1
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Welke kant op?

2
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Ga op het licht af.

3
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Dat klinkt niet fijn.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Wist je niet dat dat zwaard
een Stormwiel was?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
De reis naar Engeland
had veel sneller gekund.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Hé, gaat het wel?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Ja, waarom niet?

8
00:00:41,959 --> 00:00:46,756
Misschien omdat je ontdekt hebt
dat je broer in een zwaard zit?

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Hé, we gaan hem terughalen.

10
00:00:50,134 --> 00:00:54,806
Ik kan er nu niet aan denken.
-Het is het enige waar ik aan denk.

11
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Wat een avontuur, hè?

12
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
We gaan Alfie terughalen.
Ik kan niet wachten.

13
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Wat als het deel van haar plan is
om je over het plan te vertellen?

14
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Is ze te vertrouwen?

15
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Dit is onze enige optie.

16
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Het is nieuwe maan.

17
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Dus je vader komt zo
met de rest van de wapens.

18
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
En Heer Drake komt over een paar uur om…

19
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Je dochter op te pakken?

20
00:01:31,801 --> 00:01:36,973
We moeten opsplitsen. Po, Akna, Rukhmini,
ontmoet Ping bij de haven.

21
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
Zo kom je er.
-Top tien bezienswaardigheden in Londen?

22
00:01:42,228 --> 00:01:47,942
Moeder, wij wachten thuis op Heer Drake
en halen Alfie's zwaard terug.

23
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Jij en ik?

24
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Als het anders kon…

25
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Duidelijk?

26
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Naar de haven, wapens ophalen, hierheen.
Appeltje-knuffeltje.

27
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Dit is het beste aan onze avonturen.

28
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Succes.

29
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Kom op.

30
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
Benny's show staat hierop.
-Vast een oude kaart.

31
00:02:19,390 --> 00:02:25,313
Wacht, de hele top tien is Benny.
Volgens mij heeft hij deze zelf gemaakt.

32
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
DE DRAKENRIDDER

33
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Bedankt.

34
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Ik ben onder de indruk, Luthera.

35
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Je bent hier echt goed in.

36
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Bedankt.

37
00:03:26,332 --> 00:03:30,878
Wel typisch dat je plan
misschien weer het huis verwoest.

38
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Fijn dat je je spullen
het belangrijkst vindt.

39
00:03:35,174 --> 00:03:40,304
Ik probeerde een grapje te maken.
-Nou, daar ben je slecht in. Focus.

40
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
Luthera, ik…
-We hebben veel te doen.

41
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Volgens de kaart is de haven… hier.

42
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Of niet.

43
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Ik wist het. We zijn verdwaald.

44
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Weet je zeker dat het lukt?

45
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Alsof ik niet kan kaartlezen.

46
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Ik zie niets.

47
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
Pas op.
-Waar kwam jij vandaan?

48
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Ik ben Londen zat.

49
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Alles is grijs en mistig.

50
00:04:23,931 --> 00:04:29,312
Hierna is het smoothies op het strand
en zonnebaden tot m'n dood.

51
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Dat klinkt goed.

52
00:04:32,356 --> 00:04:37,570
Wil je me dood hebben?
-Hè? Nee, ik bedoel dat over de zon.

53
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Het leek me logisch om in te stemmen.

54
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Jongens, jongens.

55
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Denk niet aan later, maar aan nu later.

56
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Aan de nabije toekomst, niet…
Laat maar, je snapt het.

57
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Snap je het zelf wel?

58
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Ik draai door.
De sfeer voelt gewoon niet goed.

59
00:04:58,883 --> 00:05:04,430
Normaal volg ik m'n buik en die beloofde
Zwaard haar broer terug te halen.

60
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Maar nu wil m'n buik niks
met de wapens te maken hebben.

61
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Dus nu voelt het alsof m'n buik
zichzelf verscheurt.

62
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Of ik moet boeren.

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nee, het is die onzekere buik.

64
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Waar ben je, Po?

65
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Ongelofelijk dat je broer…

66
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
…hier straks bij ons zit.

67
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Het hele gezin weer samen.

68
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Luister, ik wilde dit eerder al zeggen…

69
00:06:26,595 --> 00:06:27,805
…maar het spijt me.

70
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Ik deed alleen wat ik nodig achtte…

71
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
…om je te beschermen.

72
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Maar in de catacomben
zag ik dat ik het mis had.

73
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Je moet weten dat je vanaf nu
m'n volledige steun hebt.

74
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
Dat is Drake. Klaar?

75
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
Jij?

76
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Absoluut niet.

77
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Dit is hopeloos.

78
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Misschien weet een vriendelijk iemand
waar het is.

79
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Vriendelijk wordt lastig.

80
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
M'n buik krijgt een raar gevoel.

81
00:07:39,001 --> 00:07:40,127
Wat is er met hen?

82
00:07:41,879 --> 00:07:43,214
Duizend shilling.

83
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Staat er een prijs op ons hoofd? Fijn.

84
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
M'n ogen kloppen nooit, zo irritant.

85
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Hebben wij weer.

86
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Geen zorgen,
we moeten gewoon niet opvallen.

87
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Niet om te zeuren of zo…

88
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
…maar volgens mij heb je
maar weinig panda's in Engeland.

89
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Hé, Po. Goed je te zien.

90
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Er staat duizend shilling op je hoofd.
Toe maar.

91
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Dat is wel veel geld.

92
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
Is dat Po?
-De panda.

93
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Is dat hem? De premie.

94
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Dat zijn ze zeker.

95
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
We pakken ze.

96
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Wat is dat?

97
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Vliegende schepen.

98
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Wacht, wat?

99
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Waar ben je, Po?

100
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po? Het is hier zo mistig.

101
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Pap.

102
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
Dat is z'n vader.
-Werken ze samen?

103
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Zo willen ze ontsnappen.
We moeten snel zijn.

104
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
Pap.
-Wat zegt je buik je nu?

105
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Rennen.

106
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Pap. Hé, pap.

107
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Pap.

108
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Wacht op ons.

109
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
U heeft hen niet nodig. Ze is boven.

110
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Ik neem geen risico's.

111
00:09:44,793 --> 00:09:48,422
Weet ze niet dat we komen?
-Ze heeft geen idee.

112
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
Heer Drake?

113
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Nadat Alfie overleed…

114
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
…heeft ons gezin het heel zwaar gehad.

115
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Maar ik ben heel blij…

116
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
…dat u zo'n sterke,
maar eerlijke Oorlogsmeester bent.

117
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Dus alstublieft…

118
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
…doe haar geen kwaad.

119
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Natuurlijk niet, mevrouw.

120
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Is er iets?

121
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Als ik iets weet over uw dochter…

122
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
…is het dat je altijd
moet oppassen met haar.

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Wacht, het is een val.

124
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
U heeft me bedrogen.

125
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Waar is ze?

126
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
Sorry.
-Wat?

127
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Pak ze.

128
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Mijn hemel. Het heeft gewerkt.

129
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Je kunt goed acteren.

130
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Pap.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
Pap.
-Po?

132
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
Pap, stop.
-Po?

133
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Daar ben je. We hebben overal gezocht.

134
00:11:30,107 --> 00:11:34,653
Heb je de wapens gebruikt?
-Eh, nee?

135
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Dat komt wel als we niet opgejaagd worden.

136
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Kom op, pak ze. We pakken ze.

137
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
O, jee.

138
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Hier, pak het touw.

139
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
Gaan we dit echt doen?
-Niet te veel nadenken.

140
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Als we die sukkels pakken, zijn we rijk.

141
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Laat ze niet ontsnappen.
-Kom op.

142
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
Pak ze.

143
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Laat ze niet ontsnappen.

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
Benny?
-Sorry, vriend.

145
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Ik zit krap bij kas.

146
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Duizend schilling is niet niks.

147
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
Nergens spijt van.
-Je kaart is nutteloos.

148
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Ik weet het.

149
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po, schiet op.

150
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Ik snap dat je dit leuk vindt.

151
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Pak ze.

152
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Snij het touw door.

153
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Dit is zo opwindend.

154
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Kom op.

155
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
Zoon…
-Je zou de wapens niet gebruiken.

156
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
En ik zou haar vertrouwen.

157
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Pap.

158
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Vertrouw ons, Po.

159
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Je bent geweldig.

160
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Je bent formidabel.

161
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Je bent m'n snoezepoes.

162
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
O, m'n honnepon.

163
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Nee, je bent mijn snoezepoes.

164
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Je bent mijn honnepon.

165
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Snoezepoes.

166
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Je bent m'n snoezepoes.

167
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
Moeten we wel kijken?
-Eigenlijk niet, maar ja.

168
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Goed werk.

169
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
Zullen we terug naar Zwaard gaan?
-Ja, cool. Laten we dat doen.

170
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Schiet op.

171
00:15:16,416 --> 00:15:20,379
Klim naar beneden, zoals gepland.
We hebben weinig tijd.

172
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Omsingel het huis.
Ze mogen niet ontsnappen.

173
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Mijn hemel.

174
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Hier.

175
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Gooien, moeder.

176
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Op het dak.

177
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Voor Alfie.

178
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Honnepon.
-Snoezepoes.

179
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Ik ga over m'n nek.

180
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Zwaard is er nog niet.

181
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Er klopt iets niet.

182
00:16:10,846 --> 00:16:16,101
Misschien zat m'n buik ernaast,
maar hij zegt dat Zwaard in de nesten zit.

183
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Is het geen boer?

184
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nee, het is Zwaard.

185
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Vrouwe Lucinda,
ik had beter van u verwacht.

186
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
U krijgt nog één kans.

187
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Geef jullie over en ik laat jullie leven.

188
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
En? Wat wordt het?

189
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Jullie Landrechts denken
dat de regels niet voor jullie gelden.

190
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Dat jullie erboven staan, boven mij.

191
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
Dus, wat?

192
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Wat gaat het worden?
Willen jullie hier sterven?

193
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Misschien wel.

194
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
Wat?
-Luthera.

195
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Dit is uw schuld.

196
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
De koningin zal dit te weten komen.

197
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Hallo daar.

198
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Kom terug.

199
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Hoe durven jullie? Nee.

200
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nee.

201
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Beloofd is beloofd,
maar ik kan niet blijven.

202
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Neem m'n laatste reddingsboot.

203
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Succes, allemaal.

204
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Ik ga dit vliegende schip missen.

205
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Zo zwaar.

206
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Weet je wat?

207
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Licht en modieus.

208
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
Je had gelijk. Zwaard had ons nodig.

209
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Hoe voelt je buik nu?

210
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
Alsof ik andermans hete noedels
heb gegeten, branderig en schuldig.

211
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Ga met haar praten.

212
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
We moeten het even over Alfie hebben,
want m'n buik…

213
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
We moeten Alfie niet terughalen.

214
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Wat zei je?

215
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Het is niet veilig.

216
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
We weten niet wat we loslaten.
Misschien wel een heel leger.

217
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont verdient z'n rust
en hoewel ik hem terug wil…

218
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
…verdient Alfie ook z'n rust.

219
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
Appeltje-knuffeltje.

220
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
En nu moet ik het m'n moeder vertellen.

221
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Klaar om te gaan?

222
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Dan is dit ons afscheid.

223
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Je bent echt veranderd, Zielrover.

224
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Het bevalt me wel.

225
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Jeetje. Ik hoor je, buik.

226
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Je houdt van haar, hè?

227
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Wat?

228
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Echt niet.

229
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Misschien een beetje,
maar ik heb m'n kans gehad.

230
00:20:52,252 --> 00:20:55,463
Ik vind…Ik vind dat je moet blijven.

231
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Blijven? Wat? Dat kan niet.

232
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Onze missie is bijna volbracht.

233
00:21:03,763 --> 00:21:08,893
Je begon aan deze missie voor mij.
Je hebt zo veel voor me opgeofferd.

234
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Je bent de beste vader die er is.

235
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Nu wil ik iets voor jou doen.

236
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Dus laat ons het overnemen.

237
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Het lukt ons wel.

238
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Hoe ben je zo snel opgegroeid?

239
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, ik blijf.

240
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Als je dat echt wilt… Heel graag.

241
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Nu moeten jullie voor hem zorgen.

242
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Dat is nu jullie taak.

243
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Kunnen we even langs China?
Ik moet wat dingen inpakken.

244
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Ik kan niet zonder m'n gelukslepel.

245
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Die kreeg je van mij.

246
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Natuurlijk,
waarom denk je dat hij geluk brengt?

247
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Tot ziens, pap.

248
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
Oké, allemaal.

249
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Laten we dit afmaken.

250
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Evy Landman