บึงน่าขนลุกนี้
‎มานานแค่ไหนแล้ว

90
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
‎นานพอจะควบคุมพวกนี้ได้

91
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
‎ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

92
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎เจ้าพวกหมีมาที่นี่ใช่ไหม

93
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
‎พวกมันไปทางไหน

94
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
‎เจ้าทำแบบนั้นได้ยังไง

95
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
‎ใครเป็นคนถามกันแน่

96
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
‎เจ้าเป็นใคร

97
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
‎ข้าคือเวรูก้า ดูมอนต์
‎จอมเวทย์ชื่อกระฉ่อนแห่งอังกฤษ

98
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
‎และจะเป็นคำสุดท้ายที่เจ้าได้ยิน
‎ถ้าไม่ตอบคำถามมา

99
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
‎ไม่ เจ้าเป็นมากกว่านั้น

100
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
‎เจ้าเป็นทายาทของอาจารย์ในตำนาน

101
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
‎รอก่อน เราจะไปช่วยเดี๋ยวนี้

102
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
‎ทางนี้

103
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
‎นางไม่เคยเชื่อในตัวข้าเลย

104
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
‎ขัดขวางไม่ให้เป็นอัศวิน
‎บังคับเรียนโรงเรียนฝึกผู้ดี

105
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
‎แบบนี้ทั้งปี

106
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
‎ข้าคิดว่าไม่ใช่หรอก

107
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
‎นางแค่เป็นห่วงท่าน ครอบครัวก็แบบนี้

108
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
‎ก้อนนี้แปลกแฮะ

109
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
‎ข้าไม่เคยพึ่งพานางได้เลย

110
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
‎และนางก็ไม่พึ่งพาข้า
‎ปกติครอบครัวเป็นแบบนี้เหรอ

111
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
‎ทางนี้คงไปไม่รอดแน่

112
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
‎ทางโน้นเป็นยังไงบ้าง

113
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
‎แย่กว่าหินลอยได้เสียอีก

114
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
‎ตลกดีนะ หญิงชราสองคนติดอยู่ด้วยกัน

115
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎ลอยไปสู่ความเวิ้งว้างเกินหยั่งถึง

116
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‎ท่านว่าใครแก่

117
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
‎ขออภัย พอดีว่า…

118
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
‎ตั้งแต่เสียอัลฟี่ไป
‎ข้าก็เหงาเหลือเกิน

119
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
‎แล้วเบลดล่ะ ลูเธียร่าน่ะ

120
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
‎นางกับข้าไม่เคย…

121
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
‎ท่านคงรู้ว่านางหัวแข็งแค่ไหน

122
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
‎หัวแข็ง ใช่ แล้วไง

123
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
‎ตอนเจอกันใหม่ๆ
‎ข้าก็ไม่ชอบลูกท่านหรอกนะ

124
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
‎ข้าคิดจะปล้นนาง
‎และทิ้งให้ตายในรูปปั้นเดินได้ด้วย

125
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
‎แต่เด็กพวกนั้นช่วยชีวิตข้า
‎และก็ให้โอกาสข้า

126
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
‎หัวแข็งแล้วไง แต่เป็นเด็กดี

127
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
‎ดีมากๆ

128
00:12:30,125 --> 00:12:32,628
‎แต่ตอนนี้เราขอ
‎ความช่วยเหลือก่อนดีไหม

129
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
‎- ช่วยด้วย
‎- เร็วๆ หน่อยได้ไหม

130
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
‎ข้าอยากจะบินได้เหลือเกิน

131
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‎ข้ารู้แล้ว

132
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
‎ตามมา

133
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
‎ทางไหนต่อ มันไม่มีทางไป

134
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
‎โน้มตัว

135
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
‎เร็วเข้า

136
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
‎ตามไม่ทันแน่

137
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
‎หวังว่าท่านจะตัวอ่อนนะ

138
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
‎เอียงไปทางซ้าย

139
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
‎ขอโทษ ซ้ายของท่าน

140
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎หมอบลง

141
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
‎ขึ้นบน

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
‎ให้ได้อย่างนี้… ชนซะแล้ว

143
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
‎หมอบลง

144
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
‎- เลิกทำเป็นเล่นสักที
‎- ก็เกิดมายังงี้

145
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
‎ใช้ก้อนหิน

146
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
‎แป๊บนะ

147
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
‎อะไรกัน

148
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎ท่านตัวอ่อนนี่นา

149
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
‎ไม่ทันการแน่ เราต้องเร่งความเร็ว

150
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
‎ผลัก

151
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
‎- แม่นมาก
‎- แน่อยู่แล้ว

152
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
‎เยี่ยม

153
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎เราอยู่ไกลกว่าเดิม
‎แถมไม่มีทางให้ไปอีก

154
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
‎ข้าบอกให้ท่านกลับไปซะ ทำไมถึงไม่ฟัง

155
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
‎เจ้านี่มันเหลือทน

156
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎นางพยายามพิสูจน์ให้เห็น
‎ว่าห่วงเจ้าแค่ไหน

157
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎พิสูจน์แน่ล่ะ แต่อย่างอื่นน่ะสิ

158
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
‎เจ้าก็น่าจะยอมให้นางบ้าง

159
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
‎ทำไม ที่ผ่านมานางไม่เคยใจดีกับข้า

160
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‎ทางนี้

161
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
‎อะไรอีก ท่านแม่

162
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
‎มาเถอะ มีสิ่งที่เจ้าต้องดู

163
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
‎ได้ อะไรนักหนา

164
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
‎ลองมองภาพสะท้อนก้อนหินตรงนั้น

165
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‎มันจะใช่ไหมนะ

166
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
‎และมันเหมือนจะกลับหัว

167
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
‎เราจะไปตรงนั้นได้ยังไง

168
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
‎เจ้าอาจจะไม่ไว้ใจข้าเท่าไหร่

169
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎แต่เชื่อข้าเถอะ

170
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
‎ขอทวนอีกทีนะ

171
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
‎ถ้าอาจารย์ในตำนาน
‎เป็นทวดของทวดของทวดเรา

172
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
‎งั้นอาวุธกับกองทัพนั่น

173
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
‎ก็เป็นมรดกของข้า

174
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
‎ไม่ๆ

175
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
‎เราไม่เกี่ยวข้องกับ
‎อาจารย์ในตำนานที่สร้างอาวุธ

176
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
‎เอาถ้วยมา

177
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
‎เชิญ

178
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
‎ดื่มสิ มีอีกเพียบ

179
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
‎รสชาติไม่ได้เรื่อง

180
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
‎น้ำบึง ไม่เหมาะกับทุกคน

181
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
‎เล่าต่อสิ ตกลงเราเป็นทายาท
‎ของอาจารย์ในตำนานหรือเปล่า

182
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
‎เราไม่ใช่ทายาทของ
‎อาจารย์ในตำนานที่สร้างอาวุธ

183
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
‎เราเป็นทายาทของ
‎อาจารย์ในตำนานฝั่งตรงข้าม

184
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
‎พวกนั้นเรียกบรรพบุรุษเราว่าปีศาจ

185
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
‎เพราะคิดจะใช้พลังของตน
‎ปกครองคนที่เหลือ

186
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
‎เจ้าบอกพวกหมีว่ายังไงบ้าง

187
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
‎เท่าที่เราอยากให้รู้

188
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‎เพื่อหาอาวุธ

189
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
‎เราจะได้ทำลายให้สิ้นซาก

190
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
‎เจ้าจะไม่ได้ทำลายอะไรทั้งนั้น

191
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
‎บอกมาว่าเจ้าส่งพวกนั้นไปไหน

192
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
‎เจ้าคิดว่าข้าจะยอมบอกเหรอ บ้าไปแล้ว

193
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎คงงั้น

194
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
‎ท่านแม่

195
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
‎ท่านแม่ เป็นอะไรไหม

196
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
‎ลูเธียร่า ตะโกนอีกแล้ว
‎ไม่สมเป็นกุลสตรีเลย

197
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
‎ท่านยืน…

198
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
‎วัดใจไง

199
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
‎เกลียดชะมัดเลย

200
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
‎มีใครเลือดลงหัวบ้าง

201
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
‎โป ดูนี่สิ

202
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
‎แม่พิมพ์หล่ออาวุธโบราณ
‎มันถูกหลอมขึ้นที่นี่

203
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
‎อัลฟี่คงจะเอากงล้อพายุมาที่นี่

204
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
‎มาดูกันว่ามันใช้ยังไง

205
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
‎เราเจอโรงผลิตอาวุธแล้ว
‎กลับบ้านกันได้หรือยัง

206
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‎เพื่อนเจ้ามีอาวุธอยู่ไม่ใช่เหรอ

207
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
‎ท่านนี่ตื๊อจริงนะ
‎ทำไมถึงอยากให้ข้ากลับบ้านนัก

208
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
‎- อาวุธพวกนี้…
‎- อาวุธพวกนี้มีอะไรสำคัญนัก

209
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
‎มันทำลายโลกใบนี้ได้

210
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
‎และปลดปล่อยกองทัพวิญญาณ
‎ที่อาวุธเคยฆ่า

211
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
‎ผ้าพันที่จับกงล้อพายุ

212
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
‎เบลด ถูกของท่าน เขาหลอมกงล้อพายุ

213
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
‎ท่านพูดถูก เขาทำลายมันที่นี่

214
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
‎เขาไม่ได้ทำลายกงล้อพายุ

215
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‎แต่เปลี่ยนเป็นดาบ

216
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎เพื่ออะไร

217
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
‎ไม่มีร่องรอยของไฟหรือโลหะหลอมเหลว
‎และแสงวิบวับนั่นก็ไม่ปล่อยความร้อน

218
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
‎ถ้าอัลฟี่รู้ว่าเคลาส์กับเวรูก้า
‎ตามหาอาวุธเหมือนกัน

219
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
‎เขาก็ต้องใช้เวทย์ตัวเอง
‎เพื่อหยุดพวกนั้น

220
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
‎เขาจะได้แย่งอาวุธชิ้นอื่นได้ทัน

221
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
‎อะไรนะ

222
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
‎จะบอกว่าเจ้าถือมันมาตลอดเหรอ

223
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
‎เดี๋ยวนะ

224
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
‎แต่ถ้าดาบเขาคือศาสตราวุธเทียนชาง
‎แล้วเวรูก้าใช้มันฆ่าเขา

225
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
‎วิญญาณของอัลฟี่ก็ติดอยู่ข้างใน

226
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
‎อัลฟี่ยังไม่ตายเหรอ

227
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
‎ข้าไม่รู้ แต่ดาบเขาอยู่ที่เดรก

228
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
‎เรื่องนั้นข้าอาจจะช่วยได้

229
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
‎เซอร์เดรก

230
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
‎จะมาที่บ้านเราพรุ่งนี้เช้า

231
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
‎เพื่อจับเจ้า

232
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
‎ท่านจัดฉากข้าเหรอ

233
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‎ข้าแค่…

234
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
‎แค่อยากให้เจ้าปลอดภัย

235
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
‎แลกกับอะไร

236
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎แลกกับทุกอย่าง

237
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
‎แต่ข้าช่วยเจ้าทวงดาบคืนมาได้

238
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
‎เจ้าบอกว่าอาวุธช่วยปลดปล่อย
‎พี่ชายเจ้าใช่ไหม

239
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
‎ข้าบอกว่ามันอาจปลดปล่อยกองทัพ

240
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎ลูเธียร่า

241
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
‎นั่นอัลฟี่นะ

242
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
‎ท่านเอายังไง เราเอาด้วย

243
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎(คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล)