1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:28,488 --> 00:00:31,365
Anne? Burada ne işin var?

3
00:00:34,786 --> 00:00:36,037
Yardıma geldim.

4
00:00:38,456 --> 00:00:39,582
Olmaz.

5
00:00:42,543 --> 00:00:45,129
Ne güzel! Hoş geldiniz.

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,342
Hayır, hiç hoş değil. Bizi takip mi ettin?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,971
Yine kaçmana izin veremezdim.

8
00:00:54,055 --> 00:00:56,808
Lütfen eve gel, tekrar konuşalım.

9
00:00:56,891 --> 00:00:58,434
Kimse incinmeden.

10
00:00:58,935 --> 00:01:00,895
İncinmekten korkmuyoruz.

11
00:01:00,978 --> 00:01:03,731
Evet. Hatta bu hoşumuza gidiyor.

12
00:01:05,316 --> 00:01:08,236
Hem bu eski kuyunun özelliği nedir?

13
00:01:21,249 --> 00:01:22,750
Neden… Nasıl…

14
00:01:28,256 --> 00:01:30,132
Burası ne böyle?

15
00:01:36,764 --> 00:01:39,642
Alfie'nin görevini tamamlayacağımız yer.

16
00:01:46,148 --> 00:01:53,156
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

17
00:02:04,208 --> 00:02:09,797
Kuzey. Acaba bu ahmak ayılar
ne kadar kuzeye gittiler?

18
00:02:43,289 --> 00:02:45,625
Evet canım kardeşim, plan ne?

19
00:02:46,626 --> 00:02:49,754
Gelecek dolunayda tahta oturacaksın.

20
00:02:49,837 --> 00:02:53,257
Tam olarak ne zaman saldıracağımızı
biliyorum.

21
00:02:58,554 --> 00:03:00,014
Bağlarımı çözün!

22
00:03:00,765 --> 00:03:04,644
Bak, bak. Tatildesin diye duymuştum.

23
00:03:04,727 --> 00:03:07,104
Şehre döndüm diyelim.

24
00:03:07,188 --> 00:03:11,400
Acaba Kraliçe hain planınızı öğrenince
ne tepki verecek?

25
00:03:12,068 --> 00:03:15,154
Pek de hoşuna gitmeyecektir.

26
00:03:15,237 --> 00:03:20,618
Galiba kimsenin ona söylemeyeceğinden
emin olmalıyız, değil mi Klausy?

27
00:03:21,202 --> 00:03:25,289
Belki de Sör Alfred'i
kalıcı bir tatile göndermeliyiz.

28
00:03:25,373 --> 00:03:29,627
Aslında kabul ediyorum.
Sanırım gitme vaktim geldi.

29
00:03:43,641 --> 00:03:46,227
Ne? Sen de gördün, değil mi?

30
00:03:46,310 --> 00:03:49,272
Ne gördüğümden emin değilim.

31
00:03:52,024 --> 00:03:54,193
Görülmemiş şey.

32
00:04:03,369 --> 00:04:05,121
Çok yaklaştım Klausy.

33
00:04:14,964 --> 00:04:17,258
Demek Alfie Fırtına Çarkları'nı

34
00:04:17,341 --> 00:04:19,552
burada yok etti ama nerede?

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,054
Dur biraz, şu…

36
00:04:22,680 --> 00:04:23,639
Yoksa şu…

37
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
Ekinoks'un Kara Çeliği.

38
00:04:33,065 --> 00:04:34,859
Bak, orada!

39
00:04:34,942 --> 00:04:37,695
Şehir hâlâ ayakta gibi.

40
00:04:38,279 --> 00:04:40,948
Görevi tamamlayacağımız yer burası.

41
00:04:42,658 --> 00:04:44,827
Harika. Önden buyur.

42
00:04:44,910 --> 00:04:48,998
O kayaların bizi taşıyacağını
göster bakalım.

43
00:04:49,081 --> 00:04:51,959
Rukhmini haklı. Emin olamayız.

44
00:04:52,043 --> 00:04:56,422
Madem öyle, ilerleyemeyiz.
Demek ki buradan dönüyoruz.

45
00:04:56,505 --> 00:05:00,843
Akna, kayalardan birine konup
kontrol eder misin?

46
00:05:00,926 --> 00:05:01,761
Tamamdır!

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,767
Çok tuhaf oldu.

48
00:05:07,850 --> 00:05:11,145
Beni uçarken görmüştünüz. Yapabiliyorum.

49
00:05:11,228 --> 00:05:14,106
Kanatların ve gagan var, iyi başlangıç.

50
00:05:14,190 --> 00:05:15,900
Olamaz! Uçabilir miyim?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,284
Burada tuhaf bir şeyler var.

52
00:05:25,368 --> 00:05:26,827
Havası, bu şey…

53
00:05:27,620 --> 00:05:28,621
Farklı.

54
00:05:30,206 --> 00:05:31,374
Rutubetli gibi.

55
00:05:32,666 --> 00:05:34,418
Çiçek de mi kokuyor?

56
00:05:35,086 --> 00:05:36,837
Bir dakika. Koltuk altı.

57
00:05:37,338 --> 00:05:40,257
Galiba ben kokuyorum. Affedersiniz.

58
00:05:40,341 --> 00:05:44,845
Tabii! Sorun havada, bende değil.
Onu duydunuz, değil mi?

59
00:05:46,931 --> 00:05:50,392
Alfie geçmeyi başarmış,
öyleyse biz de yaparız.

60
00:05:57,650 --> 00:06:00,986
Azıcık oynakmış ama üstünde durulabilir.

61
00:06:01,070 --> 00:06:03,447
Bilemiyorum. Acele etmeyelim.

62
00:06:06,158 --> 00:06:07,952
İç huzur…

63
00:06:08,035 --> 00:06:09,954
Po, beni dinliyor musun?

64
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
Ben kayayım.

65
00:06:12,248 --> 00:06:14,083
Hayır, bekle. Po, dur!

66
00:06:17,419 --> 00:06:20,256
Evet! Sihri kucaklayın.

67
00:06:21,257 --> 00:06:24,593
Dur, kucaklama iptal. Hayır!

68
00:06:31,892 --> 00:06:34,061
Tamam kayalar, sakin olun.

69
00:06:38,899 --> 00:06:39,733
Amanın!

70
00:06:45,698 --> 00:06:48,033
Yavaş olun. Kayalar dengesiz.

71
00:07:01,422 --> 00:07:05,634
Luthera, bunu yapmana izin veremem.
Ölebilirsin.

72
00:07:05,718 --> 00:07:08,220
Bazen suyunu çıkarman gerekir anne.

73
00:07:08,304 --> 00:07:10,181
Suyunu çıkar!

74
00:07:11,390 --> 00:07:14,059
-Sorma. Şarkıya başlarlar.
-Çok geç.

75
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
Suyunu çıkar

76
00:07:21,484 --> 00:07:22,943
Gidemezsin!

77
00:07:23,027 --> 00:07:24,528
Eve dön anne!

78
00:07:24,612 --> 00:07:26,197
Yolumdan çekil.

79
00:07:27,281 --> 00:07:31,452
Peki! Laf dinlemeyeceksen
seni korumak da bana düşer.

80
00:07:33,662 --> 00:07:34,705
Anne!

81
00:07:45,925 --> 00:07:48,052
Ayakkabılarım uygun değilmiş.

82
00:07:50,346 --> 00:07:51,180
Eyvah!

83
00:07:57,019 --> 00:07:58,229
Elimi tut!

84
00:08:02,107 --> 00:08:02,942
Anne!

85
00:08:03,025 --> 00:08:05,945
Elimi tut dedim, tüm vücudumu değil!

86
00:08:08,906 --> 00:08:11,742
Müthiş, gerçekten müthiş.

87
00:08:13,202 --> 00:08:14,912
Bana gürz borçlusun.

88
00:08:39,228 --> 00:08:41,730
Bir misafir daha demek...

89
00:08:44,400 --> 00:08:47,444
Ne ürkütücü biri!

90
00:08:48,904 --> 00:08:51,574
Ne zamandır bu pis bataklıktasın?

91
00:08:51,657 --> 00:08:54,076
Onu yola getirmeye yetecek kadar.

92
00:08:55,202 --> 00:08:57,580
Defol buradan, hemen!

93
00:08:58,706 --> 00:09:00,666
Ayılar buradaydı, değil mi?

94
00:09:04,920 --> 00:09:06,922
Nereye gittiklerini söyle.

95
00:09:07,590 --> 00:09:09,883
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

96
00:09:09,967 --> 00:09:12,303
Soruları kim soruyormuş!

97
00:09:52,301 --> 00:09:53,886
Kimsin sen?

98
00:09:55,095 --> 00:10:00,100
Benim adım Veruca Dumont,
İngiltere'nin ünlü Baş Büyücü'sü.

99
00:10:00,184 --> 00:10:05,105
Baklayı ağzından çıkarmazsan
bu duyduğun son tanışma cümlesi olur.

100
00:10:07,441 --> 00:10:11,779
Hayır, sen bundan daha fazlasısın.

101
00:10:11,862 --> 00:10:16,200
Sen Kadim Ustalar'ın soyundansın.

102
00:10:26,210 --> 00:10:28,253
Sıkı durun! Geliyoruz.

103
00:10:36,136 --> 00:10:37,096
Bu taraftan.

104
00:10:37,930 --> 00:10:40,265
Hayatım boyunca bana inanmadı.

105
00:10:40,349 --> 00:10:44,436
Şövalyelere katılmam yerine
beni nezaket okuluna gönderdi.

106
00:10:44,520 --> 00:10:45,813
Onun yapacağı iş.

107
00:10:46,480 --> 00:10:49,858
Doğrusu, tam öyle denemez. Anlarsın ya?

108
00:10:49,942 --> 00:10:52,903
Sadece seni merak ediyor. Aile böyledir.

109
00:10:59,201 --> 00:11:00,703
Bu biraz farklı oldu.

110
00:11:02,538 --> 00:11:05,916
Hiçbir şey için ona güvenmedim.

111
00:11:05,999 --> 00:11:09,253
O da bana güvenmedi. Aile böyle midir?

112
00:11:13,298 --> 00:11:14,174
Ne?

113
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Buradan gidemeyiz.

114
00:11:28,063 --> 00:11:29,565
Orada durum ne?

115
00:11:33,360 --> 00:11:36,738
İşte bu, süzülen kayadan da beter.

116
00:11:36,822 --> 00:11:39,658
Durum biraz da gülünç, ihtiyar kadınlar

117
00:11:39,741 --> 00:11:41,869
uçuruma doğru sürükleniyor.

118
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
İhtiyar olan kim?

119
00:11:45,289 --> 00:11:47,040
Affedersin, sadece…

120
00:11:47,791 --> 00:11:50,752
Alfie'den sonra çok yalnız hissediyorum.

121
00:11:56,842 --> 00:11:59,887
Peki ya Gezgin? Yani Luthera.

122
00:12:00,596 --> 00:12:02,181
Onunla hiçbir zaman…

123
00:12:03,182 --> 00:12:05,642
İnatçı olduğunu biliyorsundur.

124
00:12:05,726 --> 00:12:08,187
İnatçı mı? Tabii. Ne olmuş?

125
00:12:08,854 --> 00:12:11,565
Tanıştığımızda kızından hoşlanmadım.

126
00:12:11,648 --> 00:12:16,487
Hatta onu dolandırıp
canlı bir heykelde ölüme terk edecektim.

127
00:12:16,570 --> 00:12:21,533
İşin aslı, o benim hayatımı kurtardı
ve bana bir şans verdi.

128
00:12:22,367 --> 00:12:25,412
İnatçı mı dedin?
Kesinlikle ama iyi yönden.

129
00:12:26,121 --> 00:12:27,498
Hakikaten!

130
00:12:30,250 --> 00:12:33,337
Şimdilik susup yardım çığlığı mı atsak?

131
00:12:40,969 --> 00:12:44,097
-İmdat!
-Acele etseniz olmaz mı? Çabuk!

132
00:12:46,475 --> 00:12:48,435
Keşke şu an uçabilseydim.

133
00:12:54,858 --> 00:12:55,943
Bir fikrim var!

134
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Gelin!

135
00:13:03,283 --> 00:13:06,245
Şimdi nereye? Önümüzde yol kalmadı.

136
00:13:06,828 --> 00:13:07,829
Öne eğilin!

137
00:13:19,675 --> 00:13:20,884
Acele edin!

138
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
Yetişemeyiz!

139
00:13:27,349 --> 00:13:29,309
Umarım esneksindir ihtiyar.

140
00:13:39,444 --> 00:13:40,612
Sola eğilin.

141
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Affedersin. Senin soluna.

142
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
Yere yatın!

143
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
-Yukarı!
-Yürü be!

144
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
İşte böyle… Hop!

145
00:13:55,919 --> 00:13:56,920
Yere yatın!

146
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
-Eğlenmeyi bırak.
-Bu da benim lanetim.

147
00:14:05,887 --> 00:14:07,472
Kayaları kullanın.

148
00:14:15,314 --> 00:14:16,148
Dayan!

149
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Nasıl?

150
00:14:19,109 --> 00:14:20,611
Esnekmişsin.

151
00:14:27,492 --> 00:14:30,495
Yeterince hızlı değiliz. Hızlanmalıyız.

152
00:14:30,579 --> 00:14:31,538
İttir!

153
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
-İyi hedef aldınız.
-Tabii ki.

154
00:15:34,977 --> 00:15:36,061
Harika!

155
00:15:36,144 --> 00:15:39,481
Şimdi eskisinden de uzağız
ve yolumuz da yok.

156
00:15:40,190 --> 00:15:44,486
Sana eve dön demiştim!
Neden beni hiç dinlemiyorsun?

157
00:15:46,154 --> 00:15:48,031
Seninle anlaşmak imkânsız.

158
00:15:55,956 --> 00:15:59,251
Hanımefendi seni önemsediğini gösteriyor.

159
00:15:59,334 --> 00:16:01,586
Bir şeyler gösterdiği kesin.

160
00:16:01,670 --> 00:16:05,465
Demek istediğim,
bu kadar üstüne gitmeyebilirsin.

161
00:16:05,549 --> 00:16:08,468
Neden? Yıllarca o benim üstüme geldi.

162
00:16:14,141 --> 00:16:15,100
Buraya gelin.

163
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
Yine ne var anne?

164
00:16:17,436 --> 00:16:21,732
Luthera, gelin işte. Bunu görmelisiniz.

165
00:16:21,815 --> 00:16:24,568
İyi. Bu kadar önemli olan ne?

166
00:16:24,651 --> 00:16:27,612
Şurada. Taşın üstündeki yansımaya bakın.

167
00:16:42,502 --> 00:16:45,922
Bu gerçekten o şey olabilir mi?

168
00:16:46,006 --> 00:16:49,009
O şey sanki tepetaklak mı duruyor?

169
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
Oraya nasıl ulaşacağız?

170
00:16:51,887 --> 00:16:54,598
Bunun için bir sebebin yok ama…

171
00:16:55,348 --> 00:16:56,349
Bana güven.

172
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
Doğru mu anladım...

173
00:17:07,194 --> 00:17:12,616
Şimdi, madem Kadim Ustalar'ın
büyük, büyük falan filan torunlarıyız,

174
00:17:12,699 --> 00:17:15,452
o zaman o silahlar ve ordu

175
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
benim doğuştan hakkım.

176
00:17:17,788 --> 00:17:19,164
Hayır, hayır.

177
00:17:19,247 --> 00:17:23,502
Biz silahları yapan Kadim Ustalar'ın
soyundan değiliz.

178
00:17:24,961 --> 00:17:26,463
Fincanını uzat.

179
00:17:27,839 --> 00:17:29,091
Buyur.

180
00:17:33,345 --> 00:17:35,347
İç. Daha çok var.

181
00:17:45,023 --> 00:17:46,650
Evet, tadı berbat.

182
00:17:49,277 --> 00:17:52,280
Bataklık suyu. Herkes içemez.

183
00:17:54,950 --> 00:17:58,954
Hikâyene devam et.
Kadim Ustalar'ın soyundan mıyız?

184
00:17:59,037 --> 00:18:02,958
Silahları yapan Kadim Ustalar'ın
soyundan değiliz.

185
00:18:03,041 --> 00:18:06,378
Biz onlara karşı çıkanların soyundanız.

186
00:18:06,461 --> 00:18:09,422
Bizim atalarımıza kötü dediler

187
00:18:09,506 --> 00:18:13,635
çünkü gücü, diğerlerini yönetmek için
kullanmak istediler.

188
00:18:15,428 --> 00:18:19,307
O ayılar geldiğinde onlara ne anlattın?

189
00:18:19,391 --> 00:18:21,643
Sadece bilmeleri gerekeni,

190
00:18:21,726 --> 00:18:23,687
silahları bulmaları için,

191
00:18:23,770 --> 00:18:26,857
o silahları sonunda yok edebileceğiz.

192
00:18:29,901 --> 00:18:32,195
Hiçbir şeyi yok etmeyeceksin.

193
00:18:32,279 --> 00:18:35,782
Şimdi söyle,
onları tam olarak nereye gönderdin?

194
00:18:36,616 --> 00:18:40,245
Sana söyler miyim sandın?
Delirdin herhâlde.

195
00:18:45,917 --> 00:18:47,127
Mümkün.

196
00:18:51,631 --> 00:18:52,549
Anne!

197
00:18:52,632 --> 00:18:54,384
Anne, iyi misin?

198
00:18:56,052 --> 00:18:59,514
Ciddiyim Luthera,
bağırmak bir hanıma yakışmıyor.

199
00:19:04,186 --> 00:19:05,020
Bunu nasıl…

200
00:19:11,818 --> 00:19:14,404
Suyunu çıkararak.

201
00:19:46,019 --> 00:19:49,022
Hiç hoş değil.

202
00:19:50,607 --> 00:19:53,818
Beynine kan giden biri daha var mı?

203
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Po, şuna bak!

204
00:20:08,708 --> 00:20:13,797
Kadim silahların kadim kalıpları.
Burada yapılmışlar.

205
00:20:13,880 --> 00:20:16,675
Alfie onları buraya getirmiş.

206
00:20:16,758 --> 00:20:18,843
Bakalım nasıl işliyormuş.

207
00:20:23,390 --> 00:20:27,269
Tamam, dökümhaneyi buldunuz,
artık eve dönelim mi?

208
00:20:27,352 --> 00:20:29,646
Zaten silahlar diğerlerindeymiş.

209
00:20:29,729 --> 00:20:34,734
Hâlâ orada mısın?
Neden beni eve götürmeye takıldın?

210
00:20:34,818 --> 00:20:38,363
-O silahlar…
-Bu silahlar neden bu kadar önemli?

211
00:20:38,446 --> 00:20:42,367
Dünyayı yok edebilirler
ve katlettikleri ruhlardan da

212
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
bir ordu oluşturabilirler.

213
00:20:56,339 --> 00:20:58,842
Tutacağın sargısı…

214
00:20:58,925 --> 00:21:01,553
Haklıymışsın! Onları eritmiş.

215
00:21:03,138 --> 00:21:05,640
Haklıydın. Onları burada yok etmiş.

216
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
Yok etmemiş.

217
00:21:09,269 --> 00:21:11,438
Onları kılıca dönüştürmüş.

218
00:21:12,731 --> 00:21:14,357
Peki ama neden?

219
00:21:14,441 --> 00:21:19,946
Ateş veya erimiş metal izi yok,
bu parıltı da ısı vermiyor.

220
00:21:21,323 --> 00:21:25,285
Alfie, Klaus ve Veruca'nın amacını
bildiği için,

221
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
diğer silahlara ulaşabilmek adına

222
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
kendi sihrini oluşturmalıydı.

223
00:21:30,540 --> 00:21:31,374
Ne?

224
00:21:32,208 --> 00:21:36,713
Onca zamandır o şeylerden birinin
sende olduğunu mu söylüyorsun?

225
00:21:36,796 --> 00:21:37,839
Durun.

226
00:21:37,922 --> 00:21:42,385
Alfie'nin kılıcı onlardansa
ve Veruca da onunla öldürdüyse…

227
00:21:42,969 --> 00:21:45,555
O zaman Alfie'nin ruhu onun içinde.

228
00:21:46,890 --> 00:21:48,141
Alfie yaşıyor mu?

229
00:21:48,933 --> 00:21:52,645
Bilmiyorum. Kılıcı Drake aldı.

230
00:21:53,480 --> 00:21:56,983
Belki bu konuda yardımcı olabilirim.

231
00:21:58,777 --> 00:22:00,153
Sör Drake…

232
00:22:01,112 --> 00:22:05,867
Yarın sabah bizim evde olacak,
seni tutuklamaya gelecek.

233
00:22:05,950 --> 00:22:07,660
Bana tuzak mı kurdun?

234
00:22:07,744 --> 00:22:08,787
Sadece…

235
00:22:09,329 --> 00:22:10,997
Güvende olmanı istedim.

236
00:22:11,081 --> 00:22:12,290
Ne pahasına?

237
00:22:12,374 --> 00:22:13,666
Ne olursa!

238
00:22:15,126 --> 00:22:17,712
Kılıcı almana yardım edersem

239
00:22:17,796 --> 00:22:20,924
abin serbest mi kalacak?

240
00:22:21,591 --> 00:22:24,469
Bir ordu serbest kalacak demiştim.

241
00:22:25,887 --> 00:22:27,138
Luthera,

242
00:22:27,222 --> 00:22:29,015
Alfie'den bahsediyoruz.

243
00:22:31,226 --> 00:22:33,645
Ne yapmak istiyorsan yanındayız.

244
00:23:06,302 --> 00:23:10,682
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran