1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:19,187 --> 00:00:20,813
‎どっちへ進む？

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,565
‎光のほうへ

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
‎その言葉は嫌(きら)いだよ

5
00:00:27,487 --> 00:00:30,740
‎剣(けん)‎が嵐(あらし)よぶ輪っかだと
‎知ってたら⸺

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,410
‎船はイングランドに
‎もっと早く着けたのに

7
00:00:36,412 --> 00:00:38,664
‎ねえ　大丈夫(だいじょうぶ)かい？

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎ああ　もちろんだ

9
00:00:41,959 --> 00:00:46,714
‎でも兄さんの魂(たましい)が
‎剣(けん)‎に閉じ込(こ)められてるんだろ

10
00:00:46,798 --> 00:00:47,590
‎待って

11
00:00:47,673 --> 00:00:49,383
‎お兄さんは連れ戻(もど)すよ

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎今は考えられない

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,764
‎私は そればかり考えてる

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎すばらしい冒険(ぼうけん)ね

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,689
‎すぐにもアルフィを
‎連れ戻(もど)したいわ

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎君にドレークとの取引を
‎話すのもママの計画なら？

17
00:01:11,239 --> 00:01:12,448
‎信用できる？

18
00:01:13,908 --> 00:01:15,743
‎するしかない

19
00:01:17,578 --> 00:01:18,996
‎新月になった

20
00:01:20,373 --> 00:01:24,043
‎お前の父親が
‎武器を運んでくる

21
00:01:24,126 --> 00:01:27,213
‎数時間後に
‎ドレーク卿(きょう)と会うのよ

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,257
‎娘(むすめ)‎を投獄(とうごく)するため？

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,844
‎二手に分かれる

24
00:01:32,927 --> 00:01:36,931
‎３人は港で
‎ピンから武器を受け取れ

25
00:01:37,014 --> 00:01:38,182
‎地図だ

26
00:01:38,808 --> 00:01:41,227
‎“ロンドンの見どころ
‎トップ10”

27
00:01:42,270 --> 00:01:44,647
‎母さん
‎私たちは家へ帰り⸺

28
00:01:44,730 --> 00:01:47,984
‎ドレーク卿(きょう)から剣(けん)を取り戻(もど)す

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,026
‎あなたと？

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎特別な意味はない

31
00:01:55,533 --> 00:01:56,159
‎いいか？

32
00:01:56,242 --> 00:01:58,494
‎武器を受け取って
‎ここに戻(もど)る

33
00:01:58,578 --> 00:02:00,371
‎超(ちょう)‎簡単
‎さあ 仲間をハグだ

34
00:02:00,454 --> 00:02:02,874
‎冒険(ぼうけん)‎のいいところだね

35
00:02:04,458 --> 00:02:05,418
‎幸運を

36
00:02:11,507 --> 00:02:12,425
‎よし　いいぞ

37
00:02:14,260 --> 00:02:16,387
‎ベニーのショーが載(の)ってる

38
00:02:16,470 --> 00:02:17,805
‎古い地図だね

39
00:02:19,432 --> 00:02:21,517
‎トップ10は全部 ベニーだ

40
00:02:21,601 --> 00:02:25,396
‎つまり ベニーが
‎作った地図ってことだよ

41
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

42
00:02:58,304 --> 00:02:59,263
どうも

43
00:03:15,613 --> 00:03:18,532
正直なところ
感心したわ

44
00:03:18,616 --> 00:03:20,785
とても上手なのね

45
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
どうも

46
00:03:26,374 --> 00:03:30,878
あなたの計画だと
家を壊(こわ)されそうだけど

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎娘(むすめ)‎より家の心配とは
‎うれしいよ

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,510
‎冗談(じょうだん)‎のつもりだったの

49
00:03:37,593 --> 00:03:40,346
‎ヘタな冗談(じょうだん)はいいから
‎集中して

50
00:03:41,264 --> 00:03:42,473
‎ルセラ　私は…

51
00:03:42,556 --> 00:03:44,308
‎作業が残ってる

52
00:03:51,023 --> 00:03:55,027
‎いいかい
‎地図によると港は⸺

53
00:03:55,528 --> 00:03:56,320
‎ここだ

54
00:03:57,238 --> 00:03:57,905
‎違(ちが)‎う？

55
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎やっぱり迷ったんだ

56
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
‎地図の読み方
‎分かってる？

57
00:04:04,161 --> 00:04:06,122
‎分かってないみたいだ

58
00:04:13,879 --> 00:04:15,423
‎視界が悪いね

59
00:04:16,048 --> 00:04:16,674
‎危ない

60
00:04:16,757 --> 00:04:17,717
‎見えなかった

61
00:04:20,011 --> 00:04:23,889
‎ロンドンは霧(きり)が濃(こ)くて
‎陰気(いんき)‎で嫌(いや)になる

62
00:04:23,973 --> 00:04:27,435
‎この後は
‎ビーチでスムージーを手に

63
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎死ぬほど日を浴びる

64
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎それはいいね

65
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎わしが死ぬのが？

66
00:04:34,025 --> 00:04:35,067
‎えっ？

67
00:04:35,151 --> 00:04:37,611
‎日を浴びるほうだよ

68
00:04:39,071 --> 00:04:41,157
‎相づちを打っただけ

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,908
‎ねえ　聞いてよ

70
00:04:42,992 --> 00:04:46,454
‎次の手を考えないと
‎次の手は浮(う)かばない

71
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎つまり この次の…
‎何であれ！

72
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎分かるよね

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,794
‎お前自身は？

74
00:04:54,420 --> 00:04:58,007
‎何だか落ち着かないんだ

75
00:04:58,883 --> 00:05:01,427
‎おなかの直感に従って⸺

76
00:05:01,510 --> 00:05:04,388
‎ブレードのお兄さんを
‎救うことにした

77
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
‎でも今は“武器の中の魂(たましい)に
‎関わるな”と

78
00:05:08,768 --> 00:05:12,938
‎だから おなかが
‎バラバラになりそうだ

79
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
‎ゲップをすべきかな？

80
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎いいや
‎おなかがケンカしてる

81
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎ポー！

82
00:05:30,664 --> 00:05:31,540
‎ポー！

83
00:05:37,254 --> 00:05:39,173
‎どこにいるんだ？

84
00:05:42,134 --> 00:05:43,719
‎ポー！

85
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‎信じられないけど…

86
00:06:12,540 --> 00:06:14,458
‎息子がここに戻(もど)る

87
00:06:14,959 --> 00:06:16,919
‎家族が また一緒(いっしょ)ね

88
00:06:21,632 --> 00:06:25,219
‎本当は
‎あなたに言いたかったの

89
00:06:26,637 --> 00:06:27,930
‎ごめんなさい

90
00:06:32,726 --> 00:06:35,896
‎必要だと思うことをしてた

91
00:06:36,981 --> 00:06:38,482
‎あなたを守るため

92
00:06:39,191 --> 00:06:43,487
‎でも地下への旅で
‎間違(まちが)‎ってたと分かったわ

93
00:06:46,073 --> 00:06:46,824
‎えっ？

94
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎聞いて　これからは
‎あなたの力になるわ

95
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
‎ドレークよ　覚悟(かくご)は？

96
00:07:05,509 --> 00:07:06,468
‎母さんこそ

97
00:07:07,803 --> 00:07:08,929
‎無理よ

98
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎もうダメだ

99
00:07:19,690 --> 00:07:23,194
‎親切な誰(だれ)かに
‎道を聞くべきだよ

100
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎親切な奴(やつ)は めったにいない

101
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
‎おなかが不安がってる

102
00:07:39,043 --> 00:07:40,294
‎あの反応は？

103
00:07:41,921 --> 00:07:43,214
‎1000シリングだって

104
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
‎わしらに賞金が？

105
00:07:46,509 --> 00:07:47,968
‎最高だね

106
00:07:49,470 --> 00:07:51,931
‎僕(ぼく)‎の目は いつも変だ

107
00:07:52,014 --> 00:07:53,766
‎ツイてないね

108
00:07:54,266 --> 00:07:57,978
‎心配ないよ
‎霧(きり)‎の中に身を隠(かく)そう

109
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎落胆(らくたん)‎させたくないけど⸺

110
00:08:00,773 --> 00:08:04,985
‎イングランドに
‎パンダは多くないよね

111
00:08:08,531 --> 00:08:10,950
‎ポー　会いたかった

112
00:08:11,033 --> 00:08:14,495
‎1000シリングの賞金が
‎かかってるぞ

113
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎それは大金だな

114
00:08:18,707 --> 00:08:19,375
‎ポー？

115
00:08:19,458 --> 00:08:20,543
‎パンダだ

116
00:08:20,626 --> 00:08:22,503
‎賞金首がいるぞ

117
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
‎こいつらだ

118
00:08:25,047 --> 00:08:26,465
‎捕(つか)‎まえろ！

119
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎あれは何だ？

120
00:08:33,389 --> 00:08:35,099
‎空飛ぶ船？

121
00:08:35,599 --> 00:08:36,267
‎何？

122
00:08:38,352 --> 00:08:41,397
‎どこにいるんだ　ポー？

123
00:08:43,232 --> 00:08:44,525
‎どこだ？

124
00:08:45,401 --> 00:08:46,235
‎ポー！

125
00:08:46,318 --> 00:08:48,862
‎ずっと霧(きり)がかかってる

126
00:08:48,946 --> 00:08:51,782
‎父さん！　ここだよ

127
00:08:54,910 --> 00:08:56,412
‎パンダの父親だ

128
00:08:56,495 --> 00:08:57,329
‎グルか？

129
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎あれで逃(に)げるつもりだ

130
00:09:00,874 --> 00:09:01,709
‎父さん！

131
00:09:02,209 --> 00:09:03,711
‎腹は何て？

132
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
‎急いで逃げろ！

133
00:09:16,181 --> 00:09:18,267
‎父さん！　どこだい？

134
00:09:19,143 --> 00:09:19,685
‎父さん

135
00:09:22,563 --> 00:09:23,522
‎待ってよ

136
00:09:38,829 --> 00:09:41,790
‎兵隊は不要よ　娘(むすめ)は２階に

137
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎警戒(けいかい)‎は怠(おこた)らない

138
00:09:44,835 --> 00:09:46,837
‎我々に気づいてないか？

139
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎いいえ　まったく

140
00:09:51,759 --> 00:09:52,676
‎ドレーク卿(きょう)

141
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎アルフィが
‎亡くなってから⸺

142
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎家族は つらい日々を
‎過ごしたわ

143
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‎でも ありがたいことに⸺

144
00:10:03,687 --> 00:10:07,941
‎あなたは
‎公平な軍事大臣になった

145
00:10:08,442 --> 00:10:11,236
‎だから お願いしたいの

146
00:10:11,737 --> 00:10:13,405
‎娘(むすめ)‎を傷つけないで

147
00:10:13,906 --> 00:10:15,908
‎もちろん分かってる

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,413
‎どうしたの？

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
‎あなたの娘(むすめ)については⸺

150
00:10:24,708 --> 00:10:28,504
‎常に用心すべきだと
‎学んだからな

151
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎待て　罠(わな)だ！

152
00:10:48,857 --> 00:10:51,485
‎よくも だましたな

153
00:10:52,069 --> 00:10:53,737
‎娘(むすめ)‎は どこだ？

154
00:10:57,700 --> 00:10:58,575
‎失礼

155
00:10:58,659 --> 00:10:59,284
‎何？

156
00:11:00,244 --> 00:11:00,953
‎連中を追え

157
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
‎まあ！　うまくいったわね

158
00:11:09,962 --> 00:11:11,797
‎大した役者だ

159
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎父さん！

160
00:11:18,929 --> 00:11:19,638
‎ここだ

161
00:11:19,721 --> 00:11:20,472
‎ポー？

162
00:11:20,556 --> 00:11:21,807
‎待ってよ

163
00:11:21,890 --> 00:11:22,683
‎ポー！

164
00:11:26,562 --> 00:11:30,023
‎ずっと捜(さが)してたんだぞ

165
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎武器を使ったの？

166
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎ええっと…　いいや

167
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎その話は
‎逃(に)‎げきってからにしな

168
00:11:39,741 --> 00:11:41,452
‎あっちだぞ

169
00:11:41,535 --> 00:11:42,411
‎捕(つか)‎まえろ

170
00:11:43,579 --> 00:11:44,496
‎大変だ

171
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎ロープを登れ

172
00:11:47,791 --> 00:11:50,252
‎みんな 急げ！

173
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
‎追え！

174
00:11:51,420 --> 00:11:52,588
‎捕(と)‎らえろ

175
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎本当にやるのか？

176
00:11:54,923 --> 00:11:56,300
‎いいか　バジル

177
00:11:56,383 --> 00:11:59,636
‎連中を捕(つか)まえれば
‎金持ちになれる

178
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
‎逃(に)‎がすな

179
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎急いで追え

180
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎さあ 捕(つか)まえろ

181
00:12:06,560 --> 00:12:08,604
‎逃(に)‎がすもんか

182
00:12:37,216 --> 00:12:37,925
‎ベニー？

183
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
‎知ってるだろ
‎カネに困ってる

184
00:12:40,802 --> 00:12:43,430
‎1000シリングは
‎バカにできない

185
00:12:43,514 --> 00:12:44,223
‎イタっ

186
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎後悔(こうかい)‎はない

187
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
‎ひどい地図だ

188
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
‎知ってる

189
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎ポー　急ぎな！

190
00:13:21,134 --> 00:13:23,178
‎結構 楽しいのね

191
00:13:25,389 --> 00:13:26,223
‎捕(と)‎らえろ

192
00:13:30,060 --> 00:13:30,727
‎切って！

193
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎スカッとするわ

194
00:13:47,536 --> 00:13:48,453
‎行こう

195
00:14:00,799 --> 00:14:01,633
‎待ってた

196
00:14:01,717 --> 00:14:03,385
‎どうして武器を？

197
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎彼女(かのじょ)‎を信じると約束した

198
00:14:12,603 --> 00:14:13,312
‎父さん！

199
00:14:13,395 --> 00:14:15,230
‎信じてくれ　ポー

200
00:14:32,581 --> 00:14:34,333
‎すばらしい

201
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎お前もすごいよ

202
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎ああ　シュムーピー

203
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎私のフォウフォウ

204
00:14:40,589 --> 00:14:43,258
‎お前こそ 私のシュムーピー

205
00:14:43,759 --> 00:14:46,345
‎私のフォウフォウ

206
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
‎シュムーピー

207
00:14:49,932 --> 00:14:51,141
‎見てるべき？

208
00:14:51,224 --> 00:14:53,310
‎いいや　どうでもいい

209
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
‎見事だった

210
00:15:02,194 --> 00:15:03,362
‎ブレードの所へ？

211
00:15:03,445 --> 00:15:07,032
‎そうだな　そうしよう

212
00:15:14,956 --> 00:15:15,874
‎急いで

213
00:15:16,500 --> 00:15:18,961
‎計画どおり れんがを投げる

214
00:15:19,044 --> 00:15:20,462
‎時間がない

215
00:15:21,505 --> 00:15:24,883
‎屋敷(やしき)‎を包囲して
‎連中を逃(のが)すな

216
00:15:25,550 --> 00:15:26,677
‎あらまあ

217
00:15:31,181 --> 00:15:32,015
‎これを

218
00:15:36,853 --> 00:15:38,313
‎投げて　母さん

219
00:15:38,814 --> 00:15:39,981
‎屋上だ

220
00:15:40,065 --> 00:15:41,358
‎アルフィのためね

221
00:16:01,294 --> 00:16:03,422
‎フォウフォウ

222
00:16:03,505 --> 00:16:05,424
‎吐(は)‎きそうだよ

223
00:16:06,174 --> 00:16:07,801
‎ブレードは戻(もど)ってない

224
00:16:08,301 --> 00:16:10,721
‎嫌(いや)‎な予感がする

225
00:16:10,804 --> 00:16:16,101
‎“ブレードがピンチだ”と
‎おなかが言ってるんだ

226
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎ゲップが出るんじゃ？

227
00:16:26,737 --> 00:16:29,072
‎いいや　ブレードが危ない

228
00:16:37,706 --> 00:16:41,543
‎レディ･ルシンダ
‎見損なったよ

229
00:16:44,129 --> 00:16:46,173
‎最後のチャンスをやる

230
00:16:46,256 --> 00:16:52,137
‎娘(むすめ)‎と一緒(いっしょ)に降伏(こうふく)すれば
‎２人とも命は奪(うば)わない

231
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎それで どうする？

232
00:17:11,114 --> 00:17:15,076
‎ランドレス家の奴(やつ)らは
‎気に食わない

233
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎私よりも偉(えら)いと思ってる

234
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎それが どうだ？

235
00:17:19,706 --> 00:17:21,500
‎さあ どうする？

236
00:17:22,000 --> 00:17:23,835
‎ここで死にたいか？

237
00:17:24,628 --> 00:17:26,421
‎そうしよう

238
00:17:29,466 --> 00:17:30,258
‎何？

239
00:17:30,342 --> 00:17:31,176
‎ルセラ！

240
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
‎自業自得だ

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎クイーンに報告する

242
00:17:45,106 --> 00:17:46,358
‎久しぶり

243
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎戻(もど)‎ってこい

244
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎よくもこんなことを

245
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎おい　待つんだ

246
00:18:22,978 --> 00:18:26,648
‎約束は守ったが
‎私は ここに残れない

247
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎この救命ボートを使いな

248
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎みんなの幸運を祈(いの)る

249
00:18:40,537 --> 00:18:43,415
‎空飛ぶ船が恋(こい)しくなるね

250
00:18:44,916 --> 00:18:46,626
‎めっちゃ重い

251
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎乱暴だな

252
00:19:01,725 --> 00:19:03,894
‎軽くて おしゃれだろ

253
00:19:05,270 --> 00:19:08,231
‎確かに
‎ブレードはピンチだった

254
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
‎おなかの調子は？

255
00:19:12,235 --> 00:19:17,282
‎ラーメンを横取りして
‎罪悪感でいっぱいの感じ

256
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎彼女(かのじょ)‎に話そう

257
00:19:27,500 --> 00:19:31,838
‎実は僕(ぼく)のおなかの直感で
‎アルフィを…

258
00:19:31,922 --> 00:19:34,132
‎連れ戻(もど)すべきじゃない

259
00:19:35,884 --> 00:19:36,509
‎えっ？

260
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
‎安全じゃないだろう

261
00:19:38,762 --> 00:19:43,099
‎軍団よりも危険なものを
‎放つかもしれない

262
00:19:43,183 --> 00:19:45,769
‎マストドンは安らかでいる

263
00:19:45,852 --> 00:19:47,771
‎兄には戻(もど)ってほしいが⸺

264
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎安らかでもいてほしい

265
00:19:52,400 --> 00:19:53,735
‎仲間をハグ

266
00:19:54,361 --> 00:19:57,822
‎希望を砕(くだ)くが
‎母に話さなければ

267
00:19:58,323 --> 00:19:59,574
‎出発するかい？

268
00:20:01,743 --> 00:20:04,371
‎もう別れの時だな

269
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎お前は変わったよ　リーパー

270
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎今のほうがいい

271
00:20:23,473 --> 00:20:26,518
‎分かったよ　そうだね

272
00:20:34,526 --> 00:20:35,986
‎愛してるんでしょ？

273
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎何？

274
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎まさか

275
00:20:47,580 --> 00:20:50,875
‎そうだとしても
‎どうしようもない

276
00:20:52,252 --> 00:20:55,463
‎父さんは船に残るべきだ

277
00:20:56,047 --> 00:20:57,007
‎残るだって？

278
00:20:57,090 --> 00:21:01,094
‎何言ってる？
‎そんなのできない

279
00:21:01,636 --> 00:21:03,722
‎もうすぐ使命を果たす

280
00:21:03,805 --> 00:21:08,893
‎使命だけでなく
‎何でも僕(ぼく)のためにしてくれた

281
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎世界一の父親だよ

282
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
‎今度は僕(ぼく)がお返しする番だ

283
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
‎後は任せて

284
00:21:18,486 --> 00:21:20,155
‎うまくいくよ

285
00:21:25,952 --> 00:21:28,329
‎すっかり大人だな

286
00:21:34,669 --> 00:21:38,048
‎フォロウザン　船に残るぞ

287
00:21:38,131 --> 00:21:42,969
‎それが お前の望みなら
‎もちろんいいさ

288
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎息子の面倒(めんどう)を見てくれ

289
00:21:49,768 --> 00:21:51,770
‎みんな 頼(たの)んだよ

290
00:21:58,818 --> 00:22:02,781
‎荷物をまとめるから
‎中国に寄ってくれ

291
00:22:02,864 --> 00:22:05,658
‎幸運のお玉を持ってかなきゃ

292
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
‎私があげたもの？

293
00:22:07,285 --> 00:22:10,914
‎もちろんだよ
‎なぜ幸運だと思う？

294
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎じゃあね　父さん

295
00:22:20,590 --> 00:22:21,925
‎よし！　みんな

296
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎けりをつけよう

297
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子