1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Mihin suuntaan menemme?

3
00:00:20,897 --> 00:00:25,318
Mene valoa kohti.
-En oikein pidä tuosta ilmaisusta.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Oliko se miekka myrskyratas,
etkä tiennyt mitään?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Se venematka Englantiin
olisi voinut olla nopeampi.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hei, kamu. Oletko kunnossa?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,834
Kyllä. Miksen olisi?

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,756
En tiedä. Koska sait juuri tietää,
että veljesi on ollut ansassa miekassa.

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Saamme hänet takaisin. Ole huoleti.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
En voi ajatella sitä juuri nyt.

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Itse en voi muuta ajatellakaan.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Mikä seikkailu tämä onkaan.

13
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Saamme Alfien takaisin.
En malta odottaa, että pääsemme alkuun.

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Mitä jos hänen suunnitelmaansa kuuluu
sen paljastaminen sinulle?

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,490
Luotammeko häneen?

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Ei taida olla vaihtoehtoja.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Uusi kuu on täällä.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,001
Isäsi pitäisi tulla
muiden aseiden kanssa ihan kohta.

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,630
Sir Drake tapaa minut talossa
muutaman tunnin päästä…

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Ja vangitsee tyttäresi?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Jakaudutaan.

22
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna, Rukhmini.
Menkää laitureiden luo ja tuokaa aseet.

23
00:01:37,056 --> 00:01:42,186
Löydätte perille tämän avulla.
-"Lontoon Top 10 -kohokohdat?"

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
Äiti. Sinä ja minä menemme kotiin,

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
odotamme Sir Drakea
ja otamme Alfien miekan.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Sinä ja minäkö?

27
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Jos olisi ollut joku muu tapa…

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Pärjäättekö te?

29
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Mene laitureille, hae aseet
ja tavataan täällä. Helppo nakki.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Tämä on parasta seikkailuissa.

31
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Lykkyä tykö.

32
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
No niin, beibi.

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
Bennyn ohjelma on tällä kartalla.
-Se on vanhentunut.

34
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Benny on kaikissa kymmenessä.

35
00:02:21,684 --> 00:02:25,479
Alan uskoa, että hän teki nämä.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

36
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

37
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Kiitos.

38
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Pakko myöntää, että olen vaikuttunut.

39
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Olet tosiaan hyvä tässä.

40
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Kiitos.

41
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
Vaikka on outoa, että suunnitelmasi
voi päättyä kotimme tuhoamiseen.

42
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Mukavaa, että tavara huolettaa
sinua enemmän kuin tyttäresi.

43
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Yritin vain vitsailla.

44
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Olet siinä huono. Meidän pitää keskittyä.

45
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
Luthera, minä…
-Meillä riittää töitä.

46
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Eli tämän kartan mukaan
laiturien pitäisi olla… täällä.

47
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Tai sitten ei.

48
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
Arvasin. Olemme eksyksissä.
-Osaatko varmasti lukea tuota?

49
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Ihan kuin en osaisi lukea karttaa.

50
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
En näe yhtään mitään.

51
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
Varo.
-Mistä sinä tulit?

52
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
En jaksa Lontoota.

53
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Harmaata ja sumuista.

54
00:04:23,889 --> 00:04:29,312
Kun olemme valmiit, aion juoda smoothieita
rannalla auringossa kuolemaani asti.

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Kuulostaa hyvältä.

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Eli toivot kuolemaani.

57
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
En tarkoittanut sitä, vaan aurinkoa.

58
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Tuntui vain sopivalta olla samaa mieltä.

59
00:04:41,282 --> 00:04:46,454
Kuulkaa! Emme voi miettiä tulevaa,
ennen kuin mietimme, mitä tapahtuu nyt.

60
00:04:46,537 --> 00:04:50,666
Mitä tapahtuu seuraavaksi eikä vasta…
Tajuatte kyllä!

61
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Tajuatko itse?

62
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Minulla on outo olo.
Aivan kuin jokin ei täsmäisi.

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Yleensä luotan vaistooni.

64
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Se käski tukea Terää
ja tuoda veli takaisin.

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Mutta nyt vaisto sanoo,
ettei meidän pidä sekaantua aseisiin.

66
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Vaistoni repii itsensä rikki.
Ihan kuin se räjähtäisi kohta.

67
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Tai ehkä haluan röyhtäistä.

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ei. Se on vaiston taisto.

69
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

71
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Missä olet, Po?

72
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

73
00:06:09,829 --> 00:06:14,458
Uskomatonta, että veljesi…
istuu vielä tässä kanssamme.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Koko perhe palaa yhteen.

75
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Kuule. Halusin sanoa tämän aiemmin, mutta…

76
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Anteeksi.

77
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Tein vain sen,
minkä ajattelin olevan tarpeen,

78
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
jotta pysyt turvassa.

79
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Mutta käytyämme katakombeilla näen,
kuinka väärässä olen.

80
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Tästä eteenpäin haluan sinun tietävän,
että tuen sinua täysin.

81
00:07:02,506 --> 00:07:06,385
Sen täytyy olla Drake. Oletko valmis?
-Oletko itse?

82
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
En tosiaan.

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Tämä on toivotonta.

84
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Ehkä voimme kysyä tietä
joltain ystävälliseltä.

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Ystävällistä voi olla vaikea löytää.

86
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Vaistoni aistii jotain outoa.

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Mitä he puuhaavat?

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tuhat shillinkiä.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Maksetaanko meistä tapporaha? Mainiota.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Kukaan ei osaa piirtää silmiäni.
Ärsyttävää.

91
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Meidän tuuriamme.

92
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Ei hätää. Sumu nousee.
Pidetään matalaa profiilia.

93
00:07:58,604 --> 00:08:00,189
Kurjaa olla ilonpilaaja,

94
00:08:00,272 --> 00:08:05,069
mutta ehkä emme huomioi sitä,
että Englannissa ei juuri ole pandoja.

95
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Hei, Po! Kiva nähdä.

96
00:08:10,991 --> 00:08:14,495
Sinusta on tuhannen shillingin tapporaha.
Ei huono.

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Oi! Se on suuri summa.

98
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
Onko tuo Po?
-Se on panda!

99
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Onko tuo hän? Tapporaha!

100
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Siinä ovat he.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Napataan heidät.

102
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Mikä tuo oli?

103
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Tai lentäviä laivoja.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Mitä?

105
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Missä olet, Po?

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Onpa täällä sumuista.

108
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Isä!

109
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Tuo on pandan isä!
-Ovatko he yhdessä?

110
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
He karkaavat. Heidät pitää napata heti!

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
Isä!
-Mitä vaistosi sanoo nyt?

112
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Juokse!

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Isä! Hei, isä!

114
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Isä!

115
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Odottakaa!

116
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Ratsuväkeä ei tarvita. Hän on yläkerrassa.

117
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
En ota riskejä.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Eikö hän tiedä tulostamme?

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Ei lainkaan.

120
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake?

121
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Alfien kuoleman jälkeen -

122
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
perheellämme on ollut hyvin vaikeaa.

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Mutta on ollut oikein mukava nähdä,

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
että sinusta on tullut vahva
mutta silti reilu sotamestari.

125
00:10:08,484 --> 00:10:13,280
Joten pyydän… Älä satuta häntä.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
En tietenkään, rouva.

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Onko jokin vialla?

128
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Olen oppinut tyttärestäsi sen,

129
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
että hänen läsnä ollessaan
tulee aina olla varovainen.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Odota. Seis! Se on ansa!

131
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Sinä huijasit minua!

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Missä hän on?

133
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Anteeksi.
-Mitä?

134
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Mene perään!

135
00:11:06,709 --> 00:11:11,755
Ohhoh! Se onnistui.
-Olet aikamoinen näyttelijä.

136
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Isä!

137
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
Isä!
-Po?

138
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
Pysähdy, isä!
-Po!

139
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Siellä sinä olet. Olemme etsineet sinua.

140
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Käytitkö aseita?

141
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
En.

142
00:11:35,154 --> 00:11:38,740
Mietitään sitä sitten,
kun meitä ei jahdata.

143
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Nappaa heidät!
-Nappaa heidät!

144
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Voi sentään!

145
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Tuosta! Nappaa köydestä!

146
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Äkkiä nyt! Mennään!

147
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
Menkää!
-Äkkiä!

148
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Teemmekö me tämän oikeasti?
-Älä mieti liikaa, Basil.

149
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Jos saamme ne imbesillit kiinni,
rikastumme.

150
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Älkää päästäkö heitä pakoon!
-Mennään!

151
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Tulkaa sitten!
-Mennään!

152
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
Tulkaa!
-Napatkaa heidät!

153
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Älkää päästäkö heitä pakoon!

154
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Au.

155
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Benny?
-Sori, kamu.

156
00:12:39,051 --> 00:12:43,305
Tarvitsen rahaa.
Tuhat shillinkiä on sievoinen summa.

157
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Au!

158
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
En kadu mitään.
-Karttasi ovat turhia.

159
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Tiedetään!

160
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Tule äkkiä!

161
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Ymmärrän, miksi pidät tästä.

162
00:13:25,305 --> 00:13:26,223
Käykää kiinni!

163
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Leikkaa köydet!

164
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Tämä on todella piristävää.

165
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Tule!

166
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Poikani.

167
00:14:01,675 --> 00:14:05,929
Lupasit, ettet käytä aseita.
-Ja minä lupasin luottaa häneen!

168
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Isä!

169
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Luota meihin, Po.

170
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Olet uskomaton.

171
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Olet mahtava.

172
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Olet oma mussukkani.

173
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Oma Fufuni.

174
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Ei. Sinä olet mussukkani.

175
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Sinä olet Fufuni.

176
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Mussukka.

177
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Oma mussukkani.

178
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
Pitäisikö meidän katsella tätä?
-Ei varmaankaan.

179
00:14:59,650 --> 00:15:01,526
Hyvää työtä, kaikki!

180
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
Mennäänkö Terän luo?
-Joo, siistiä. Tehdään niin.

181
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
Äkkiä! Laskeudu alas tiiliä pitkin -

182
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
niin kuin sovimme. Aikaa ei ole paljon.

183
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Piirittäkää talo.
He eivät saa päästä karkuun!

184
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Voi ei!

185
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Tuosta!

186
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Pudota se, äiti!

187
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
He ovat katolla!
-Alfien vuoksi.

188
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Fufu.
-Voi mussukka.

189
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Oksennan varmaan kohta.

190
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Terä ei ole vielä tullut.

191
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
Jokin tuntuu oudolta.
Ehkä vaistoni on väärässä Alfiesta,

192
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
mutta nyt se kurlaa
Terän olevan vaikeuksissa.

193
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Eikä se ole röyhtäys?

194
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Ei. Se on vain Terä.

195
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, odotin sinulta enemmän.

196
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Saat viimeisen tilaisuuden.

197
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Anna ilmi tyttäresi ja itsesi,
niin jätän molemmat henkiin.

198
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Miten siis tehdään?

199
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Te Landrethit ärsytätte minua.
Säännöt eivät muka päde teihin.

200
00:17:15,160 --> 00:17:19,623
Kuin olisitte niiden yläpuolella.
Minun yläpuolellani. Eli mitä?

201
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Mitä tehdään? Haluatteko kuolla täällä?

202
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Ehkä haluankin.

203
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Mitä?
-Luthera!

204
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Tämä on sinun syytäsi.

205
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Kuningatar saa kuulla tästä.

206
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Heippa!

207
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Tule takaisin!

208
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Kuinka uskallat? Ei.

209
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Ei!

210
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Lupaus on lupaus, mutten voi jäädä.

211
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Saat viimeisen pelastusveneeni.

212
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Onnea matkaan teille.

213
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Minun tulee lentävää laivaa ikävä.

214
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Tosi painava.

215
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Arvatkaa mitä?

216
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Oi. Köykäinen ja muodikas.

217
00:19:05,312 --> 00:19:10,400
Olit oikeassa. Terä tarvitsi apuamme.
Miltä sinusta nyt tuntuu?

218
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
Siltä, että söin jonkun muun tulisia
nuudeleita. Polttaa, ja on syyllinen olo.

219
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Mene puhumaan hänelle.

220
00:19:27,500 --> 00:19:31,922
Kuule. Minun pitää puhua
Alfiesta, koska vaistoni sanoo…

221
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Minusta Alfieta ei pidä tuoda takaisin.

222
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Mitä sanoit?

223
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Se ei ole turvallista.

224
00:19:38,720 --> 00:19:43,058
Emme tiedä, mitä päästämme valloilleen.
Armeijan tai pahempaa.

225
00:19:43,141 --> 00:19:47,771
Mastodontti ansaitsee saada rauhan,
ja vaikka haluat Alfien takaisin,

226
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
hänkin ansaitsee rauhaa.

227
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Ystävyysrutistus.

228
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Nyt minun pitää kertoa äidille
ja pilata kaikki.

229
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Valmiina lähtöön?

230
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
On kai hyvästien aika.

231
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Olet tosiaan muuttunut, niittäjä.

232
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Se on hienoa.

233
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Voi pojat. Kuulen sinut.

234
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Taidat rakastaa häntä.

235
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Mitä? En tosiaan.

236
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Ehkä vähäsen,
mutta minulla oli tilaisuuteni.

237
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Luulen…

238
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Sinun pitää jäädä tänne.

239
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Ai jäädä? Mi-mi-mitä?

240
00:20:58,633 --> 00:21:03,638
En voi tehdä niin. Olemme melkein valmiit
missiomme kanssa.

241
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Johon ryhdyit minun takiani.

242
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Olet tehnyt kaikki uhraukset
minun vuokseni.

243
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Olet maailman paras isä.

244
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
Nyt haluan tehdä jotain sinun hyväksesi.

245
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Joten anna meidän jatkaa.

246
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Osaamme kyllä, isä.

247
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Miten sinä kasvoit noin äkkiä?

248
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, minä jään!

249
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Jos todella haluat sitä, miksei.

250
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Pitäkää te hänestä huolta.

251
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Se on nyt teidän tehtävänne.

252
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Voimmeko käväistä ensin Kiinassa?
Minun pitää ottaa pari juttua mukaan.

253
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
En voi eläköityä ilman onnenkauhaani.

254
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Sait sen minulta.

255
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Niinpä tietenkin.
Miksi luulet sen tuovan onnea?

256
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Nähdään, isä!

257
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
No niin.
Saatetaan tämä vihdoin päätökseen.

258
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Taina Messina