1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skutji.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Hvilken vej skal vi?

3
00:00:20,897 --> 00:00:25,318
-Gå mod lyset.
-Jeg er ikke vild med det udtryk.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Vidste du ikke,
at sværdet var et stormhjul?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Sejlturen til England kunne
være gået meget hurtigere.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hej, makker. Er du okay?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,834
Ja, hvorfor ikke?

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,756
Måske fordi du fandt ud af,
din bror er fanget i et sværd?

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Vi får ham tilbage. Bare rolig.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Jeg kan ikke tænke på det nu.

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Det er alt, jeg kan tænke på.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Sikket eventyr, vi er på.

13
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Vi får Alfie tilbage.
Jeg kan dårlig nok vente.

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Hvad, hvis det indgår i planen om
at overgive dig til Drake at sige det?

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,573
Kan vi stole på hende?

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Det er vi nødt til.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Nymånen er her.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,001
Din far kommer med resten
af våbnene hvert øjeblik.

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,630
Sir Drake møder mig om nogle timer for at…

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Smide din datter i fængsel?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Vi må dele os op.

22
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna, Rukhmini, mød Ping
i havnen og bring våbnene tilbage.

23
00:01:37,056 --> 00:01:42,186
-Det her burde få dig frem.
-"Top ti højdepunkter i London?"

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
Mor, du og jeg tager hjem,

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
venter på Sir Drake og får Alfies sværd.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Du og jeg?

27
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Hvis der var en anden måde…

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Klarer du det?

29
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Tage våbnene, mødes her.
Den er nem, du får et klem.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Det bedste ved de her eventyr.

31
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Held og lykke.

32
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Kom så, baby.

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
-Bennys show er på kortet.
-Det må være gammelt.

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Hele top ti er Benny.

35
00:02:21,684 --> 00:02:25,479
Måske lavede han de her. Tror I ikke?

36
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Tak.

38
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Jeg er imponeret, Luthera.

39
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Du er god til alt det her.

40
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Tak.

41
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
Det er sigende, din plan ender med
at ødelægge vores hjem.

42
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Godt, at du tænker mere
på dine ting end din datter.

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Jeg ville være morsom.

44
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Det er du dårlig til. Vi må fokusere.

45
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
-Luthera, jeg…
-Vi har meget at gøre.

46
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Okay, ifølge kortet skulle
havnen være… her.

47
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Eller ikke.

48
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
-Jeg vidste det. Vi er faret vild.
-Kan du godt læse det?

49
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Ja, jeg kan læse et kort.

50
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Jeg kan ingenting se.

51
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
-Pas på.
-Hvor kom du fra?

52
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Jeg er træt af London.

53
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Her er gråt og tåget.

54
00:04:23,889 --> 00:04:27,393
Bagefter vil jeg
drikke smoothies på stranden

55
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
og ligge i solen, til jeg dør.

56
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Det lyder skønt.

57
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Vil du se mig død?

58
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Ikke det med at dø, men solen.

59
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Det virkede høfligt at være enig.

60
00:04:41,282 --> 00:04:46,454
Venner! Tænk ikke på det næste
før det, der nu er det næste.

61
00:04:46,537 --> 00:04:50,666
Altså det næste nu, ikke efter…
I ved, hvad jeg mener.

62
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Ved du, hvad du mener?

63
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Jeg har det mærkeligt, der er ingen vibes.

64
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Jeg plejer at få en mavefornemmelse.

65
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Jeg ville bringe Blads bror tilbage.

66
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Men nu føler jeg,
vi ikke skal røre våbnene.

67
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Men nu føler jeg,
min mave er ved at eksplodere.

68
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Måske skal jeg bare bøvse.

69
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nej, min mave er i oprør.

70
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

71
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

72
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Hvor er du, Po?

73
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

74
00:06:09,829 --> 00:06:14,458
Tænk, at din bror skal sidde her hos os.

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Familien samlet igen.

76
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Hør, jeg ville sige det her før, men…

77
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Undskyld.

78
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Jeg gjorde, hvad jeg mente,
der skulle gøres

79
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
for at passe på dig.

80
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Men efter vores tur til katakomberne,
kan jeg se, jeg tog fejl.

81
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Fra nu af har du min fulde støtte.

82
00:07:02,506 --> 00:07:06,385
-Det er Drake. Er du klar?
-Er du?

83
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Nej, slet ikke.

84
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Det er håbløst.

85
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Vi kunne bede en flink person
vise os havnen.

86
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
En flink person bliver svær at finde.

87
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Min mave får en mærkelige vibe.

88
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Hvad har de gang i?

89
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tusind shillings.

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Er der en dusør på os? Fremragende.

91
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Ingen tegner mine øjne rigtigt.
Irriterende.

92
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Typisk vores held.

93
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Bare rolig.
Tågen kommer, vi holder lav profil.

94
00:07:58,604 --> 00:08:04,985
Jeg vil ikke være nederen, men vi overser
vist, der ikke er mange pandaer i England.

95
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Hej, Po! Godt at se dig.

96
00:08:10,991 --> 00:08:14,495
Dusøren på dig er tusind shillings.
Ikke dårligt.

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Det er mange penge.

98
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
-Er det Po?
-Det er pandaen!

99
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Er det ham? Dusøren!

100
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Ja, det er dem.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Nu tager vi dem.

102
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Hvad er det?

103
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Flyvende skibe.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Vent, hvad?

105
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Hvor er du, Po?

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Her er så tåget.

108
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Far!

109
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
-Det er pandaens far!
-Er de sammen?

110
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
De vil slippe væk. Vi må tage dem nu!

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
-Far!
-Hvad siger din mave nu?

112
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Løb!

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Far! Hallo, far!

114
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Far!

115
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Vent!

116
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Der er ikke brug for kavaleriet.
Hun er ovenpå.

117
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Jeg tager ingen chancer.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Ved hun ikke, vi kommer?

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Aner det ikke.

120
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake? Øh…

121
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Efter Alfie døde

122
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
var det en meget svær tid
for vores familie.

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Men det har glædet mig at se,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
at du er blevet en stærk
og retfærdig krigsmester.

125
00:10:08,484 --> 00:10:13,280
Så jeg beder dig, gør hende ikke fortræd.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Selvfølgelig ikke, frue.

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Er der noget galt?

128
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Med din datter har jeg lært,

129
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
at man altid skal være
forsigtig med hende.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Vent. Stop! Det er en fælde!

131
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Du… Du snød mig!

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Hvor er hun?

133
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
-Undskyld.
-Hvad?

134
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Efter dem!

135
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Du milde! Det virkede.

136
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Du er en god skuespiller.

137
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Far!

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
-Far!
-Po?

139
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
-Far, stop!
-Po!

140
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Der er du. Vi har ledt overalt.

141
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Har I brugt våbnene?

142
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
Nej.

143
00:11:35,154 --> 00:11:38,740
Det tager vi, når vi ikke bliver jagtet.

144
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
-Fang dem!
-Nu fanger vi dem!

145
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Åh nej!

146
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Her! Tag rebet!

147
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Kom nu! Fart på!

148
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
-Af sted!
-Kom så!

149
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
-Gør vi virkelig det her?
-Overtænk det ikke, Basil.

150
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Hvis vi fanger de tumper, bliver vi rige!

151
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
-Lad dem ikke slippe væk!
-Løb!

152
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
-Kom så!
-Løb!

153
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
-Kom så!
-Fang dem!

154
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Lad dem ikke slippe væk!

155
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Av, av, av!

156
00:12:37,216 --> 00:12:39,009
-Benny?
-Undskyld, makker.

157
00:12:39,092 --> 00:12:43,305
Jeg mangler penge.
Tusind shillings er ikke småpenge.

158
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Av!

159
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
-Jeg fortryder intet.
-Dine kort er elendige.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Det ved jeg!

161
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Skynd dig!

162
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Jeg forstår, du kan lide det.

163
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Fang dem!

164
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Skær rebene over!

165
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Det er så spændende.

166
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Kom!

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Hej, søn.

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,929
-Du lovede ikke at bruge våbnene.
-Jeg lovede at stole på hende!

169
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Far!

170
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Stol på os, Po.

171
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Du er utrolig.

172
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Du er formidabel.

173
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Åh, du er min snuske.

174
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Åh, min Foufou.

175
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Nej, du er min snuske.

176
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Åh, du er min Foufou.

177
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Snuske.

178
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Du er min snuske.

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
-Skal vi se det her?
-Sikkert ikke, men pyt.

180
00:14:59,650 --> 00:15:01,526
Godt arbejde, alle sammen!

181
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
-Skal vi mødes med Blad?
-Ja, fedt. Lad os gøre det.

182
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
Skynd dig! Klatr ned ad murstenene,

183
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
som vi planlagde. Vi har ikke meget tid.

184
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Omring huset! De må ikke flygte.

185
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Du godeste!

186
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Her!

187
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Kast den, mor!

188
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
-De er på taget!
-For Alfie.

189
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
-Foufou.
-Snuske.

190
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Jeg kaster snart nok.

191
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Blad er ikke tilbage.

192
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
Noget føles mærkeligt.
Måske tager jeg fejl med Alfie,

193
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
men nu rumler den om, at Blad er i knibe.

194
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Og det er ikke en bøvs?

195
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nej, det er Blad.

196
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, forventede mere fra dig.

197
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Jeg giver dig en til chance.

198
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Overgiv din datter og dig selv,
så lader jeg jer begge to leve.

199
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Nå, hvad bliver det så?

200
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Jeg er træt af jer Landreths,
der tror, regler ikke gælder jer.

201
00:17:15,160 --> 00:17:19,623
I tror, I står over alt. Over mig.
Hvad så?

202
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Hvad bliver det? Vil I dø heroppe?

203
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Måske vil jeg!

204
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
-Hvad?
-Luthera!

205
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Det hele er din skyld.

206
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Dronningen vil høre om det her.

207
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Halløjsa!

208
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Kom tilbage!

209
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Hvor vover du! Nej.

210
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nej!

211
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Et løfte er et løfte,
men jeg kan ikke blive.

212
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Tag min sidste redningsbåd.

213
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Held og lykke, alle sammen.

214
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Jeg vil savne at have et flyvende skib.

215
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Så tung.

216
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Ved I hvad?

217
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Let og moderne.

218
00:19:05,312 --> 00:19:10,400
Du havde ret. Blad havde brug
for hjælp. Hvordan føles maven nu?

219
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
Som om jeg spiste nogens chilinudler
og brænder op af skyld.

220
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Bare tal med hende.

221
00:19:27,500 --> 00:19:31,922
Hør, jeg må tale med dig om Alfie,
for min mave…

222
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Vi skal ikke bringe Alfie tilbage.

223
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Hvad?

224
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Det er ikke sikkert.

225
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Vi ved ikke, hvad vi kan frigøre.
Måske en hær eller noget værre.

226
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont fortjener at få fred,
og selvom jeg vil se ham igen,

227
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
fortjener Alfie også fred.

228
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Venskabsklem.

229
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Nu må jeg fortælle min mor det
og ødelægge alt.

230
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Klar til afgang?

231
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Vi må vist sige farvel.

232
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Du har virkelig forandret dig, Høster.

233
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Jeg kan lide det.

234
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Hold da op. Jeg hører dig, mave.

235
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Du elsker hende, ikke?

236
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Hvad? Nej da.

237
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Måske lidt, men jeg fik min chance.

238
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Jeg synes…

239
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Jeg synes, du skal blive.

240
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Blive? Hvad?

241
00:20:58,633 --> 00:21:03,638
Det kan jeg ikke.
Vi er næsten færdige med missionen.

242
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Som du tog på grund af mig.

243
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Du har ofret alt for mig.

244
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Du er verdens bedste far.

245
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
Nu vil jeg gøre noget for dig.

246
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Så lad os tage den herfra.

247
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Vi klarer det, far.

248
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Hvordan blev du voksen så hurtigt?

249
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, jeg bliver!

250
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Hvis du virkelig gerne vil, er det fint.

251
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Nu tager I jer af ham.

252
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Det er jeres job nu.

253
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Kan vi svinge forbi Kina først?
Jeg må pakke et par ting.

254
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Det går ikke uden min heldige øseske.

255
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Jeg gav dig den øseske.

256
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor tror du, den er heldig?

257
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Vi ses, far!

258
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
Godt så, alle sammen.
Lad os afslutte det her.

259
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen