1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Kam máme jít?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Běžte ke světlu.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Tenhle výraz moc nemusím.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Takže ten meč je celou tu dobu
Kolo bouře?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Mohli jsme být v Anglii raz dva.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hej, jsi v pohodě?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Proč bych nebyla?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Co já vím,

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
třeba proto, že tvůj bratr
je uvězněný v meči?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Neboj se. Dostaneme ho zpátky.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Já… nemůžu na to teď myslet.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Já nemyslím na nic jiného.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
To je tak vzrušující.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Dostaneme Alfieho zpátky.
Nemůžu se dočkat.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Co když je součástí jejího plánu,
že ti o svém plánu řekla?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Můžeme jí věřit?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Máme snad jinou možnost?

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Je nov.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Tvůj otec by tu měl být každým okamžikem.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
A Sir Drake mě očekává za pár hodin,
aby…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Zatknul tvou dceru?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Rozdělíme se.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Po, Akna, Rukhmini - do doků.

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
Přineste zbraně.

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
- Tady je mapa.
- „Průvodce po Londýně?“

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
My s matkou půjdeme domů,

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
počkáme na Sira Draka a vezmeme mu meč.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
My dvě?

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Kdyby to šlo jinak…

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Je to jasné?

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Jít do doků, přinést zbraně.
Jasné jak den.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Nejoblíbenější část výpravy.

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Opatrně.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Ty na to máš.

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Je tu ta Bennyho šou.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Asi je to staré.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Vlastně je to celé o Bennym.

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
Začínám si myslet, že to sám sepsal.

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Díky.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Překvapila jsi mě, Luthero.

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
V tomhle jsi opravdu dobrá.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Díky.

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
Ačkoli je možné,

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
že další z tvých plánů zničí náš domov.

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Vidím, že o ten se bojíš víc než o mě.

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
To měl být vtip.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Nebylo to vtipné. Soustřeďme se.

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
- Luthero, já…
- Máme práci.

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Takže, podle téhle mapy
by doky měly být… tady.

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Nebo ne.

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Já to věděla. Ztratili jsme se.

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Vážně v tom umíš číst?

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Jako že neumím číst v mapě?

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Nevidím na krok.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Pozor.
- Kde ses tu vzal?

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Mám Londýna po krk.

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Pořád ta šedivá mlha.

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Až tu skončíme,
budu pít smoothies na pláži

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
a do smrti už se nehnu.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
To zní dobře.

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Těšíš se, až umřu?

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
Ha?

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Ne to se smrtí. To s válením.

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Já… přišlo mi vhodné souhlasit.

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Děcka!

68
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Teď se musíme soustředit na to, co je teď.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Až to nebude teď… To je fuk!

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Vy mi rozumíte.

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Rozumíme ti?

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Já nevím. Prostě se mi to nějak nezdá.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Obvykle se řídím svými pocity.

74
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Měl jsem pocit, že máme Blade pomoct.

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Ale teď mám pocit,
že si nemáme zahrávat s duchy.

76
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Takže ty dva protichůdné pocity hrozí,
že mě roztrhnou.

77
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Možná si jen říhnu.

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ne, jsou to ty dva pocity.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

80
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Kde jsi, Po?

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Úžasné, že Alfie…

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
tu brzy bude s námi.

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Rodina zase pohromadě.

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Podívej, chtěla jsem ti to říct už dřív…

87
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Omlouvám se.

88
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Udělala jsem, co bylo nutné,

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
abych tě ochránila.

90
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Ale po té výpravě do katakomb vidím,
že jsem se spletla.

91
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
Ha?

92
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Chci, abys věděla, že jsem při tobě.

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
Drake. Připravená?

94
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
A ty?

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Ani trochu.

96
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
To je marné.

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Třeba bychom se měli
zeptat milého člověka.

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Toho bychom tu asi těžko hledali.

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Ty pocity se nějak melou.

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Ha? Co je jim?

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tisíc šilinků.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Je na nás vypsaná odměna? Senzace.

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Nemám takové oči.

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
To je nemožné.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
To je pech.

106
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
V klidu.
Blíží se mlha, stačí být nenápadní.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Nechci být škarohlíd,

108
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
ale nepřehlížíme fakt,
že v Anglii nejsou žádné pandy?

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Hej, Po! Rád tě vidím.

110
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Slibují za vás tisíc šilinků. To ujde.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
To je hromada peněz.

112
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Eh…

113
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Je to Po?
- Panda!

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
- Je to on?
- Ta odměna!

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
To jsou oni.

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Chyťte je.

117
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Co je to?

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Ach. Létající lodi!

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Co?

120
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Kde jsi, Po?

121
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Ach, je tu taková mlha!

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Tati!

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- To je jeho táta!
- Jsou spolu?

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Chtějí utéct. Musíme je chytit!

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
- Tati!
- Co na to ten tvůj pocit?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
Eh…

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Utíkejte!

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Tati! Hej, tati!

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Tati!

131
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Počkej!

132
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Ta kavalérie nebude třeba. Je nahoře.

133
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Nehodlám nic riskovat.

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Neví o nás, doufám?

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Nic netuší.

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Eh, Sire Draku? Eh…

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Potom, co Alfie odešel…

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
to pro nás bylo velice těžké.

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Ale bylo mi útěchou,

140
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
že se z vás stal tak silný
a spravedlivý vojevůdce.

141
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Tak, prosím…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Neubližujte jí.

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Samozřejmě, madam.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Děje se něco?

145
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
O vaší dceři platí jedna věc.

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
V její přítomnosti
je třeba se mít na pozoru.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Stát! Je to past.

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Vy… podvedla jste mě!

149
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Kde je?

150
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
- Pardon.
- Co?

151
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Za nimi!

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
No tedy! Ono to vyšlo.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Zahrála jsi to skvěle.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Tati!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Tati!
- Po?

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Tati, zastav!
- Po!

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Tady jsi. Všude tě hledáme.

158
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Použil jsi zbraně?

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Eh… Ne.

160
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Promluvme si o tom později, ano?

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
- Chyťte je!
- Na ně!

162
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Propáníčka!

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Tady! Chyťte se lana!

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Pospěšte si! Pojďme!

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
- Běžte!
- No tak!

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Chyťte je!
- Jako vážně?

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Nevymýšlej.

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Jestli je chytneme, budeme ve vatě!

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Nesmějí pláchnout!
- Pojďme!

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
- No tak!
- Poběžte!

171
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Honem!
- Chyťte je!

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Nenechte je pláchnout!

173
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Au, au, au.

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
- Benny?!
- Promiň.

175
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Potřebuju ty peníze.

176
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Tisíc šilinků není pakatel.

177
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Au!

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Ničeho nelituju.

179
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Ty tvoje mapy!

180
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Já vím!

181
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Pospěš si!

182
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Už chápu, že se ti to líbí.

183
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Chyťte je!

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Přesekni lana!

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Je to tak povznášející.

186
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Pojď!

187
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
Slíbil jsi, že zbraně nepoužiješ.

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
Ale já jí věřím.

189
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Tati!

190
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Věř nám, Po.

191
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Jsi úžasná.

192
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Jsi fantastický.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Jsi můj šmudlínek.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Ach, má Foufou.

195
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Ne, jsi můj šmudlínek.

196
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Ty jsi má Foufou.

197
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Šmudlínek.

198
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Jsi můj šmudlínek.

199
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- Máme se na to dívat?
- Asi ne, proč?

200
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Dobrá práce!

201
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Zaletíme za Ostří?
- No jistě, samozřejmě.

202
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Pospěš si!

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Slezeme dolů,

204
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
podle plánu.

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Nemáme moc času.

206
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Obkličte dům. Nesmějí uniknout!

207
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
No tedy!

208
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Tady!

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Tak házej, matko!

210
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Jsou na střeše!

211
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Za Alfieho.

212
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Foufou.
- Ach, šmudlíčku.

213
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Asi budu zvracet.

214
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Ostří tu ještě není.

215
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Něco tu nesedí.

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Ohledně Alfieho nevím,

217
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
ale teď mám pocit, že Ostří má potíže.

218
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Není to jen říhnutí?

219
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Ne, je to Ostří.

220
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucindo, velice jste mě zklamala.

221
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Ale dám vám ještě šanci.

222
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Když se obě vzdáte, nechám vás žít.

223
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Tak jak se rozhodnete?

224
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Vy Landrethi si myslíte,
že na vás pravidla neplatí!

225
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Že jste lepší, než my. Než já!

226
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
Takže? Jak?

227
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Co si vyberete? Chcete tady zemřít?

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Možná.

229
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- Co?
- Luthero!

230
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Je to jen vaše vina.

231
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Povím o tom královně.

232
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Čauky!

233
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Vraťte se!

234
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Jak se opovažujete! Ne.

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Ne!

236
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Slib je slib, ale nemohu tu zůstat.

237
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Nechte si můj záchranný člun.

238
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Hodně štěstí, všem.

239
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Ta létající loď mi bude chybět.

240
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Je to tak těžké.

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Víte co?

242
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Ááá!

243
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
No prosím, lehké a módní.

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
S Ostří jsi měl pravdu.

245
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Co ten tvůj pocit?

246
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Nevím.

247
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
Jako bych snědl cizí vařící nudle
plněné vinou.

248
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Běž s ní promluvit.

249
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Hele… chci s tebou mluvit
ohledně té věci s Alfiem…

250
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Neměli bychom ho vyvolávat.

251
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Cože?

252
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Není to bezpečné.

253
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Kdoví, co vyvoláme spolu s ním.
Armádu nebo něco horšího.

254
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont si zaslouží klid,
a i když ho chci zpátky,

255
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
Alfie si taky zaslouží klid.

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
Objetí kámošů.

257
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Jenom to musím nějak říct matce.

258
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Můžeme vyrazit?

259
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Budeme se muset rozloučit.

260
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Vážně ses změnil, Sběrači.

261
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
K lepšímu.

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Ach jo. Slyším tě, pocite.

263
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Miluješ ji, viď?

264
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Co?

265
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Kdepak.

266
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Možná trochu, ale měl jsem svoji šanci.

267
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Myslím…

268
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Měl bys zůstat.

269
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Zůstat? C-co? To-to nemůžu!

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Naše mise je u konce.

271
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Ta mise je hlavně moje.

272
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Všechno jsi dělal a obětoval kvůli mně.

273
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Jsi nejlepší táta na světě.

274
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Je načase ti to oplatit.

275
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Takže začněme hned teď.

276
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
To zvládneme, tati.

277
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Jak jsi tak rychle vyrostl?

278
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, já… já zůstanu!

279
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Jestli to vážně chceš, tak samozřejmě.

280
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Dohlédněte na něj.

281
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Teď je to na vás.

282
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Můžeme se stavit v Číně?
Potřebuju si sbalit pár věcí.

283
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Potřebuji svou šťastnou naběračku.

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Tu máš ode mě.

285
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
No samozřejmě. Proč myslíš, že je šťastná?

286
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Měj se, tati!

287
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
Tak jo, lidi.

288
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Pojďme to dotáhnout.

289
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová