1
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Kojim putem idemo?

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Idi prema svjetlu.

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Ne volim baš taj izraz.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Mač je cijelo vrijeme bio Olujni kotač?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Plovidba do Engleske
mogla je biti mnogo brža.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hej, stara. Jesi li dobro?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Da, zašto ne bih bila?

8
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
O, ne znam,

9
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
možda jer si saznala da
ti brat zarobljen u maču?

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Hej. Oslobodit ćemo ga. Ne brini se.

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Ne mogu sad misliti o tome.

12
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Ja mogu misliti samo o tome.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Koja pustolovina, ha?

14
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Vratit ćemo Alfieja.
Jedva čekam da krenemo.

15
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Što ako te doista želi predati Drakeu?

16
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Vjeruješ joj?

17
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
To nam je jedina opcija.

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Mladi je mjesec.

19
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Tvoj će otac uskoro
stići s ostalim oružjima.

20
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
A Sir Drake će doći do
nas doma za koji sat da…

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Baci tvoju kćer u zatvor?

22
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Razdvojimo se.

23
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Po, Akna, Rukhmini, pred Pinga

24
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
i donesite oružja.

25
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
-Ovo će vas dovesti.
-"Deset najboljih prizora Londona?"

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
Majko, ti i ja idemo kući,

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
dočekati Drakea, i uzeti Alfiejev mač.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Ti i ja?

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Da ikako drukčije ima smisla…

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Razumio si?

31
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
U luku po oružje i natrag
ovamo. Ništa lakše, zagrljaj.

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Ovo mi je najdraži dio pustolovina.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Sretno.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Hajde, dušo.

35
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Bennyjev je šou na karti.

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Mora da je stara.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Zapravo, sve je o Bennyju.

38
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
Počinje mi se činiti da
ih je on tiskao. Kužiš?

39
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Hvala.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Moram priznati da sam impresionirana.

42
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Doista si dobra u ovome.

43
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Hvala.

44
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
Iako je znakovito

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
da bi tvoj plan mogao srušiti naš dom.

46
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Lijepo je da se više brineš
za stvari nego za kćer.

47
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Pokušala sam se našaliti.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Ne ide ti to. Usredotočimo se.

49
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
-Luthera, ja--
-Imamo mnogo posla.

50
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Dobro, prema karti, pristanište
bi trebalo biti… ovdje.

51
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Ili ne.

52
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Znala sam. Izgubili smo se.

53
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Siguran si da je znaš čitati?

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Kao da ne znam čitati kartu.

55
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Ništa ne vidim.

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
-Čuvaj.
-Otkud ti?

57
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Dosta mi Londona.

58
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Sav je siv i maglovit.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Nakon ovoga, do smrti
ću piti frapee na plaži

60
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
i ležati na suncu.

61
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
O, zvuči lijepo.

62
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Želiš da umrem?

63
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Ne to sa smrću. Ono sa suncem.

64
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Mislim, činilo se da se trebam složiti.

65
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Ljudi! Ljudi, ljudi.

66
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Ne mislimo na poslije, već na sad poslije…

67
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Na ono što slijedi, a ne-- Što god!

68
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Znate što hoću reći.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Znaš li ti što hoćeš reći?

70
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Šizim. Osjećam se čudno,
kao da je loša vibra, kužiš?

71
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Obično idem po osjećaju.

72
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Osjećaj mi je rekao da pomogne Oštrici.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
No sad mi govori da se
ne petljamo s oružjima.

74
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Osjećaj mi razdire trbuh
kao da će eksplodirati.

75
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Ili se moram podrignuti?

76
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Ne, to je borba u trbuhu.

77
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

78
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

79
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Gdje si, Po?

80
00:05:42,134 --> 00:05:43,677
Po!

81
00:06:09,411 --> 00:06:11,539
Ne mogu vjerovati da će tvoj brat…

82
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Sjediti ovdje s nama.

83
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Cijel obitelj na okupu.

84
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Gle, htjela sam ovo prije reći, ali…

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Oprosti.

86
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Činila sam ono što sam
mislila da je potrebno,

87
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
da te zaštitim.

88
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
No nakon puta ispod katakombi,
znam da sam pogriješila.

89
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Znaj da ćeš ubuduće
imati moju punu podršku.

90
00:07:02,506 --> 00:07:04,800
To je Drake. Jesi li spremna?

91
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
Jesi li ti?

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Bože, ne.

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ovo je beznadno.

94
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Pitajmo nekog ljubaznog gdje je luka.

95
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Takve će biti teško naći.

96
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Ljudi, imam čudan osjećaj u trbuhu.

97
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Što je njima?

98
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tisuću šilinga.

99
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Raspisana je nagrada za nas? Sjajno.

100
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Oči su mi loše.

101
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
To me baš nervira.

102
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Nemamo sreće.

103
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Dobro, bez brige. Spušta
se magla, pritajimo se.

104
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Neću biti negativna,

105
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
no možda previđamo činjenicu da u
Engleskoj nema naš mnog panda?

106
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Hej, Po! Lijepo te je vidjeti.

107
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Ucijenjen si na tisuću šilinga. Nije loše.

108
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Hej! To je mnogo novca.

109
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
-Je li to Po?
-To je panda!

110
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Je li to on? Nagrada!

111
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
To su bome oni.

112
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Uhvatimo ih.

113
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Što je to?

114
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
O. Ili leteći brodovi.

115
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Čekaj, što?

116
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Gdje si, Po?

117
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

118
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! O, tako je maglovito.

119
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Tata!

120
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
-To je pandin tata!
-Zajedno su?

121
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Tako misle pobjeći. Uhvatimo ih smjesta.

122
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
-Tata!
-Što ti govori osjećaj?

123
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Bježimo!

124
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Tata! Hej, tata!

125
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Tata!

126
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Čekaj!

127
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Ne treba ti konjica, na katu je.

128
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Neću ništa riskirati.

129
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Ona ne zna da dolazimo?

130
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Nema pojma.

131
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake?

132
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Znaš, kad je Alfie preminuo,

133
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
bilo je to vrlo teško
razdoblje za našu obitelj.

134
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
No drago mi je što vidim

135
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
što si postao snažan, no
pošten Gospodar rata.

136
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Stoga, molim te, samo…

137
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Nemoj joj nauditi.

138
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Naravno, gospođo.

139
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Nešto nije u redu?

140
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Ako išta znam o vašoj kćeri,

141
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
to je da uvijek treba biti oprezan s njom.

142
00:10:41,100 --> 00:10:43,143
Čekaj. Stani! To je zamka!

143
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Vi… Prevarili ste me!

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Gdje je ona?

145
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
-Oprosti.
-Što?

146
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Za njima!

147
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Ajme! To je upalilo.

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Prava si glumica.

149
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Tata!

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
-Tata!
-Po?

151
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
-Tata, stani!
-Po!

152
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
A tu si. Posvuda te tražimo.

153
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Rabite oružja?

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Uh… Ne.

155
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Pozabavimo se time kad nas ne budu gonili.

156
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
-Uhvatite ih!
-Uhvatimo ih!

157
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Ajme!

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Evo! Uhvati uže!

159
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Brže! Idemo!

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
-Hajde!
-Idemo!

161
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
-Uhvatite ih!
-Doista ovo radimo?

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Ne misli previše.

163
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Ako uhvatimo te budale, bit ćemo bogati!

164
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
-Ne daj uteknu!
-Idemo!

165
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
-Hajde!
-Idemo!

166
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
-Hajde!
-Uhvatite ih!

167
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Ne daj da uteknu!

168
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
-Benny?!
-Žalim, stari.

169
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Dekintiran sam.

170
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Tisuću šilinga nije šala.

171
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Ni za čim ne žalim.

172
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Karte su škart.

173
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Znam!

174
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Brže!

175
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Vidim zašto voliš ovo.

176
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Uhvatite ih!

177
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Presjeci užad!

178
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Baš je uzbudljivo.

179
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Hajmo!

180
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
-Hej..
-Obećao si ne rabiti oružja.

181
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
Obećao sam i vjerovati joj!

182
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Tata!

183
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Vjeruj nam, Po.

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Nevjerojatna si.

185
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Sjajan si.

186
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
O, ti si moja mucica.

187
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
O, moja Fufu.

188
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Ne, ti si moja mucica.

189
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
O, ti si moja Fufu.

190
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Mucica.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Ti si moja mucica.

192
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
-Bismo li trebali ovo gledati?
-Vjerojatno ne.

193
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Bravo, svi!

194
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
-Hoćemo se naći s Oštricom?
O, da, kul. Da. Učinimo to.

195
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Brzo!

196
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Niz cigle,

197
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
prema planu.

198
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Nemamo mnogo vremena.

199
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Opkolite kuću! Ne smiju pobjeći.

200
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Ajme!

201
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Evo!

202
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Baci je, majko!

203
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Na krovu su!

204
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Za Alfieja.

205
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
-Fufu.
-O, mucice.

206
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Mislim da ću bljuvati.

207
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Oštrice još nema.

208
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Imam čudan osjećaj.

209
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Moj je želudac griješio,

210
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
no sad kruli da je Oštrica u nevolji.

211
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Ne podriguješ se samo?

212
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Ne, to je Oštrica.

213
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, očekivao sam više od vas.

214
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Dajem vam zadnju priliku.

215
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Predajte kćer i sebe, i
obje ću vas poštedjeti.

216
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Dakle? Što kažete?

217
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Landrethi, mislite da za
vas ne vrijede pravila.

218
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Da ste iznad svega. Iznad mene.

219
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
Dakle? Što?

220
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Što ste odlučile? Želite umrijeti ovdje?

221
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Možda želim.

222
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
-Što?
-Luthera!

223
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Vi ste krivi za sve.

224
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Kraljica će čuti za ovo.

225
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Zdravo!

226
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Vratite se!

227
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Kako se usuđujete?! Ne!

228
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Ne!

229
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Obećanje je obećanje, no ne mogu ostati.

230
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Uzmite zadnji čamac za spašavanje.

231
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Sretno vam svima.

232
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Doista će mi nedostajati mi leteći brod.

233
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Baš je težak.

234
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Znaš što?

235
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Lagan i moderan.

236
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
Imao si pravo. Trebala je našu pomoć.

237
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Što ti sad kaže želudac?

238
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Ne znam.

239
00:19:13,069 --> 00:19:17,407
Kao da sam pojeo tuđe ljuto-kisele
rezance, peče i pun je grizodušja.

240
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Razgovaraj s njom.

241
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Čuj, moramo razgovarati o
Alfijeu, jer želudac mi--

242
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
Mislim da ga ne bismo trebali oživjeti.

243
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Što?

244
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Nije sigurno.

245
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Ne znamo što bismo oslobodili.
Vojsku ili nešto još gore.

246
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont zaslužuje biti u miru,
a koliko god želje da se vrati,

247
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
i Alfie zaslužuje mir.

248
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Prijateljski zagrljaj.

249
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
A sad to moram reći
majci i sve upropastiti.

250
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Spremni za pokret?

251
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Ovo je, valjda, zbogom..

252
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Doista si se promijenio, Košče.

253
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Sviđa mi se to.

254
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Ajme. Čujem te, želuče.

255
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Voliš je, zar ne?

256
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Što?

257
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Nema šanse.

258
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Možda malo, no imao sam svoju priliku.

259
00:20:52,252 --> 00:20:55,463
Mislim… Mislim da bi trebao ostati.

260
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Ostati? Š-što? Ne mogu to učiniti.

261
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Pri kraju smo misije.

262
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
U kojoj si zbog mene.

263
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Sve što si radio i žrtvovao
bilo je za mene.

264
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Najbolji si tata na svijetu.

265
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Sad je vrijeme da ja učinim nešto za tebe.

266
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Mi ćemo ovo dovršiti.

267
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Možemo mi to, tata.

268
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Kako si toliko brzo odrastao?

269
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, ostajem!

270
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Ako to doista želiš, sjajno.

271
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Sad ga vi čuvajte.

272
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
To je sad vaš posao.

273
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Možemo najprije svratiti do Kine?
Moram spakirati neke stvari.

274
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Ne mogu otići bez sretne šeflje.

275
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Dala sam ti je.

276
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
P-pa, naravno! Što
misliš zašto mi je sretna?

277
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Vidimo se!

278
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
U redu, ljudi.

279
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Završimo ovo napokon.

280
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.