1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‏לאיזה כיוון הולכים?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‏לכו לכיוון האור.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‏אני לא מתה על הביטוי הזה.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‏החרב הזו הייתה גלגל סערה
‏כל הזמן הזה ולא ידעת?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‏ההפלגה לאנגליה
‏הייתה יכולה להיות הרבה יותר מהירה.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‏היי, את בסדר?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‏כן, למה שלא אהיה בסדר?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‏אני לא יודעת,

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‏אולי כי בדיוק גילית שאחיך היה לכוד בחרב?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‏היי. אנחנו נחזיר אותו. אל תדאגי.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‏אני פשוט לא מצליחה לחשוב על זה כרגע.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‏זה כל מה שאני יכולה לחשוב עליו.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‏איזו הרפתקה יש לנו, מה?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‏להחזיר את אלפי. אני מתה כבר להתחיל.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‏מה אם חלק מהתוכנית שלה להסגיר אותך לדרייק
‏הוא לספר לך על התוכנית הזו?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‏אפשר לסמוך עליה?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,868
‏נראה לי שזו האפשרות היחידה.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‏חודש חדש הגיע.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‏זה אומר שאבא שלך
‏אמור להגיע עם שאר הנשקים בכל רגע.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
‏וסר דרייק מתכנן לפגוש אותי בבית
‏עוד כמה שעות כדי…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
‏לזרוק את הבת שלך לכלא?

23
00:01:31,801 --> 00:01:35,429
‏צריך להתפצל.
‏פו, אקנא, רוקימיני, תפגשו את פינג ברציף

24
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
‏ותחזירו את הנשקים.

25
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‏תגיעו לשם בעזרת זה.
‏-"עשרת המקומות שאסור לפספס בלונדון"?

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‏אימא, את ואני ניסע הביתה.

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‏נחכה לסר דרייק ונחזיר את החרב של אלפי.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‏את ואני?

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‏אם זה היה הגיוני בכל דרך אחרת…

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‏הבנת?

31
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‏ללכת לרציף, להשיג את הנשקים, להיפגש פה.
‏קלי קלות, חיבוק חברות.

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‏החלק האהוב עליי בהרפתקאות האלה.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‏בהצלחה.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‏קדימה, מותק.

35
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‏היי, המופע של בני על המפה הזו.

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‏היא בטח לא מעודכנת.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‏טוב, האמת שכל העשירייה היא בני.

38
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‏אני מתחיל לחשוב שהוא ייצר את המפות.
‏את מבינה?

39
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‏תודה.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‏אני חייבת להודות שהתרשמתי, לות'רה.

42
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‏את בהחלט טובה בכל זה.

43
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‏תודה.

44
00:03:26,332 --> 00:03:30,878
‏למרות שנראה שזה מכוון שעוד תוכנית שלך
‏עלולה להסתיים בהשמדת ביתנו.

45
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‏נחמד לראות שאת חוששת לחפצים שלך
‏יותר מאשר לבת שלך.

46
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‏ניסיתי להתבדח.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‏את גרועה בזה. צריך להתרכז.

48
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‏לות'רה, אני…
‏-יש לנו הרבה עבודה לעשות.

49
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‏טוב, אז לפי המפה הזו,
‏הרציף אמור להיות… פה.

50
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‏או שלא.

51
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
‏ידעתי. הלכנו לאיבוד.
‏-אתה בטוח שאתה יודע איך לקרוא אותה?

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‏כאילו שאני לא יודע לקרוא מפה.

53
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‏אני לא רואה כלום.

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
‏זהירות.
‏-מאיפה באת?

55
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‏נמאס לי מלונדון.

56
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‏אפרורית וערפילית.

57
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‏כשאסיים פה, אשתה שייקים על החוף

58
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‏ואשכב בשמש עד שאמות.

59
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‏אוי, זה נשמע נחמד.

60
00:04:32,315 --> 00:04:33,941
‏אז את רוצה לראות אותי מתה?

61
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‏לא החלק של המוות. החלק של השמש.

62
00:04:38,237 --> 00:04:41,032
‏כלומר, פשוט נראה הולם להסכים.

63
00:04:41,115 --> 00:04:42,867
‏חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה.

64
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‏אסור לחשוב על מה הלאה
‏עד שנחשוב על מה שעכשיו הלאה.

65
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‏כלומר, מה הלאה מאשר אחר… לא משנה!

66
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‏הבנתן את הכוונה.

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‏אתה יודע מה הכוונה?

68
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‏אני פשוט לחוץ.
‏אני מרגיש מוזר, כאילו יש אווירה משונה.

69
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
‏בדרך כלל אני הולך עם תחושת הבטן שלי.

70
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
‏הבטן הבטיחה ללהב
‏שאחפה עליה, אחזיר את אחיה.

71
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‏אבל עכשיו הבטן אומרת
‏שלא כדאי להתעסק עם הנשקים והרוחות.

72
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‏אז עכשיו הבטן נקרעת מבפנים,
‏כאילו מעיים עומדים להתפוצץ לכל עבר.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
‏או שאולי אני צריך לגהק?

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‏לא, זו הבטן שנלחמת.

75
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‏פו!

76
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‏פו!

77
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‏איפה אתה, פו?

78
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‏פו!

79
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‏אני לא מאמינה שאחיך…

80
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‏יישב פה איתנו.

81
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‏כל המשפחה שוב ביחד.

82
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‏תראי, רציתי להגיד את זה קודם, אבל…

83
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‏אני מצטערת.

84
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‏פשוט עשיתי מה שחשבתי שצריך לעשות,

85
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
‏כדי לשמור עלייך.

86
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‏אבל אחרי הטיול הקטן שלנו מתחת
‏לקטקומבות, אני מבינה כמה טעיתי.

87
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‏בהמשך, אני רוצה שתדעי
‏שיש לך את תמיכתי המלאה.

88
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‏זה דרייק. את מוכנה?

89
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‏ואת?

90
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‏ממש לא.

91
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‏זה חסר תקווה.

92
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‏אולי צריך לשאול מישהו ידידותי איפה הרציף.

93
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‏אולי יהיה קשה למצוא ידידותי.

94
00:07:32,786 --> 00:07:35,206
‏חבר'ה, הבטן שלי מרגישה אווירה משונה.

95
00:07:38,918 --> 00:07:40,127
‏מה הקטע שלהם?

96
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‏אלף שילינג.

97
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‏יש פרס על ראשינו? נפלא.

98
00:07:49,386 --> 00:07:52,348
‏לא מציירים את העיניים שלי
‏כמו שצריך. מעצבן.

99
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‏זה המזל שלנו.

100
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‏טוב, אל תדאגו, הערפל מגיע,
‏צריך לשמור על פרופיל נמוך.

101
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‏אני לא רוצה לבאס או משהו,

102
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‏אבל אולי אנחנו מתעלמים מהעובדה
‏שאין הרבה פנדות באנגליה?

103
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‏היי, פו! טוב לראות אותך.

104
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‏אתה יש על ראשך פרס של אלף שילינג.
‏לא רע, חבר.

105
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‏היי! זה הרבה כסף.

106
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‏זה פו?

107
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‏זה הוא? הפרס!

108
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‏אלה בהחלט הם.

109
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‏בואו נתפוס אותם!

110
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‏מה זה?

111
00:08:33,264 --> 00:08:34,932
‏או ספינות מעופפות.

112
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
‏רגע, מה?

113
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‏איפה אתה, פו?

114
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‏פו?

115
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‏פו! ממש ערפילי פה.

116
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‏אבא!

117
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‏זה אבא של הפנדה!
‏-רגע, הם ביחד?

118
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‏ככה הם מתכננים לברוח. תפסו אותם עכשיו!

119
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‏אבא!
‏-מה הבטן שלך אומרת עכשיו?

120
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‏לברוח!

121
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‏אבא! היי, אבא!

122
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‏אבא!

123
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‏חכה!

124
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‏אין צורך בחיל הפרשים. היא למעלה.

125
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‏אני לא מתכוון להסתכן.

126
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‏היא לא יודעת שאנחנו באים?

127
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‏אין לה מושג.

128
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
‏סר דרייק?

129
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‏אתה יודע, אחרי שאלפי שלנו הלך לעולמו,

130
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‏זו הייתה תקופה קשה מאוד למשפחה שלנו.

131
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‏אבל שמחתי מאוד לראות

132
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
‏שהפכת לכזה שר מלחמה חזק אך הוגן.

133
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‏אז, בבקשה, פשוט…

134
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‏בבקשה, אל תפגע בה.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‏כמובן שלא, גברתי.

136
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‏קרה משהו?

137
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‏אם יש משהו שלמדתי על הבת שלך,

138
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‏זה שתמיד צריך
‏לנקוט באמצעי זהירות בנוכחותה.

139
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‏רגע. עצרו! זו מלכודת!

140
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‏את… את עבדת עליי!

141
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‏איפה היא?

142
00:10:57,408 --> 00:10:59,284
‏סליחה.
‏-מה?

143
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‏אחריהן!

144
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‏בחיי! זה עבד.

145
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‏את שחקנית לא רעה.

146
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‏אבא!

147
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‏אבא!
‏-פו?

148
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‏אבא, עצור!
‏-פו!

149
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‏הנה אתה. חיפשנו בכל מקום.

150
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‏השתמשת בנשקים?

151
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‏אהה… לא.

152
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‏בוא נטפל בזה כשהמון זועם לא רודף אחרינו.

153
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‏תפסו אותו!
‏-בואו נתפוס אותם!

154
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‏אוי ואבוי!

155
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‏הנה! קח את החבל!

156
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‏קדימה! בואו!

157
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‏זוזו!
‏-קדימה!

158
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‏תפסו אותם!
‏-באמת עושים את זה?

159
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
‏אל תחשוב יותר מדי, בזיל!
‏אם נתפוס את הטמבלים האלה, נהיה עשירים!

160
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‏אל תתנו להם לברוח!
‏-קדימה!

161
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‏תמשיכו!
‏-קדימה!

162
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‏קדימה!
‏-תפסו אותם!

163
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‏אל תתנו להם לברוח!

164
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‏בני?
‏-סליחה, חבר.

165
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‏אתה יודע שאני קצר בכסף.

166
00:12:40,844 --> 00:12:43,430
‏אלף שילינג זה לא צחוק.

167
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‏אני לא מתחרט על כלום.

168
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
‏המפות שלך חסרות תועלת.
‏-אני יודע!

169
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‏פו! תזדרז!

170
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‏אני מבינה למה את אוהבת את זה.

171
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‏תפסו אותן!

172
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‏תחתכי את החבלים!

173
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‏זה כזה מלהיב.

174
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‏קדימה!

175
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‏היי, בן.
‏-הבטחת לא להשתמש בנשקים.

176
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‏והבטחתי לסמוך עליה!

177
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‏אבא!

178
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‏תסמוך עלינו, פו.

179
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‏את מדהימה.

180
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‏אתה מטיל אימה.

181
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‏אוי, אתה השמופי שלי.

182
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‏אוי, פופו שלי.

183
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‏לא, אתה השמופי שלי.

184
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‏אוי, את הפופו שלי.

185
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‏שמופי.

186
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
‏אתה השמופי שלי.

187
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
‏אנחנו אמורים להסתכל על זה?
‏-כנראה שלא, אבל שיהיה.

188
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‏עבודה יפה, כולם!

189
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‏שניפגש עם להב?
‏-כן, סבבה. כן, בואו נעשה את זה.

190
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‏מהר!

191
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‏תרדי מהלבנים,

192
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‏כמו שתכננו.

193
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‏אין לנו הרבה זמן.

194
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‏הקיפו את הבית! אסור להן לברוח!

195
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‏אוי לי!

196
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‏קחי.

197
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‏תזרקי, אימא!

198
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‏הן על הגג!

199
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
‏בשביל אלפי.

200
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‏פופו.
‏-אוי, שמופי.

201
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‏נראה לי שאני עומדת להקיא.

202
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‏להב עוד לא חזרה.

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‏משהו מרגיש מוזר.

204
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
‏אולי הבטן שלי טועה לגבי אלפי,

205
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
‏אבל כרגע, היא מקרקרת שלהב בצרות.

206
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‏אתה בטוח שזה לא גיהוק?

207
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‏לא, זאת רק להב.

208
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
‏ליידי לוסינדה, ציפיתי ממך ליותר.

209
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‏אתן לך הזדמנות אחרונה.

210
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‏תסגירי את בתך ואת עצמך ואתן לכן לחיות.

211
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‏אז? מה את אומרת?

212
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‏נמאס לי שבני משפחת לאנדרת'
‏חושבים שהחוקים לא חלים עליהם.

213
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‏חושבים שהם מעל הכול. מעליי.

214
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‏אז, מה?

215
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‏מה תחליטי? את רוצה למות פה?

216
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‏אולי כן.

217
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‏מה?
‏-לות'רה!

218
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‏הכול באשמתך.

219
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‏המלכה תשמע על כל זה.

220
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‏שלום לכם!

221
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‏תחזרו הנה!

222
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‏איך אתם מעזים! לא!

223
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‏לא!

224
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‏הבטחה זו הבטחה, אבל אני לא יכולה להישאר.

225
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‏קחו את סירת ההצלה האחרונה שלי.

226
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‏בהצלחה לכולם.

227
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‏אני ממש אתגעגע לספינה המעופפת.

228
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‏כל כך כבד.

229
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‏אתן יודעות מה?

230
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
‏קליל ואופנתי!

231
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
‏צדקת. להב הייתה זקוקה לעזרתנו.

232
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‏אז איך הבטן מרגישה עכשיו?

233
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‏לא יודע.

234
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‏כאילו אכלתי אטריות חריפות-חמוצות
‏של מישהו אחר. שורף ומלא אשמה.

235
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‏לך לדבר איתה.

236
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‏אז תראי, אני צריך לדבר איתך
‏על העניין עם אלפי, כי הבטן שלי…

237
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‏לא נראה לי שצריך להחזיר את אלפי.

238
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‏מה אמרת?

239
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
‏זה לא בטוח.

240
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‏אנחנו לא יודעים מה נשחרר.
‏זה עלול להיות צבא, או גרוע מזה.

241
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‏למאסטודון מגיעה שלווה,
‏וכמה שאני רוצה שהוא יחזור,

242
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‏גם לאלפי מגיעה שלווה.

243
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
‏חיבוק חברות.

244
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‏ועכשיו אני צריכה
‏לספר לאימא שלי ולהרוס הכול.

245
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‏מוכנים לצאת?

246
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‏אני מניח שנפרדים.

247
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‏באמת השתנית, קוטל.

248
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‏אני אוהבת את זה.

249
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‏בחיי. אני מבין אותך, בטן.

250
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‏אתה אוהב אותה, נכון?

251
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‏מה?

252
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‏מה פתאום.

253
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‏אולי קצת, אבל הייתה לי הזדמנות.

254
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‏נראה לי…

255
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‏נראה לי שאתה צריך להישאר.

256
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‏להישאר? מ… מה? אני לא יכול לעשות את זה.

257
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‏כמעט סיימנו את המשימה שלנו.

258
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‏משימה שלקחת על עצמך בגללי.

259
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‏כל מה שעשית והקרבת היה בשבילי.

260
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‏אתה האבא הכי טוב בעולם.

261
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‏הגיע הזמן שאעשה משהו בשבילך.

262
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‏אז תן לנו להמשיך מכאן.

263
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‏קטן עלינו, אבא.

264
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‏איך גדלת כל כך מהר?

265
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‏פורוזאן, אני נשאר!

266
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‏אם זה מה שאתה באמת רוצה, אז בטח.

267
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‏עכשיו, תטפלו בו יפה.

268
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‏זו העבודה שלכן עכשיו.

269
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‏אפשר לקפוץ לסין קודם?
‏אני צריך לארוז כמה דברים.

270
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
‏לא יכול לפרוש בלי מצקת המזל שלי.
‏-אני נתתי לך את המצקת הזו.

271
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‏ובכן, כמובן. למה היא מביאה מזל לדעתך?

272
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‏נתראה, אבא!

273
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‏טוב, כולם.

274
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‏בואו נסיים עם זה סוף סוף.

275
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן