1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:28,696 --> 00:00:31,365
‎媽媽，妳怎麼來了？

3
00:00:34,869 --> 00:00:36,245
‎我來幫忙

4
00:00:38,498 --> 00:00:39,582
‎不行

5
00:00:42,585 --> 00:00:45,129
‎呃，太棒了，歡迎！

6
00:00:45,213 --> 00:00:49,300
‎不是，棒什麼棒，妳跟蹤我們嗎？

7
00:00:51,844 --> 00:00:53,805
‎我不能又讓妳跑掉一次

8
00:00:53,888 --> 00:00:56,766
‎拜託妳回家吧，露瑟菈
‎我們好好談一談

9
00:00:56,849 --> 00:00:58,810
‎趁還沒有人受到傷害

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
‎我們又不怕受到傷害

11
00:01:00,937 --> 00:01:03,689
‎對啊，被傷害還更好

12
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
‎一口古井是有什麼了不起的？

13
00:01:10,363 --> 00:01:11,322
‎噢

14
00:01:21,207 --> 00:01:22,708
‎為什麼…怎麼…

15
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
‎這是什麼地方？

16
00:01:36,681 --> 00:01:39,559
‎我們完成艾爾菲使命的地方

17
00:01:46,065 --> 00:01:53,072
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

18
00:02:04,125 --> 00:02:09,839
‎往北…往北…那兩頭該死的熊
‎到底是走去多遠的北方啊？

19
00:02:21,184 --> 00:02:22,268
‎噢

20
00:02:43,122 --> 00:02:45,499
‎親愛的老弟，你有什麼計畫？

21
00:02:46,500 --> 00:02:49,629
‎下次滿月之時，妳登上王位

22
00:02:49,712 --> 00:02:53,090
‎行動的時機我都調查好了

23
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
‎放了我！

24
00:03:00,598 --> 00:03:04,477
‎哎呀呀，我聽說你去渡假了

25
00:03:04,560 --> 00:03:06,938
‎我剛回到城裡

26
00:03:07,021 --> 00:03:11,233
‎真好奇女王要是知道
‎你們叛變會做何感想

27
00:03:11,901 --> 00:03:15,112
‎我是覺得她不會太高興

28
00:03:15,196 --> 00:03:20,451
‎看來只能杜絕
‎所有可能告密的人了吧，克勞西？

29
00:03:21,035 --> 00:03:25,122
‎也許應該讓艾爾菲爵士永遠休假呢

30
00:03:25,206 --> 00:03:29,710
‎其實我同意，我離開的時候也到了

31
00:03:31,504 --> 00:03:32,505
‎嗄？

32
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
‎什麼東西？你看到了吧？

33
00:03:46,102 --> 00:03:49,063
‎我…我不知道我看到什麼

34
00:03:51,816 --> 00:03:54,318
‎太不尋常了

35
00:03:56,112 --> 00:03:56,946
‎嗄？

36
00:04:03,160 --> 00:04:05,121
‎快到了，克勞西

37
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
‎艾爾菲在這裡摧毀了暴風之輪

38
00:04:17,091 --> 00:04:19,510
‎但確切是哪裡啊？

39
00:04:20,261 --> 00:04:21,804
‎天啊，那是不是…

40
00:04:22,430 --> 00:04:23,389
‎那是不是…

41
00:04:28,728 --> 00:04:31,105
‎春分黑鋼鐵？

42
00:04:32,815 --> 00:04:34,608
‎哇喔！那邊！

43
00:04:34,692 --> 00:04:37,445
‎古城看起來還在

44
00:04:38,029 --> 00:04:40,865
‎這裡就是我們完成使命的地方

45
00:04:42,408 --> 00:04:44,577
‎很好，妳先請

46
00:04:44,660 --> 00:04:48,748
‎妳敢說那些石頭
‎撐得住我們的重量嗎？

47
00:04:48,831 --> 00:04:51,792
‎魯克米尼說的對，這可不確定

48
00:04:51,876 --> 00:04:56,380
‎那就不用再往前走了，從這裡折返吧

49
00:04:56,464 --> 00:05:00,551
‎阿肯納，妳可以飛到石頭上
‎看看狀況嗎？

50
00:05:00,634 --> 00:05:01,469
‎沒問題！

51
00:05:05,639 --> 00:05:07,641
‎好…好奇怪

52
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
‎你們有看我飛過吧？我是真的會飛

53
00:05:10,936 --> 00:05:13,731
‎妳有翅膀又有喙，當然會飛吧

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,900
‎完蛋了，我真的會飛嗎？

55
00:05:22,698 --> 00:05:24,992
‎這個地方怪怪的

56
00:05:25,076 --> 00:05:26,535
‎空氣感覺…

57
00:05:27,328 --> 00:05:28,329
‎不太尋常

58
00:05:29,914 --> 00:05:31,207
‎有點霉味

59
00:05:32,375 --> 00:05:34,251
‎但…又有點花香？

60
00:05:34,835 --> 00:05:36,545
‎等等，腋下如何？

61
00:05:37,046 --> 00:05:39,924
‎大概是我的味道，抱歉

62
00:05:40,007 --> 00:05:44,512
‎對嘛，是空氣的問題不是我的問題
‎你們也聽到她說的了吧？

63
00:05:46,597 --> 00:05:50,059
‎艾爾菲都能來這裡了，我們也可以

64
00:05:57,316 --> 00:06:00,653
‎雖然不太穩，但要站在上面
‎應該還可以吧

65
00:06:00,736 --> 00:06:03,114
‎我不知道，先別太急好了

66
00:06:05,825 --> 00:06:07,618
‎體悟心靈祥和…

67
00:06:07,701 --> 00:06:09,662
‎阿波，你有在聽我說嗎？

68
00:06:09,745 --> 00:06:11,831
‎我即石頭

69
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎等等，阿波！停！

70
00:06:17,086 --> 00:06:19,922
‎讚啦，順隨魔法

71
00:06:20,923 --> 00:06:24,218
‎不是，不要順隨！不！

72
00:06:31,475 --> 00:06:33,686
‎石頭們，冷靜點

73
00:06:38,524 --> 00:06:39,358
‎好險

74
00:06:45,322 --> 00:06:47,741
‎動作要慢，石頭很不穩

75
00:07:01,046 --> 00:07:05,217
‎露瑟菈，我不能讓妳去，妳會沒命

76
00:07:05,301 --> 00:07:07,803
‎有時候就是要闖入虎穴啊，媽媽

77
00:07:07,887 --> 00:07:09,763
‎闖入虎穴！

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,642
‎-不要問，他們會開始用唱的
‎-來不及了

79
00:07:13,726 --> 00:07:15,978
‎闖入虎穴！

80
00:07:20,691 --> 00:07:22,526
‎妳不能去

81
00:07:22,610 --> 00:07:24,111
‎妳回家啦，媽媽

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,779
‎閃遠一點

83
00:07:26,864 --> 00:07:31,035
‎好吧，既然好多歹說妳都不聽
‎那我就是要保護妳

84
00:07:32,745 --> 00:07:33,746
‎媽媽！

85
00:07:45,716 --> 00:07:47,593
‎這雙鞋本來就不是在這穿的

86
00:07:49,887 --> 00:07:50,721
‎我的天啊

87
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
‎抓我的手！

88
00:08:01,649 --> 00:08:02,483
‎媽媽！

89
00:08:02,566 --> 00:08:05,486
‎手就好，不是其他地方！

90
00:08:08,405 --> 00:08:11,492
‎非常好，真是太好了

91
00:08:12,743 --> 00:08:14,453
‎妳欠我一根權杖

92
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
‎來陪我的嗎？

93
00:08:43,899 --> 00:08:47,152
‎噢，陰森海貍

94
00:08:48,404 --> 00:08:51,073
‎你在這噁心的沼澤待多久了？

95
00:08:51,156 --> 00:08:53,701
‎久到沼澤都變成我的了

96
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
‎立刻給我滾！

97
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
‎那兩頭熊來過了吧？

98
00:09:04,420 --> 00:09:06,422
‎快跟我說他們往哪裡走了

99
00:09:07,256 --> 00:09:09,341
‎妳怎麼會這招的？

100
00:09:09,425 --> 00:09:11,719
‎是誰在問誰啊？

101
00:09:51,717 --> 00:09:53,302
‎妳到底是什麼人？

102
00:09:54,511 --> 00:09:59,516
‎我是薇露卡杜蒙
‎英國惡名昭彰的大法師

103
00:09:59,600 --> 00:10:04,521
‎你敢不回答我的問題
‎就別想再往下聽

104
00:10:06,857 --> 00:10:11,195
‎不是吧，妳的能力根本不只如此

105
00:10:11,278 --> 00:10:15,991
‎妳是古代大師的後裔啊

106
00:10:25,626 --> 00:10:27,920
‎撐著點！我們會去救妳們

107
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
‎這邊！

108
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
‎我長這麼大，她從來就不相信我

109
00:10:39,682 --> 00:10:43,977
‎不准我當騎士，還逼我去上禮儀學校

110
00:10:44,061 --> 00:10:45,187
‎我就知道會這樣

111
00:10:45,854 --> 00:10:49,316
‎嚴格來說這個不算吧，懂我意思嗎？

112
00:10:49,400 --> 00:10:52,277
‎她應該只是擔心妳的安危
‎家人都會這樣啊

113
00:10:53,278 --> 00:10:55,239
‎哇哇哇…

114
00:10:57,783 --> 00:11:00,077
‎咦，感覺怎麼不一樣

115
00:11:01,912 --> 00:11:05,290
‎反正我…我什麼都依靠不了她

116
00:11:05,374 --> 00:11:08,627
‎她當然也不依賴我
‎家人不都是這樣嗎？

117
00:11:12,673 --> 00:11:13,507
‎嗄？

118
00:11:25,811 --> 00:11:27,312
‎這樣下去是不會有用的

119
00:11:27,396 --> 00:11:29,022
‎妳那邊看起來如何？

120
00:11:32,693 --> 00:11:36,071
‎這比飄來飄去的石頭還更棘手

121
00:11:36,155 --> 00:11:38,991
‎兩個老太婆一起受困應該很好笑吧

122
00:11:39,074 --> 00:11:41,326
‎會飄去哪裡都不知道

123
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
‎妳說誰老太婆？

124
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
‎抱歉，我…

125
00:11:47,124 --> 00:11:50,085
‎失去艾爾菲以後，我就一直很孤單

126
00:11:56,133 --> 00:11:59,344
‎布雷德呢？我是說露瑟菈

127
00:11:59,887 --> 00:12:01,722
‎她跟我一直都不太…

128
00:12:02,598 --> 00:12:04,933
‎妳一定也清楚她有多固執吧

129
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
‎固執？當然了，那又怎樣？

130
00:12:08,228 --> 00:12:10,939
‎我一開始也不喜歡妳女兒

131
00:12:11,023 --> 00:12:15,777
‎其實我還計畫過要搶劫她
‎然後把她丟在活雕像裡等死

132
00:12:15,861 --> 00:12:21,116
‎但那孩子救了我是不爭的事實
‎而且她選擇相信我

133
00:12:21,658 --> 00:12:24,828
‎所以妳說固執？當然固執
‎但是固執好啊

134
00:12:25,412 --> 00:12:26,788
‎固執太好了

135
00:12:29,541 --> 00:12:32,628
‎但現在的話，咱們還是叫救命吧？

136
00:12:40,219 --> 00:12:43,347
‎-救命啊！
‎-不能快點嗎？快點啊！

137
00:12:45,724 --> 00:12:47,684
‎我現在真的超想飛起來的

138
00:12:54,191 --> 00:12:55,192
‎我有辦法了

139
00:12:57,986 --> 00:12:58,987
‎過來

140
00:13:03,033 --> 00:13:05,494
‎再來呢？前面又沒有路

141
00:13:06,078 --> 00:13:07,079
‎往前靠！

142
00:13:18,882 --> 00:13:20,092
‎快點啊！

143
00:13:22,427 --> 00:13:23,554
‎我們趕不上的

144
00:13:26,557 --> 00:13:28,517
‎希望妳筋骨還夠靈活，老太婆

145
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
‎往左邊

146
00:13:40,988 --> 00:13:42,864
‎抱歉，妳是說妳的左邊吧

147
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎趴下！

148
00:13:49,329 --> 00:13:50,664
‎噫哈！

149
00:13:50,747 --> 00:13:52,791
‎就是這樣啦，哇，好晃！

150
00:13:55,127 --> 00:13:56,128
‎趴下！

151
00:13:59,548 --> 00:14:02,718
‎-拜託你不要再玩了
‎-這就是我的壞毛病

152
00:14:05,053 --> 00:14:06,763
‎借石頭的力

153
00:14:14,479 --> 00:14:15,314
‎撐著！

154
00:14:17,107 --> 00:14:18,191
‎什麼事？

155
00:14:18,275 --> 00:14:19,943
‎妳筋骨很靈活呢

156
00:14:26,658 --> 00:14:29,786
‎這樣不夠快，我們要加速才行

157
00:14:29,870 --> 00:14:30,704
‎用力推！

158
00:15:09,701 --> 00:15:11,828
‎-對得真準
‎-妳懂的

159
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
‎這下可好

160
00:15:35,227 --> 00:15:38,563
‎現在又離得更遠了
‎根本沒有路能過去

161
00:15:39,272 --> 00:15:43,777
‎我不是叫妳回家嗎？
‎為什麼我說的話妳都不聽？

162
00:15:45,237 --> 00:15:46,863
‎妳真是不可理喻

163
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
‎呃…

164
00:15:55,038 --> 00:15:58,333
‎她是在表示自己關心妳

165
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
‎反正一定有表示什麼的

166
00:16:00,752 --> 00:16:04,548
‎我只是想說，妳可以別跟她太計較

167
00:16:04,631 --> 00:16:07,509
‎為什麼？我這輩子
‎她有少跟我計較過嗎？

168
00:16:13,306 --> 00:16:14,141
‎這邊

169
00:16:15,100 --> 00:16:16,393
‎又怎麼了，媽媽？

170
00:16:16,476 --> 00:16:20,772
‎過來就對了，露瑟菈
‎這個東西妳應該看看

171
00:16:20,856 --> 00:16:23,608
‎好吧，有什麼大事？

172
00:16:23,692 --> 00:16:26,653
‎這邊，你們看那塊石頭上的倒影

173
00:16:41,543 --> 00:16:44,963
‎該不會…真的就是它？

174
00:16:45,047 --> 00:16:48,216
‎而且…上下顛倒了？

175
00:16:48,967 --> 00:16:50,802
‎我們要怎麼過去？

176
00:16:50,886 --> 00:16:53,847
‎我知道妳沒什麼理由相信我，但…

177
00:16:54,347 --> 00:16:55,348
‎相信我吧

178
00:17:01,855 --> 00:17:04,441
‎我釐清一下喔

179
00:17:06,193 --> 00:17:11,615
‎假設我們真是古代大師的
‎曾…曾孫好了

180
00:17:11,698 --> 00:17:14,618
‎這樣那些武器和軍隊

181
00:17:15,118 --> 00:17:16,703
‎本來就都歸我了嘛

182
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
‎不…

183
00:17:18,246 --> 00:17:22,501
‎我們跟做武器的古代大師沒有關係

184
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
‎杯子拿好

185
00:17:26,838 --> 00:17:28,048
‎可以了

186
00:17:32,302 --> 00:17:34,554
‎盡量喝，還有很多

187
00:17:43,980 --> 00:17:45,607
‎難喝死了

188
00:17:48,235 --> 00:17:51,238
‎沼澤水，有人喜歡有人不喜歡

189
00:17:53,907 --> 00:17:57,911
‎繼續說，我們到底
‎是不是古代大師的後裔？

190
00:17:57,994 --> 00:18:01,915
‎我們的祖先不是
‎製造武器的古代大師啦

191
00:18:01,998 --> 00:18:05,335
‎差遠了，我們的祖先是他們的死對頭

192
00:18:05,418 --> 00:18:08,380
‎他們指責我們的祖先心術不正

193
00:18:08,463 --> 00:18:12,551
‎想藉他們的力量一統天下

194
00:18:14,344 --> 00:18:18,223
‎那兩頭熊在的時候
‎你是怎麼跟他們說的？

195
00:18:18,306 --> 00:18:20,559
‎我只說了他們該聽的

196
00:18:20,642 --> 00:18:22,602
‎就是找到武器

197
00:18:22,686 --> 00:18:25,772
‎好讓我們一舉消滅

198
00:18:28,817 --> 00:18:31,111
‎你什麼都不准給我消滅

199
00:18:31,194 --> 00:18:34,698
‎快告訴我，你叫他們去哪裡了？

200
00:18:35,532 --> 00:18:39,411
‎我會在這節骨眼說嗎？真是瘋了

201
00:18:44,833 --> 00:18:46,042
‎我是真的瘋了吧

202
00:18:50,547 --> 00:18:51,464
‎媽媽！

203
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
‎媽媽，妳還好嗎？

204
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
‎我說真的，露瑟菈
‎大呼小叫很不淑女

205
00:19:03,059 --> 00:19:03,894
‎妳是怎麼…

206
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
‎闖入虎穴啊

207
00:19:14,154 --> 00:19:15,614
‎哇喔！

208
00:19:42,098 --> 00:19:43,308
‎哇喔！

209
00:19:44,851 --> 00:19:48,021
‎討厭死了

210
00:19:49,439 --> 00:19:52,776
‎哇…大家是不是都有腦充血的感覺？

211
00:20:02,786 --> 00:20:04,537
‎阿波，你看這個

212
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
‎哇！

213
00:20:07,540 --> 00:20:12,629
‎古代武器的古代模具
‎原來武器就是在這裡做的

214
00:20:12,712 --> 00:20:15,465
‎艾爾菲一定就是
‎把暴風之輪帶來這裡了吧

215
00:20:15,548 --> 00:20:17,634
‎我們來瞧一瞧

216
00:20:22,180 --> 00:20:26,059
‎既然找到鍛造廠了
‎那我們可以回家了嗎？

217
00:20:26,142 --> 00:20:28,436
‎反正妳說武器在其他朋友手上啊

218
00:20:28,520 --> 00:20:33,692
‎妳有完沒完？
‎為什麼堅持要帶我回家？

219
00:20:33,775 --> 00:20:37,153
‎-武器…
‎-武器到底有什麼大不了的？

220
00:20:37,237 --> 00:20:39,739
‎只不過就是足以毀滅世界

221
00:20:39,823 --> 00:20:43,243
‎然後放出一大批
‎死在他們手下的鬼魂罷了

222
00:20:55,130 --> 00:20:57,590
‎暴風之輪的綁帶…

223
00:20:57,674 --> 00:21:00,302
‎布雷德，妳說的沒錯！
‎他真的把暴風之輪熔掉了

224
00:21:01,886 --> 00:21:04,389
‎妳說對了，他就是在這裡摧毀的

225
00:21:04,472 --> 00:21:06,474
‎他沒有摧毀暴風之輪

226
00:21:08,018 --> 00:21:10,478
‎而是把它鑄造成自己的劍了

227
00:21:11,479 --> 00:21:13,106
‎但是為什麼啊？

228
00:21:13,189 --> 00:21:18,695
‎沒有任何燃燒或熔化的痕跡
‎而且只是發光，完全沒熱度

229
00:21:20,113 --> 00:21:24,075
‎假如艾爾菲知道
‎克勞斯和薇露卡也想拿到武器

230
00:21:24,159 --> 00:21:26,703
‎他就得用自己的魔法阻止他們

231
00:21:26,786 --> 00:21:29,205
‎這樣他才能先找到其他的武器

232
00:21:29,289 --> 00:21:30,123
‎什…什麼？

233
00:21:30,999 --> 00:21:35,462
‎妳是說妳一直把那種東西
‎帶在身上嗎？

234
00:21:35,545 --> 00:21:37,005
‎等一下

235
00:21:37,088 --> 00:21:41,092
‎但如果他的劍就是天上武器
‎薇露卡還用那把劍殺了他…

236
00:21:41,676 --> 00:21:44,429
‎那艾爾菲的靈魂也在裡面

237
00:21:45,597 --> 00:21:46,848
‎艾爾菲還活著？

238
00:21:47,640 --> 00:21:51,353
‎我…我不知道
‎可是那把劍在德雷克手上

239
00:21:51,936 --> 00:21:55,690
‎呃，這個我應該可以幫忙

240
00:21:57,484 --> 00:21:59,027
‎德雷克爵士…

241
00:21:59,861 --> 00:22:03,365
‎明天一早會來我們家裡

242
00:22:03,448 --> 00:22:04,574
‎來逮捕妳

243
00:22:04,657 --> 00:22:06,368
‎妳設計我？

244
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
‎我只是…

245
00:22:08,203 --> 00:22:09,704
‎我希望妳平平安安的

246
00:22:09,788 --> 00:22:10,997
‎代價呢？

247
00:22:11,081 --> 00:22:12,374
‎不計代價

248
00:22:13,833 --> 00:22:16,419
‎如果我能幫妳
‎從德雷克爵士手上拿到那把劍

249
00:22:16,503 --> 00:22:19,631
‎妳說只要拿到武器
‎就能放了妳哥哥吧？

250
00:22:20,256 --> 00:22:23,134
‎我說的是一大批人

251
00:22:24,552 --> 00:22:25,804
‎露瑟菈

252
00:22:25,887 --> 00:22:27,680
‎想想艾爾菲

253
00:22:29,891 --> 00:22:32,644
‎不管妳想怎麼做，都算上我們吧

254
00:23:04,926 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲