1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Hvilken vei skal vi?

3
00:00:20,897 --> 00:00:25,318
-Gå mot lyset.
-Elsker ikke det uttrykket.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Sverdet var et Stormhjul,
og du visste ingenting?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Den båtturen til England
kunne gått så mye fortere.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hei, du. Går det bra?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,834
Ja, skulle det ikke det?

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,756
Jeg vet ikke, fordi du akkurat fant ut
at broren din er fanget i et sverd?

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Hei. Vi får ham tilbake. Ikke vær redd.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Jeg kan ikke tenke på det akkurat nå.

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Det er alt jeg klarer å tenke på.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
For et eventyr vi er på, hva?

13
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Å få tilbake Alfie.
Jeg kan ikke vente på å komme i gang.

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Hva om en del av planen om å gi deg til
Drake er å fortelle deg om den planen?

15
00:01:11,197 --> 00:01:12,532
Kan vi stole på henne?

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Jeg tror det er vårt eneste valg.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Nymånen er her.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,001
Faren din burde komme med resten
av våpnene når som helst.

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,630
Sir Drake skal møte meg
hjemme om et par timer for å…

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,340
Sende datteren din i fengsel?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Vi må dele oss.

22
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna, Rukhmini, møt Ping i havna
og ta med våpnene tilbake.

23
00:01:37,056 --> 00:01:42,186
-Dette bør få dere dit.
-"Topp ti høydepunkter i London?"

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
Mor, du og jeg drar hjem,

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
venter på sir Drake,
og får tilbake Alfies sverd.

26
00:01:48,025 --> 00:01:51,112
-Du og jeg?
-Ga det mening på noen annen måte…

27
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Fikser dere dette?

28
00:01:56,242 --> 00:02:00,288
Hent våpnene, kom tilbake hit.
Lett som en plett.

29
00:02:00,371 --> 00:02:02,874
Dette er det beste med disse eventyrene.

30
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Lykke til.

31
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Kom igjen.

32
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
-Hei, Bennys show er på dette kartet.
-Må være utdatert.

33
00:02:19,348 --> 00:02:21,601
Faktisk er topp ti bare Benny.

34
00:02:21,684 --> 00:02:25,479
Begynner å tro at han lagde dem.
Skjønner du hva jeg mener?

35
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Takk.

37
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Jeg må innrømme
at jeg er imponert, Luthera.

38
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Du er faktisk ganske god til alt dette.

39
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Takk.

40
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
Selv om det er litt mye at planen din
kan ende med å ødelegge hjemmet vårt.

41
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Fint å se at du er mer bekymret for
ting enn for datteren din.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Jeg prøvde å være morsom.

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Det er du ikke god på. Vi må fokusere.

44
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
-Luthera, jeg…
-Vi har mye jobb å gjøre.

45
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Ok, så ifølge dette kartet
skal havna være… her.

46
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Eller ikke.

47
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
-Jeg visste det. Vi har rotet oss bort.
-Er du sikker på at du kan lese det?

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Som om jeg ikke kan lese et kart.

49
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Jeg ser ingenting.

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
-Se opp.
-Hvor kom du fra?

51
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Jeg er lei av London.

52
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Bare grått og tåkete.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,393
Når vi er ferdige
skal jeg drikke smoothie på stranda

54
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
og ligge i sola til jeg dør.

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Det høres deilig ut.

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Så du vil se meg død?

57
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Ikke død-delen. Sol-delen.

58
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Jeg mener,
det virket bare passende å være enig.

59
00:04:41,282 --> 00:04:46,454
Dere! Ikke tenk på hva det neste er
før vi tenker på det neste nå.

60
00:04:46,537 --> 00:04:50,666
Det som kommer nå i stedet for etter…
Samme det! Dere skjønner.

61
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Skjønner du hva du mener?

62
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Det føles rart, som om
vibbene ikke er der, skjønner du?

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Vanligvis går jeg etter magefølelsen.

64
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Den sa jeg skulle få Blads bror tilbake.

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Men nå sier den at vi ikke bør
tulle med våpnene.

66
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Så nå holder magen min på å ryke,
som om den holder på å eksplodere.

67
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Eller kanskje jeg bare må rape?

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nei, det er en magekamp-greie.

69
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

71
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Hvor er du, Po?

72
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

73
00:06:09,829 --> 00:06:14,458
Jeg kan ikke tro at broren din…
kommer til å sitte her med oss.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Familien sammen igjen.

75
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Jeg ville si dette før, men…

76
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Jeg beklager.

77
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Jeg gjorde bare
det jeg trodde måtte gjøres,

78
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
for at du skulle være trygg.

79
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Men etter turen under katakombene,
ser jeg hvor feil jeg tok.

80
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Framover vil jeg at du skal vite
at du har min fulle støtte.

81
00:07:02,506 --> 00:07:06,385
-Det er nok Drake. Er du klar?
-Er du?

82
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Himmel, nei.

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Dette er håpløst.

84
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Kanskje vi bør spørre noen
vennlige folk hvor havna er.

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Vennlige kan bli vanskelig å finne.

86
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Magen min. Skikkelig merkelig følelse.

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Hva? Hva er greia deres?

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tusen skilling.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Er det en dusør for oss? Flott.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Ingen får til øynene mine. Irriterende.

91
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Vår flaks.

92
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Slapp av.
Tåka kommer inn, må bare ligge lavt.

93
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Jeg vil ikke ødelegge noe,

94
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
men kanskje vi glemmer at det ikke
er så mange pandaer i England?

95
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Hei, Po! Godt å se deg.

96
00:08:10,991 --> 00:08:14,495
Du er ettersøkt for tusen skilling.
Ikke dårlig.

97
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Oi! Det er mye penger.

98
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
-Er det Po?
-Det er pandaen!

99
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Er det ham? Dusøren!

100
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Jepp, det er dem.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Vi tar dem.

102
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Hva er det?

103
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Å. Eller flyvende skip.

104
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Vent, hva?

105
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Hvor er du, Po?

106
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

107
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Å, det er så tåkete.

108
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Pappa!

109
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
-Pandaens pappa!
-Er de sammen?

110
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Det er sånn de planlegger å rømme.
Ta dem nå!

111
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
-Pappa!
-Hva sier magefølelsen deg nå?

112
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Løp!

113
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Pappa! Hei, pappa!

114
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Pappa!

115
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Vent!

116
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Ikke behov for forsterkninger,
hun er bare oppe.

117
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Jeg tar ingen sjanser.

118
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Hun vet ikke at vi kommer?

119
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Ingen anelse.

120
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake? Eh…

121
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Du vet, etter at Alfie døde

122
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
var det en veldig vanskelig tid
for familien vår.

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Men jeg har vært så glad for å se

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
at du har blitt en så sterk
og likevel rettferdig krigsherre.

125
00:10:08,484 --> 00:10:13,280
Så, vær så snill…
Ikke skad henne, er du snill.

126
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Selvfølgelig ikke, frue.

127
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Er det noe i veien?

128
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Er det en ting jeg har lært
om datteren din,

129
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
er det at man alltid bør
være forsiktig i hennes nærvær.

130
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Vent. Det er en felle!

131
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Du… Du lurte meg!

132
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Hvor er hun?

133
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
-Beklager.
-Hva?

134
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Etter dem!

135
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Du store! Det funket.

136
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Du er litt av en skuespiller.

137
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Pappa!

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
-Pappa!
-Po?

139
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
-Pappa, stopp!
-Po!

140
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Der er du. Jeg har lett overalt.

141
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Brukte du våpnene?

142
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
Nei.

143
00:11:35,154 --> 00:11:38,740
La oss ta oss av det
når vi ikke blir jaget.

144
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
-Kom igjen, ta dem!
-La oss ta dem!

145
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Du store!

146
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Her! Ta tauet!

147
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Kom igjen! Vi drar!

148
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
-Løp!
-Kom igjen!

149
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
-Gjør vi virkelig dette?
-Ikke overtenk, Basil.

150
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Hvis vi fanger de imbesilene,
blir vi rike!

151
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
-Ikke la dem slippe unna!
-Kom igjen!

152
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
-Kom igjen, da!
-Kom igjen!

153
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
-Kom igjen!
-Oi! Ta dem!

154
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Ikke la dem slippe unna!

155
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Au, au, au.

156
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
-Benny?!
-Beklager.

157
00:12:39,051 --> 00:12:43,305
Jeg er tom for cash. Tusen skilling
er ikke noe å le av.

158
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Au!

159
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
-Jeg angrer ikke på noe.
-Kartene dine er elendige.

160
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Jeg vet!

161
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Fort deg!

162
00:13:21,093 --> 00:13:23,595
Jeg skjønner hvorfor du liker dette.

163
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Ta dem!

164
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Kutt tauene!

165
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Det er så spennende.

166
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Kom igjen!

167
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Hei, gutt.

168
00:14:01,675 --> 00:14:05,929
-Du lovte å ikke bruke våpnene.
-Og jeg lovte å stole på henne!

169
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Pappa!

170
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Stol på oss, Po.

171
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Du er utrolig.

172
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Du er formidabel.

173
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Du er min Smopi.

174
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Å, min Fou-Fou.

175
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Nei, du er min Smopi.

176
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Å, du er min Fou-Fou.

177
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Smopi.

178
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Du er min Smopi.

179
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
-Burde vi se på dette?
-Antagelig ikke, men samme det.

180
00:14:59,650 --> 00:15:01,526
Bra jobbet, alle sammen!

181
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
-Skal vi møte Blad?
-Ja, fint. Ja. Det gjør vi.

182
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
Fort! Klatre ned mursteinene,

183
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
akkurat som vi planla.
Vi har ikke mye tid.

184
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Omring huset! De må ikke slippe unna.

185
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Du store!

186
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Her!

187
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Slipp den, mor!

188
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
-De er på taket!
-For Alfie.

189
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
-Fou-Fou.
-Å, Smopi.

190
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Jeg tror jeg må spy.

191
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Blad er ikke tilbake enda.

192
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
Noe føles rart.
Kanskje magefølelsen tar feil om Alfie,

193
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
men nå gurgler den at Blad er i trøbbel.

194
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Sikker på det ikke er en rap?

195
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nei, det er bare Blad.

196
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, jeg forventet mer av deg.

197
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Jeg skal gi deg en siste sjanse.

198
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Meld datteren din og deg selv,
så skal jeg la dere begge leve.

199
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Så? Hva blir det til?

200
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Jeg er så lei av Landreth-familien,
tror reglene ikke gjelder.

201
00:17:15,160 --> 00:17:19,623
Tror dere står over alle. Over meg.
Hva blir det til?

202
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Hva blir det til? Vil dere dø her oppe?

203
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Kanskje.

204
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
-Hva?
-Luthera!

205
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Alt dette er din feil.

206
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Dronningen skal få høre om alt dette.

207
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Hei der!

208
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Kom tilbake hit!

209
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Hvordan våger du! Nei.

210
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nei!

211
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Et løfte er et løfte,
men jeg kan ikke bli.

212
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Dere kan få min siste livbåt.

213
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Lykke til, alle sammen.

214
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Jeg kommer til å savne å ha
et flyvende skip.

215
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Så tungt.

216
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Vet du hva?

217
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Åj, lett og moderne.

218
00:19:05,312 --> 00:19:10,400
Du hadde rett. Blad trengte vår hjelp.
Hvordan føles magen nå?

219
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
Som jeg spiste noen andres sure og sterke
nudler, brennende og fylt med skyld.

220
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Gå og snakk med henne.

221
00:19:27,500 --> 00:19:31,922
Hør her… Jeg må snakke med deg
om den Alfie-greia, fordi magen min…

222
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Jeg syns ikke vi bør bringe Alfie tilbake.

223
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Hva sa du?

224
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Det er ikke trygt.

225
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Vi vet ikke hva vi kan slippe løs.
Kan være en hær, eller verre.

226
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont fortjener fred,
og selv om jeg vil ha ham tilbake,

227
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
fortjener Alfie også fred.

228
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Vennemos.

229
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Og nå må jeg fortelle moren min det
og ødelegge alt.

230
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Klar for å stikke?

231
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Dette er vel farvel.

232
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Du har virkelig forandret deg, Røver'n.

233
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Jeg liker det.

234
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Du store. Jeg hører deg, mage.

235
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Du elsker henne, hva?

236
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Hva? Ikke snakk om.

237
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Kanskje litt, men jeg hadde sjansen.

238
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Jeg tror…

239
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Jeg tror du bør bli.

240
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Bli? Hva?

241
00:20:58,633 --> 00:21:03,638
Jeg kan ikke gjøre det.
Vi er nesten ferdige med oppdraget.

242
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Som du begynte på på grunn av meg.

243
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Alt du har ofret har vært for meg.

244
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Du er verdens beste far.

245
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
Nå er det tid for at jeg gjør noe for deg.

246
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Så la oss ta det herfra.

247
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Vi fikser dette, pappa.

248
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Hvordan vokste du opp så fort?

249
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, jeg blir!

250
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Hvis det er det du virkelig vil, så greit.

251
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Nå får dere ta vare på ham.

252
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Det er deres jobb nå.

253
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Kan vi stikke innom Kina først?
Jeg må pakke et par ting.

254
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Kan ikke pensjonere meg uten
lykke-øsen min.

255
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Jeg ga deg den øsen.

256
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Så klart.
Hvorfor tror du den bringer lykke?

257
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Vi ses, pappa!

258
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
Greit, alle sammen.
La oss endelig fullføre dette.

259
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg