1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Akkor most merre?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Indulj a fény felé!

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Nem jó ezt hallani.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Az a kard végig egy Viharkerék volt?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Sokkal gyorsabban
Angliába érhettünk volna.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hé, cimbi! Minden oké?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Persze, hogyne lenne?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Nem is tudom,

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
talán mert megtudtad,
hogy a bátyádat kardba zárták?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Hé, visszahozzuk. Ne aggódj.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Én… most nem bírok erre gondolni.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Én csak erre tudok gondolni.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Micsoda kalandok, nemde?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Alfie visszatér.
Már alig várom, hogy elkezdjük.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Mi van, ha az is a terv része,
hogy mesél az elfogatásod tervéről?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Bízhatunk benne?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Nincs más választásunk.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Eljött az újhold.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Apád bármikor megérkezhet
a többi fegyverrel.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
És Sir Drake
néhány óra múlva a háznál lesz…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Hogy elfogja a lányod?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Váljunk szét.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Po, Akna, Rukhmini, ti idehozzátok

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
a Fegyvereket.

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
- Ezzel eltaláltok a kikötőbe.
- „London 10 nevezetessége”?

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
Anyám! Te és én hazamegyünk,

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
bevárjuk Sir Drake-et,
és megszerezzük a kardot.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Te és én?

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Ha lenne más módja…

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Menni fog?

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Kikötő, fegyverek, itt találkozunk.
Megnyugtató ölelés!

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
A kedvenc részem a kalandban!

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Ügyes légy.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Megy ez nekem!

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Hé! Benny műsora is itt van.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Ez sem mai térkép.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Mind a 10 nevezetesség Benny.

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
Lehet, hogy ő rajzolta a térképet.
Szerintetek?

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Köszönöm.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
El kell ismernem, lenyűgöztél, Luthera.

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Nagyon mennek neked ezek a dolgok.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Köszönöm.

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
Bár kellemetlen,

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
hogy a terved
elpusztíthatja az otthonunkat.

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Jó látni, hogy jobban aggódsz érte,
mint a lányodért.

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Csak viccelni próbáltam.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Hát, rossz vicc volt. Koncentrálj.

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
- Luthera, én…
- Még sok a dolgunk.

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Oké. A térkép szerint a kikötő… itt van.

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Vagy nem.

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Tudtam. Eltévedtünk.

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Biztos tudsz térképet olvasni?

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Hát pont én ne tudnék.

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Az orromig se látok.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Vigyázz!
- Te meg honnan…

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Utálom Londont.

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Csak szürkeség és köd.

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Ha végeztünk,
jöhet a turmix a tengerparton,

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
és halálomig heverészek.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Ó, ez nagyon jól hangzik.

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Holtan akarsz látni?

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
Hogy?

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Nem a halál, a napsütéses rész.

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Én… Hát, helyesnek tűnt egyetérteni.

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Srácok! Figyi, figyu.

68
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Nem gondolhatunk a jövőre,
csak a közeljövőre.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Szóval arra, ami már itt… Mindegy!

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Értitek!

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Izé, te érted saját magad?

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Kikészültem! Nem érzem a ritmust, értitek?

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Általában a bensőm jelzéseit követem.

74
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Ezért támogattam Alfie kiszabadítását.

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
De most azt mondja, ne játsszunk
fegyverekkel és a lelkekkel.

76
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
És szenved,
mintha felrobbanna a feszültségtől.

77
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Vagy csak böfizni kell?

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nem, ez a bensőm vívódása.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

80
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Hol vagy, Po?

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Hihetetlen! A fivéred…

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
itt ül majd velünk.

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Újra együtt a család.

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Nézd, már korábban el akartam mondani, de…

87
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Sajnálom.

88
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Csak azt tettem, amit szükségesnek láttam,

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
hogy megvédjelek.

90
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
De a katakombák után
már belátom, mekkorát tévedtem.

91
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
Hogy?

92
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Tudnod kell, hogy mostantól kezdve
mindenben támogatlak.

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
Ez Drake. Készen állsz?

94
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
És te?

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Egek, dehogy.

96
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Ez reménytelen.

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Egy barátságos személy útbaigazíthatna.

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Olyat nehéz lesz találni.

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Srácok, a bensőm figyelmeztet.

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Mi? Ezek mit akarnak?

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Hát, ezer shillinget.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Vérdíj van a fejünkön? Mesés.

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Nem így nézek ki.

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Más a szemem.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Ezt a pechet!

106
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Nincs semmi baj.
Jön a köd, majd lopakodunk.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Nem akarlak kiábrándítani,

108
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
de feltűnt,
hogy nincs túl sok panda Angliában?

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Hé, Po! De jó, hogy látlak.

110
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Ezer shilling a vérdíj! Nem rossz, haver.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Biza! Az nagyon sok pénz.

112
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Izé…

113
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Az ott Po?
- A panda!

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
- Az ott ő?
- A vérdíj!

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Bizony, ők azok.

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Kapjuk el őket!

117
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Az meg mi?

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Vagy repülő hajók.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Hogy mi?

120
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Hol vagy, Po?

121
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Ó, olyan sűrű itt a köd.

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Apa!

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- A panda apja!
- Ők velük vannak?

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Így akarnak megszökni. Elkapni őket!

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
- Apa!
- És most mit mond a pocid?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
Hát…

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Futás!

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Apa! Hé, apa!

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Apa!

131
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Várj meg!

132
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Nincs szükség erősítésre, odafent van.

133
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Biztos, ami biztos.

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Nem tud róla, hogy jövünk?

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Sejtelme sincs.

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake? Nos…

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Tudja, Alfie halála után

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
nehéz időket élt át a családunk.

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
De örömmel töltött el,

140
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
hogy erős, mégis méltányos személy lett
a Hadügyek Mestere.

141
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Csak arra kérem, hogy…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
ne bántsa őt.

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Természetesen, asszonyom.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Valami baj van?

145
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Egyvalamit megtanultam a lányáról.

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
Mindig elővigyázatosan kell bánni vele.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Mi? Megállj! Csapda!

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Maga… Maga becsapott engem!

149
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Hol van a lány?

150
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
- Sajnálom!
- Mi?

151
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Utánuk!

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Ó, egek! Ez bevált!

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Nagyon megy a színlelés.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Apa!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Apa!
- Po?

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Állj meg, apa!
- Po!

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Hát itt vagy. Már mindenhol kerestünk.

158
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Kivettétek a sisakot?

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Izé… Nem?

160
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Ezt majd akkor, ha már nem üldöznek.

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
- Kapjuk el őket!
- Gyerünk!

162
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Te jó ég!

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Tessék! Kapjátok el!

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Tovább! Gyerünk!

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
- Nyomás!
- Gyertek!

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
Tényleg ezt akarod?

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Ne agyalj, Basil.

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Ha elkapjuk a félnótásokat,
gazdagok leszünk!

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Nehogy elmeneküljenek!
- Kapd el!

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
- Rajta hát!
- Csináljuk!

171
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Előre!
- Kapjuk el!

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Nem szökhetnek meg!

173
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
- Benny?
- Bocs, cimbi.

174
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Tudod, kell a lóvé.

175
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Ezer shilling nem tréfadolog.

176
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Semmit sem bánok!

177
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
A térképed rossz.

178
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Tudom!

179
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Siess!

180
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Már értem, miért szereted ezt.

181
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Elkapni!

182
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Kötelet elvágni!

183
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Micsoda izgalmak!

184
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Gyere!

185
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
- Szia, fiam!
- Apa, megígérted!

186
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
Neki meg bizalmat ígértem!

187
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Apa!

188
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Bízz bennünk, Po!

189
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Elképesztő vagy!

190
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Te pedig figyelemreméltó.

191
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Ó, én kis Pingim!

192
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Ó, én Forim!

193
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Nem, te vagy az én Pingim.

194
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Ó, én Forim.

195
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Pingim.

196
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Az én kis Pingim.

197
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- Nem kéne elfordulnunk?
- Talán igen, de mindegy.

198
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Ügyesek voltatok!

199
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Akkor elmegyünk Pengéhez?
- Igen, szuper. Igen. Tegyük azt!

200
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Siess!

201
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Mássz le,

202
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
ahogy elterveztük.

203
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Nincs sok időnk.

204
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Házat körülvenni! Nem menekülhetnek el.

205
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Ó, egek!

206
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Tessék!

207
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Dobd rájuk, anyám!

208
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
A tetőn vannak!

209
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Alfie-ért.

210
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Fori.
- Ó, Pingi.

211
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Mindjárt rosszul leszek!

212
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Penge nem ért vissza.

213
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Fura érzésem támadt.

214
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Talán Alfie-val melléfogott,

215
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
de a pocim szerint Penge bajba került.

216
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Biztos nem egy böfi az?

217
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nem, ez csak Penge lehet.

218
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, magától többet vártam.

219
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Kap egy utolsó esélyt.

220
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Adja fel magát és a lányát,
és meghagyom az életüket.

221
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Nos? Mi a válasz?

222
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
A Landreth-ek mindig
kiváltságosnak érezték magukat.

223
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Mintha felettem állnának.

224
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
Akkor hát? Mi lesz?

225
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Mi a válasz? Itt fenn akarnak meghalni?

226
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Talán igen.

227
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- Hogy?
- Luthera!

228
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Az egész a maga hibája.

229
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
A Királynő hallani fog erről.

230
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Halihó!

231
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Vissza!

232
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Hogy merészelik? Ne!

233
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nem!

234
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Az ígéret szép szó, de nem maradhatok itt.

235
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Tiétek az utolsó mentőcsónak.

236
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Sok szerencsét kívánok!

237
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Hiányozni fog a repülő hajó.

238
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Olyan nehéz!

239
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Tudjátok, mit?

240
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Könnyű és divatos.

241
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
Igazad volt. Penge tényleg bajban volt.

242
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Most mi a megérzésed?

243
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Lássuk.

244
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
Mint amikor megeszem más fincsi tésztáját,
és éget a bűntudat.

245
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Menj, beszélj vele.

246
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Nézd… Beszélnünk kell az Alfie-dologról,
mert a pocim…

247
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Nem kellene visszahoznunk.

248
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Hogy mi?

249
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Nem biztonságos.

250
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Nem tudjuk, mi szabadulhat el.
Egy hadsereg, vagy még rosszabb.

251
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Masztodon nyugalmat érdemel,
és bármennyire is hiányzik,

252
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
Alfie is megérdemli a békét.

253
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
Baráti ölelés.

254
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Közölnöm kell a rossz hírt anyámmal is.

255
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Indulhatunk?

256
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Azt hiszem, itt a búcsú ideje.

257
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Valóban más lettél, Kaszás.

258
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Nekem tetszik.

259
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Ó, öregem. Szerintem is, poci.

260
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Szereted őt, ugye?

261
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Hogy?

262
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Nem is.

263
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Talán egy kicsit,
de eljátszottam az esélyt.

264
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Szerintem…

265
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
maradnod kellene.

266
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Maradnom? Miért? Azt nem tehetem!

267
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Már a küldetés végén járunk!

268
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Amit miattam vállaltál el.

269
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Minden tetted és áldozatod értem volt.

270
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Te vagy a legjobb apa a világon!

271
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Ideje, hogy én tegyek valamit érted.

272
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Innentől bízd ránk.

273
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Elintézzük, apa.

274
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Hogy nőttél fel ilyen gyorsan?

275
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, veled maradok!

276
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Ha valóban ezt akarod, akkor legyen!

277
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Most már ti vigyáztok rá.

278
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Ez már a ti feladatotok.

279
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Útba ejthetjük Kínát?
Össze kell szednem néhány dolgot.

280
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
A szerencsefazekam nélkül nincs nyugdíj.

281
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Azt én adtam neked.

282
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
H-hát, persze.
Szerinted mitől hoz szerencsét?

283
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Viszlát, apa!

284
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
Figyeljetek.

285
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Tegyünk pontot a végére.

286
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor