1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
‎Mẹ? Mẹ làm gì ở đây?

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎Mẹ đến để giúp con.

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
‎Không.

5
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
‎Hay quá! Chào mừng bà!

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
‎Không hay! Mẹ đi theo bọn con sao?

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
‎Không thể để con bỏ đi nữa.

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
‎Về nhà đi con, chuyện đâu còn có đó.

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
‎Kẻo có người sẽ bị thương.

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
‎Bọn con không sợ bị thương.

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
‎Phải. Thậm chí còn khoái ấy chứ.

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
‎Thế cái giếng cũ này có gì đặc biệt?

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
‎Ồ.

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
‎Tại sao… Sao mà…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
‎Đây là nơi nào?

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎Nơi bọn con hoàn thành sứ mệnh của Alfie.

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
‎Nam với chả Bắc. Bọn gấu
‎đã đi bao xa về phía Bắc vậy chứ?

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
‎Ồ!

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
‎Vậy kế hoạch thế nào đây, em trai?

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
‎Đêm trăng tròn tới,
‎chị ngồi trên ngai vàng.

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
‎Và em biết chính xác thời cơ để ta ra tay.

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
‎Thả ta ra!

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
‎Ái chà. Nghe nói
‎ngươi nghỉ phép để đi chơi xa.

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
‎Ta cũng vừa mới về đây thôi.

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
‎Không biết Nữ hoàng sẽ nói gì
‎về âm mưu đảo chính của ngươi.

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
‎Chắc là Người sẽ
‎không hài lòng chút nào đâu.

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
‎Vậy thì ta phải bảo đảm sẽ không ai
‎có thể báo cho Người, Klausy nhỉ?

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
‎Chị em mình nên cho Ngài Alfred
‎nghỉ phép vĩnh viễn thôi.

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
‎Thế hả? Ta đồng ý.
‎Cũng đến lúc ta phải đi rồi.

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
‎Hả?

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
‎Gì vậy? Em nhìn thấy gì không?

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
‎Em chả rõ em nhìn thấy gì nữa.

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
‎Thật bất thường.

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
‎Hả?

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
‎Gần đến rồi, Klausy.

37
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
‎Alfie đã phá hủy Bánh Xe Bão Táp,

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
‎nhưng chính xác là ở chỗ nào?

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
‎Uầy. Đó…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎Đó có phải…

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
‎Thép đen của Equinox.

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
‎Ôi! Kìa!

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‎Thành phố cổ vẫn đứng sừng sững.

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
‎Đây là nơi sứ mệnh của ta sẽ kết thúc.

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
‎Tuyệt. Mời cô đi trước.

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
‎Để kiểm tra xem
‎ta có thể đứng lên mấy tảng đá đó không.

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎Rukhmini nói phải. Không thể biết chắc.

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
‎Vậy thì không đi được rồi.
‎Có lẽ chúng ta nên quay về nhà.

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
‎Akna, cô đậu lên mấy tảng đá
‎xem thế nào được không?

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
‎Có ngay!

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
‎Lạ thật.

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎Mọi người từng thấy tôi bay mà?
‎Tôi biết bay!

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
‎Cô có cánh và mỏ chim, đủ hết công cụ rồi.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
‎Ôi không! Tôi bay được không?

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎Nơi này có gì đó rất kỳ lạ.

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎Không khí ở đây…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎khác biệt.

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
‎Mùi hơi ẩm mốc.

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
‎Nhưng… hơi thơm?

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
‎Khoan đã. Để xem nách.

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
‎Mùi nách tôi đấy. Xin lỗi.

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
‎Phải đó! Là tại không khí,
‎không phải tại tôi. Nghe rồi chứ?

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
‎Alfie đã đến đây và trở về,
‎chúng ta cũng có thể.

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
‎Nó hơi lung lay,
‎nhưng tôi nghĩ là vẫn đứng được.

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
‎Chả biết nữa. Đừng làm gì vội.

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
‎Tâm thật tịnh…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
‎Po, có nghe thấy gì không?

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
‎Ta là hòn đá.

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎Khoan đã. Po, dừng lại!

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
‎Hoan hô! Đón nhận ma thuật.

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
‎Khoan, không đón nhận nữa! Không!

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
‎Bình tĩnh nào, cục đá, bình tĩnh.

73
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
‎Phù!

74
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
‎Chậm thôi. Nó bấp bệnh lắm.

75
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
‎Luthera, mẹ cấm con đấy.
‎Con có thể mất mạng.

76
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‎Đôi khi ta phải chấp nhận mạo hiểm.

77
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
‎Chấp nhận mạo hiểm!

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
‎- Đừng hỏi. Họ lại hát đấy.
‎- Muộn rồi.

79
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
‎Chấp nhận mạo hiểm!

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
‎Không được đi!

81
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
‎Mẹ về nhà đi.

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎Đừng cản đường con nữa.

83
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
‎Được! Nếu con không chịu nghe lời,
‎mẹ phải giữ an toàn cho con.

84
00:07:33,245 --> 00:07:34,246
‎Mẹ!

85
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‎Tội nghiệp đôi giày.

86
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
‎Ối trời!

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
‎Nắm tay tôi!

88
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
‎Mẹ!

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
‎Kéo tay chứ không phải kéo cả người!

90
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
‎Tuyệt vời. Rất tuyệt vời.

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
‎Bà nợ tôi một cây chùy.

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎Lại có khách à?

93
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
‎Con hải lý gớm ghiếc!

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
‎Ngươi sống ở đầm lầy dơ bẩn này lâu chưa?

95
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
‎Đủ lâu để có thể sai khiến nó.

96
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
‎Cuốn xéo khỏi đây ngay!

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎Bọn gấu từng đến đây nhỉ?

98
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
‎Nói cho ta, chúng đi đâu.

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
‎Ngươi học được chiêu đó ở đâu?

100
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
‎Ai mới là người đang hỏi hả?

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
‎Ngươi là ai?

102
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
‎Ta là Veruca Dumont,
‎Đại Pháp Sư khét tiếng nước Anh.

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
‎Đó là lời cuối ngươi được nghe
‎nếu không chịu khai ra mau.

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
‎Không, ngươi không chỉ có vậy.

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
‎Ngươi còn là
‎hậu duệ của các Sư Phụ Cổ Đại.

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
‎Bình tĩnh! Bọn tôi tới cứu đây.

107
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
‎Lối này.

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
‎Mẹ chưa từng tin tôi một lần nào.

109
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
‎Ngăn tôi làm hiệp sĩ,
‎rồi bắt tôi học nữ công gia chánh.

110
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
‎Thật độc đoán.

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
‎Tôi lại không cho là
‎bà ấy độc đoán. Hiểu không?

112
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
‎Bà ấy chỉ lo cho cô thôi. Gia đình mà.

113
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
‎Ối ối.

114
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
‎Hả. Lạ thật đấy.

115
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
‎Tôi… Tôi chưa từng nhờ được mẹ một cái gì.

116
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
‎Mẹ cũng chả nhờ cậy gì tôi.
‎Thế là gia đình sao?

117
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
‎Hả?

118
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
‎Không đi được lối này.

119
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
‎Đầu bên đó thì sao?

120
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
‎Chuyện này còn đáng sợ hơn
‎là mấy tảng đá lơ lửng.

121
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
‎Hài ghê, hai bà già kẹt lại cùng nhau,

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎trôi dạt về nơi vô định.

123
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‎Bà bảo ai già cơ?

124
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
‎Xin lỗi, chỉ là…

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
‎Từ khi mất Alfie, tôi luôn thấy cô độc.

126
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
‎Thế còn Gươm? À quên, Luthera.

127
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
‎Tôi và con bé chưa từng…

128
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
‎Bà cũng biết là nó cứng đầu mà.

129
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
‎Cứng đầu? Đúng. Nhưng thế thì sao?

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
‎Hồi mới gặp, tôi chẳng ưa gì con gái bà.

131
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
‎Thật ra, tôi còn định cướp rồi
‎bỏ lại con nhỏ chết trong tượng đá sống.

132
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
‎Nhưng sự thật là con nhỏ đã
‎cứu mạng tôi và tin tưởng tôi lần nữa.

133
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
‎Cứng đầu? Đúng. Nhưng tốt tính.

134
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
‎Rất tốt tính!

135
00:12:30,042 --> 00:12:32,628
‎Còn bây giờ, ta nên gào thét kêu cứu nhỉ?

136
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
‎- Cứu!
‎- Nhanh lên được không? Khẩn trương!

137
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
‎Giờ mà bay được thì tốt quá.

138
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‎Tôi có cách!

139
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
‎Đi nào!

140
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
‎Đi đâu nữa? Hết đường rồi.

141
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
‎Nghiêng!

142
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
‎Mau lên!

143
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
‎Không kịp mất.

144
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
‎Chúc bà sống toàn thây.

145
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
‎Nghiêng sang trái.

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
‎Xin lỗi. Là bên trái của cô.

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎Cúi xuống!

148
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
‎Hoan hô!

149
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
‎Phải thế chứ… Ui da!

150
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
‎Cúi xuống!

151
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
‎- Đừng tỏ ra tận hưởng nữa.
‎- Không cưỡng được.

152
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
‎Dùng mấy cục đá.

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
‎Khoan đã!

154
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
‎Sao?

155
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎Bà vẫn toàn thây.

156
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
‎Ta đi chưa đủ nhanh.
‎Phải tăng tốc mới được.

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
‎Đẩy đi!

158
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
‎- Nhắm chuẩn đó.
‎- Quá chuẩn.

159
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
‎Tuyệt!

160
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎Ta bị đẩy ra xa hơn,
‎và không còn đường mà đi.

161
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
‎Đã bảo mẹ về nhà đi rồi!
‎Sao mẹ không bao giờ chịu nghe con?

162
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
‎Con thật hết thuốc chữa.

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
‎Ờ…

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎Bà ấy chỉ cố gắng
‎chứng minh sự lo lắng cho cô.

165
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎Bà ấy chứng minh vài thứ rồi đó.

166
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
‎Tôi chỉ muốn nói,
‎cô nên bớt khắt khe với bà ấy.

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
‎Sao? Bà ấy chưa từng bớt khắt khe với tôi.

168
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‎Phía này.

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
‎Sao nữa đây mẹ?

170
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
‎Cứ lại đây, Luthera. Con phải xem cái này.

171
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
‎Thôi được. Có gì quan trọng thế?

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
‎Kia kìa. Ảnh phản chiếu trên phiến đá đó.

173
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‎Có… Có phải nó thật không?

174
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
‎Và nhìn nó… bị ngược?

175
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
‎Tới đó bằng cách nào đây?

176
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
‎Dù con không có nhiều lý do, nhưng…

177
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎Hãy tin mẹ.

178
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
‎Ta vẫn chưa hiểu cho lắm.

179
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
‎Nếu hai ta là hậu duệ
‎của Sư Phụ Cổ Đại cái khỉ khô gì đó,

180
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
‎thì những vũ khí và đội quân chết chóc đó…

181
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
‎là tài sản thuộc về ta.

182
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
‎Không.

183
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
‎Chúng ta không có máu mủ gì
‎với các Sư phụ đã rèn ra vũ khí.

184
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
‎Cầm lấy cốc.

185
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
‎Đúng rồi.

186
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
‎Uống đi. Còn nhiều lắm.

187
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
‎Mùi vị thật hãi hùng.

188
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
‎Nước đầm lầy. Kén người uống lắm.

189
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
‎Kể tiếp đi. Hai ta có phải
‎hậu duệ của Sư Phụ Cổ Đại không?

190
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
‎Tổ tiên chúng ta không phải
‎các Sư Phụ Cổ Đại đã rèn ra vũ khí.

191
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
‎Hai ta là hậu duệ
‎của các Sư phụ đối đầu với họ.

192
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
‎Họ gọi tổ tiên ta là kẻ ác

193
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
‎vì muốn dùng
‎sức mạnh của họ để thống trị tất cả.

194
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
‎Ngươi đã nói gì
‎với bọn gấu khi chúng tới đây?

195
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
‎Chỉ những điều ta cần họ biết,

196
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‎để tìm ra vũ khí,

197
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
‎để hai ta có thể phá hủy chúng.

198
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
‎Ngươi không được phá gì hết.

199
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
‎Nói mau, ngươi đã bảo chúng đến đâu?

200
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
‎Ngươi nghĩ giờ ta sẽ nói sao?
‎Chắc ngươi điên.

201
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎Chắc vậy.

202
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
‎Mẹ!

203
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
‎Mẹ có sao không?

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
‎Luthera, la hét om sòm như thế
‎thật kém duyên.

205
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
‎Sao mà mẹ…

206
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
‎Chấp nhận mạo hiểm đó.

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎Ôi!

208
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
‎Ôi!

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
‎Mình ghét việc này.

210
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
‎Ối. Có ai bị máu dồn lên não không?

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
‎Po, xem kìa!

212
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
‎Uầy!

213
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
‎Khuôn để đúc vũ khí cổ đại.
‎Vũ khí được rèn ở chính nơi này.

214
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
‎Chắc Alfie đã đem Bánh Xe Bão Táp đến đây.

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
‎Để xem chúng hoạt động thế nào.

216
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
‎Đủ rồi, tìm thấy lò rèn rồi,
‎chúng ta về được chưa?

217
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‎Bạn của con đang giữ vũ khí mà.

218
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
‎Lại chuyện này sao?
‎Sao mẹ nóng lòng đưa con về nhà thế?

219
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
‎- Những vũ khí…
‎- Chúng có gì quan trọng vậy?

220
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
‎Chúng chỉ có thể tàn phá thế giới

221
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
‎và giải phóng đội quân
‎những linh hồn bại trận.

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
‎Vải bọc của Bánh Xe Bão Táp…

223
00:20:57,674 --> 00:21:00,885
‎Gươm nói phải!
‎Anh ấy nung chảy Bánh Xe Bão Táp.

224
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
‎Đúng vậy. Anh ấy đã phá hủy nó ở đây.

225
00:21:04,472 --> 00:21:07,058
‎Anh ấy không phá hủy Bánh Xe Bão Táp.

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‎Anh ấy biến nó thành kiếm.

227
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎Nhưng để làm gì?

228
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
‎Không có vết cháy xém hay kim loại lỏng,
‎ánh sáng đó cũng không phát nhiệt.

229
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
‎Nếu Alfie biết Klaus và Veruca
‎cũng theo đuổi vũ khí,

230
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
‎anh ấy sẽ cần ma thuật để ngăn chúng,

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
‎để đảm bảo anh ấy đoạt vũ khí trước.

232
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
‎Sao?

233
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
‎Vậy là đó giờ,
‎cô luôn đem theo một vũ khí cổ đại sao?

234
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
‎Khoan.

235
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
‎Nếu cây kiếm là Vũ khí Tianshang,
‎Veruca dùng để giết anh ấy…

236
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
‎Thì linh hồn của Alfie ở bên trong.

237
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
‎Alfie còn sống ư?

238
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
‎Con không rõ.
‎Nhưng Drake đang cầm thanh kiếm.

239
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
‎Chắc là mẹ có thể giúp vụ này.

240
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
‎Ngài Drake…

241
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
‎sẽ gặp chúng ta ở nhà vào sáng mai,

242
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
‎để bắt con.

243
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
‎Mẹ định gài con sao?

244
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‎Mẹ…

245
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
‎Mẹ muốn con an toàn.

246
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
‎Bằng giá nào?

247
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎Bằng mọi giá.

248
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
‎Nếu mẹ lấy thanh kiếm từ Ngài Drake,

249
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
‎thì anh con sẽ được thả ra sao?

250
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
‎Một đội quân sẽ được thả ra.

251
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎Luthera,

252
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
‎đó là Alfie đấy.

253
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
‎Dù cô định làm gì, bọn tôi đều ủng hộ.

254
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran