1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadush.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Da che parte andiamo?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Vai verso la luce.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Quella frase non mi piace.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
La spada era un Cerchio e non lo sapevi?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Il viaggio in Inghilterra
sarebbe stato più semplice.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Ehi, Lama. Tutto bene?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Sì. Perché me lo chiedi?

9
00:00:41,959 --> 00:00:46,756
Non lo so, forse perché tuo fratello
è intrappolato in una spada?

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Lo libereremo. Non ti preoccupare.

11
00:00:50,134 --> 00:00:52,553
Non riesco a pensarci adesso.

12
00:00:52,637 --> 00:00:55,014
Io non riesco a pensare ad altro.

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Che avventura, eh?

14
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Rivedere Alfie!
Non vedo l'ora di cominciare.

15
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
E se dirti di Drake facesse parte
del suo piano per incastrarti?

16
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Possiamo fidarci?

17
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Non abbiamo scelta.

18
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
C'è la luna nuova.

19
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Tuo padre starà arrivando
con le altre Armi.

20
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
E sir Drake verrà a casa nostra
tra poche ore…

21
00:01:27,672 --> 00:01:29,465
Far arrestare tua figlia?

22
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Ci divideremo.

23
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna, Rukhmini,
aspettate Ping con le Armi al molo.

24
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
- Questa è una mappa.
- "I dieci posti imperdibili di Londra"?

25
00:01:42,228 --> 00:01:44,605
Mamma, noi due andremo a casa,

26
00:01:44,689 --> 00:01:47,942
aspetteremo Drake
e recupereremo la spada di Alfie.

27
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Io e te?

28
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Se ci fosse un'alternativa…

29
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Ci sei?

30
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Vado al porto, prendo le Armi e torno.
Facile come un abbraccio.

31
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
La mia parte preferita del viaggio.

32
00:02:04,417 --> 00:02:05,501
Buona fortuna.

33
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Coraggio.

34
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
- C'è lo spettacolo di Benny sulla mappa.
- Sarà vecchia.

35
00:02:19,390 --> 00:02:24,145
I primi dieci posti sono tutti di Benny.
Mi sa che l'ha disegnata lui.

36
00:02:24,228 --> 00:02:25,313
Non credete?

37
00:02:32,945 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA - IL CAVALIERE DRAGONE

38
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Grazie.

39
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Devo dire che sono colpita, Luthera.

40
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Sei davvero brava in queste cose.

41
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Grazie.

42
00:03:26,248 --> 00:03:30,878
Anche se poi questo tuo piano
potrebbe finire col distruggerci casa.

43
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Vedo che ti preoccupi più per la casa
che per tua figlia.

44
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Era solo una battuta.

45
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Beh, non ti vengono bene. Concentriamoci.

46
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
- Luthera, io…
- Abbiamo tanto da fare.

47
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Allora, secondo questa mappa,
il porto dovrebbe essere… qui.

48
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
O forse no.

49
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Lo sapevo. Ci siamo persi.

50
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
Sicuro di saper leggere la mappa?

51
00:04:04,120 --> 00:04:06,747
Che ci vuole a leggere una mappa?

52
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Non si vede niente.

53
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Occhio!
- Da dove sei sbucata?

54
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Sono stufa di Londra.

55
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Solo pioggia e nebbia.

56
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Finito qui,
andrò a bere frullati sulla spiaggia

57
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
finché non muoio.

58
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Oh, che bello.

59
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Vuoi vedermi morta?

60
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
Eh?

61
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Non la morte, la spiaggia.

62
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Mi sembrava educato essere d'accordo.

63
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Ehi, ragazze!

64
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Prima di pensare al futuro,
pensate a questo futuro.

65
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Il futuro di adesso, non quello di do…

66
00:04:49,290 --> 00:04:51,000
Insomma, avete capito!

67
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
E tu hai capito?

68
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Sto impazzendo. Sento qualcosa di strano.

69
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Di solito seguo il mio stomaco.

70
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Prima mi ha detto di aiutare Lama.

71
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Ma ora mi sta dicendo
di non fare casini con le Armi.

72
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
E quindi ho lo stomaco sottosopra
che sta per esplodere.

73
00:05:17,026 --> 00:05:18,778
O forse è solo un rutto?

74
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
No, è la tensione.

75
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

76
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

77
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Dove sei, Po?

78
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

79
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Ci pensi? Tuo fratello…

80
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
sarà di nuovo qui con noi.

81
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Tutta la famiglia riunita.

82
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Senti, volevo già dirtelo prima, ma…

83
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Scusami.

84
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Pensavo di fare ciò che era necessario

85
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
per proteggerti.

86
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Ma dopo il viaggio nelle catacombe,
ho capito che sbagliavo.

87
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
Eh?

88
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
D'ora in poi, sappi che avrai sempre
il mio pieno sostegno.

89
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
È Drake. Sei pronta?

90
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
E tu?

91
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Per niente.

92
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Non c'è speranza.

93
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Magari qualcuno cordiale
ci dirà dov'è il porto.

94
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Vallo a trovare qualcuno cordiale!

95
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Il mio stomaco non è tranquillo.

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Perché sono scappati?

97
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Mille scellini.

98
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
C'è una taglia su di noi? Fantastico.

99
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Mi disegnano sempre male gli occhi. Uffa!

100
00:07:52,431 --> 00:07:54,183
La solita fortuna!

101
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Tranquille.
C'è la nebbia, basta non farsi notare.

102
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Non per fare la guastafeste,

103
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
ma vi ricordate che i panda
in Inghilterra non sono così comuni?

104
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Ehi, Po! Che piacere vederti!

105
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Hai una taglia di mille scellini.
Non male!

106
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Sono un sacco di soldi.

107
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Ah…

108
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Ma quello è Po?
- Il panda!

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
È lui? La taglia!

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Sì, sono loro!

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Catturiamoli!

112
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
E quello cos'è?

113
00:08:32,638 --> 00:08:35,349
O le navi volanti!

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Che cosa?

115
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Dove sei, Po?

116
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

117
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Non si vede niente con la nebbia.

118
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Papà!

119
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- Il padre del panda!
- Sono insieme?

120
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
È così che vogliono fuggire. Fermiamoli!

121
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
- Papà?
- Cosa ti dice il tuo stomaco?

122
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
Ehm…

123
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Di scappare!

124
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Papà! Ehi, papà!

125
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Papà!

126
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Aspetta!

127
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Non serve la cavalleria.
Luthera è di sopra.

128
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Non voglio correre rischi.

129
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Sa che siamo qui?

130
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Non ne ha idea.

131
00:09:51,800 --> 00:09:52,801
Sir Drake?

132
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Sapete, dopo la morte di Alfie,

133
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
la nostra famiglia ha sofferto molto.

134
00:10:01,018 --> 00:10:03,520
Ma mi ha fatto un immenso piacere

135
00:10:03,604 --> 00:10:07,858
vedervi diventare un Maestro di Guerra
così forte e giusto.

136
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Quindi, vi prego…

137
00:10:11,820 --> 00:10:13,322
non fatele del male.

138
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Ma certo che no, signora.

139
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Qualcosa non va?

140
00:10:22,081 --> 00:10:24,500
Se c'è una cosa che ho imparato,

141
00:10:24,583 --> 00:10:28,379
è che con vostra figlia
bisogna essere sempre cauti.

142
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Fermi! È una trappola!

143
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Mi avete… Mi avete ingannato!

144
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Dov'è Luthera?

145
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
- Spiacente.
- Che?

146
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Seguitele!

147
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Oh mamma! Ha funzionato.

148
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Sei un'ottima attrice.

149
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Papà!

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Papà!
- Po?

151
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Papà, fermati!
- Po!

152
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Eccoti. Ti abbiamo cercato ovunque.

153
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Hai usato le Armi?

154
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Ehm… no.

155
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Ne potete parlare quando non ci inseguono?

156
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
- Prendeteli!
- Catturateli!

157
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Oddio!

158
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Afferrate la fune!

159
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Forza! Catturiamoli!

160
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
- Forza!
- Correte!

161
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
- Vuoi davvero saltare?
- Non pensarci troppo, Basil.

162
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Se catturiamo quegli idioti,
diventeremo ricchi!

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Non fateli scappare!
- Coraggio!

164
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
- Forza!
- Andiamo!

165
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Saltate!
- Fermateli!

166
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Non fateli scappare!

167
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Ahi, ahi, ahi!

168
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
- Benny?
- Scusami, amico.

169
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Ma ho bisogno di soldi.

170
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Mille scellini non sono uno scherzo.

171
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Ahi!

172
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Non ho rimpianti.

173
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
- Le tue mappe sono inutili.
- Lo so!

174
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Sbrigati!

175
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Capisco perché ti diverti tanto.

176
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Fermatele!

177
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Taglia le funi!

178
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
È davvero uno spasso.

179
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Andiamo!

180
00:13:59,798 --> 00:14:03,385
- Ah! Po…
- Avevi promesso di non usare le Armi.

181
00:14:03,468 --> 00:14:05,929
E ho promesso di fidarmi di lei!

182
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Papà!

183
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Fidati di noi, Po.

184
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Sei incredibile.

185
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
E tu sei formidabile.

186
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Tu sei il mio pucciosino.

187
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
E tu la mia Foufou.

188
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
No, tu sei il mio pucciosino.

189
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
No, tu sei la mia Foufou.

190
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Pucciosino.

191
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Sei il mio pucciosino.

192
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- È il caso di starli a guardare?
- No, ma ormai.

193
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Bravissimi!

194
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Torniamo da Lama?
- Sì, certo. Andiamo.

195
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Svelta!

196
00:15:16,416 --> 00:15:18,961
Calati giù, come avevamo detto.

197
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Non c'è tempo.

198
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Circondate la casa! Non devono fuggire.

199
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Oddio!

200
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Tieni!

201
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Lancialo, mamma!

202
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Sono sul tetto!

203
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Per Alfie.

204
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Foufou.
- Pucciosino.

205
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Adesso vomito.

206
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
Lama non è ancora tornata.

207
00:16:08,301 --> 00:16:10,762
Ho una strana sensazione.

208
00:16:10,846 --> 00:16:16,101
Forse il mio stomaco si sbaglia su Alfie,
ma ora mi dice che Lama è nei guai.

209
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Sicuro che non è un rutto?

210
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
No, è solo Lama.

211
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, da voi non me l'aspettavo.

212
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Vi darò un'ultima possibilità.

213
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Consegnatemi vostra figlia e arrendetevi
e vi lascerò vivere entrambe.

214
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Allora? Cosa avete deciso?

215
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Sono stufo di voi Landreth
e della vostra disobbedienza.

216
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Vi sentite meglio di tutti, di me.

217
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
Allora?

218
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Cosa volete fare? Volete morire quassù?

219
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Forse sì.

220
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- Che?
- Luthera!

221
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
È tutta colpa vostra.

222
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
La regina non sarà affatto felice.

223
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Salve!

224
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Tornate qui!

225
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Come osate? No!

226
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
No!

227
00:18:23,019 --> 00:18:27,065
Una promessa è una promessa,
ma io non posso restare.

228
00:18:27,149 --> 00:18:29,776
Vi lascio la mia ultima scialuppa.

229
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Buona fortuna a tutti!

230
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Mi mancherà avere una nave volante.

231
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Mamma, quanto pesa!

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,381
Sai che ti dico?

233
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
Ah!

234
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Ooh, leggero e alla moda.

235
00:19:05,312 --> 00:19:10,400
Avevi ragione. Lama aveva bisogno di noi.
Che ti dice ora il tuo stomaco?

236
00:19:12,152 --> 00:19:17,532
Non lo so. È come se mi sentissi in colpa
per aver mangiato i noodle di un altro.

237
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Valle a parlare.

238
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Senti… volevo parlarti di Alfie,
perché il mio stomaco…

239
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Non dobbiamo riportarlo in vita.

240
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Come?

241
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
È troppo rischioso.

242
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Non sappiamo cosa scateneremo.
Magari un esercito, o anche peggio.

243
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodonte merita di restare in pace,
e, per quanto mi manchi,

244
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
anche Alfie merita la pace.

245
00:19:52,442 --> 00:19:53,777
Abbraccio amico?

246
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Ora dovrò dirlo a mia madre
e rovinare tutto.

247
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Pronti a partire?

248
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Immagino che sia ora di salutarci.

249
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Sei davvero cambiato, Mietitore.

250
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Mi piaci così.

251
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Accidenti! Ho capito, stomaco.

252
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
La ami, vero?

253
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Che?

254
00:20:45,704 --> 00:20:46,705
Ma figurati.

255
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Forse un po'.
Ma ho avuto la mia occasione.

256
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Io credo…

257
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
che dovresti restare.

258
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Restare? Ma come? No, non posso.

259
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Siamo quasi al traguardo.

260
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Ma tu sei partito per me.

261
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Hai sempre sacrificato tutto per me.

262
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Sei il migliore papà del mondo.

263
00:21:12,731 --> 00:21:15,400
Ora tocca a me fare qualcosa per te.

264
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Finiremo noi la missione.

265
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Ce la faremo, papà.

266
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Sei cresciuto così in fretta.

267
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, io resto con te.

268
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Se è davvero ciò che vuoi, va bene.

269
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Abbiate voi cura di lui adesso.

270
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Sarà il vostro lavoro.

271
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Possiamo passare prima in Cina?
Devo prendere un paio di cose.

272
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Soprattutto il mio mestolo portafortuna.

273
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Te l'ho regalato io.

274
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Beh, sì, certo.
Perché pensi che mi porti fortuna?

275
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
A presto, papà!

276
00:22:20,548 --> 00:22:24,469
Ok, gente.
È ora di portare a termine la missione.

277
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh