1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

2
00:00:19,103 --> 00:00:20,813
Dokąd idziemy?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Idź w stronę światła.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Nie lubię tego wyrażenia.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Nie wiedziałaś,
że miecz był Kręgiem Burzy?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Rejs łodzią mógł być dużo szybszy.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Wszystko gra?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
A czemu nie?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Bo wiesz już,

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
że twój brat został uwięziony w mieczu?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Odzyskamy go. Nie martw się.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Nie mogę teraz o tym myśleć.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
A ja o niczym innym.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Cóż za przygoda.

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Odzyskujemy Alfiego.
Nie mogę się doczekać.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Co jeśli to część planu
wydania cię Drake'owi?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Możemy jej ufać?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
To nasza jedyna opcja.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Księżyc w nowiu.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Wkrótce przybędzie twój tata
z resztą broni.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
A sir Drake zjawi się za kilka godzin, by…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Wsadzić ją za kratki?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Rozdzielimy się.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
Po, Akna, Rukhmini do Pinga

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
i przynieście broń.

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
- Oto mapa.
- „10 największych atrakcji Londynu?”

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
My wrócimy do domu

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
i odzyskamy miecz Alfiego.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Ty i ja?

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Niestety…

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Dasz radę?

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Idź do doków i przynieś bronie tu.
Łatwizna.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
To lubię najbardziej.

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Powodzenia.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Dawaj.

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Jest tu show Norberta.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
To stara mapa.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Wszystkie 10 to Norbert.

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
Chyba on rysował tę mapę.

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
SMOCZY RYCERZ

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Dziękuję.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Przyznam, że jestem pod wrażeniem.

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Jesteś w tym całkiem niezła.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Dziękuję.

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
Chociaż twój plan

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
może zakończyć się zniszczeniem domu.

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Bardziej martwisz o rzeczy niż córkę.

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Próbowałam zażartować.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Nie udało się. Skupmy się.

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
- Luthera…
- Mamy dużo pracy.

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Według mapy port powinien być… tu.

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Albo nie.

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Wiedziałam. Zgubiliśmy się.

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Wiesz, jak ją czytać?

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Wiadomka.

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Nic nie widzę.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Uważaj.
- Co tu robisz?

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Mam dość Londynu.

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Wszystko szare i mgliste.

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Gdy skończymy, będę pić koktajle

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
na plaży aż do śmierci.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Brzmi miło.

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Chcesz mojej śmierci?

64
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Nie. Mówię o plaży.

65
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Chciałam się z tobą po prostu zgodzić.

66
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Dziewczyny.

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Skupmy się na tym, co będzie zaraz.

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
A nie za dwa razy… Nieważne!

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Wiecie, co mówię.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
A ty wiesz?

71
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Wariuję. Czuję się nieswojo.

72
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Zwykle kieruję się instynktem.

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Mówił, że pomogę Klindze znaleźć brata.

74
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Teraz czuję, że lepiej nie zadzierać
z bronią i duchami.

75
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Wszystko we mnie buzuje.
Mam wrażenie, że eksploduję.

76
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
A może muszę beknąć?

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nie. To kwestia przeczucia.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

79
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Gdzie jesteś, Po?

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

82
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Nie wierzę, że Alfie…

83
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
Będzie tu z nami.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Rodzina znów razem.

85
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Chciałam to powiedzieć wcześniej, ale…

86
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Przepraszam.

87
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Robiłam to, co uważałam za konieczne,

88
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
żebyś była bezpieczna.

89
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Ale po naszej wyprawie widzę,
jak bardzo się myliłam.

90
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Wiedz, że masz moje pełne wsparcie.

91
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
To Drake. Gotowa?

92
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
A ty?

93
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Nie.

94
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Beznadzieja.

95
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Może zapytajmy kogoś miłego,
gdzie jest port.

96
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Nie ma tu takich.

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Mam dziwne przeczucie.

98
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
A tym co?

99
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tysiąc szylingów.

100
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Jest za nas nagroda? Wspaniale.

101
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
To nie moje oczy.

102
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Irytujące.

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Oto nasz fart.

104
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Bez obaw. Schowamy się we mgle.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Nie chcę zamulać,

106
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
ale w Anglii nie ma zbyt wielu pand.

107
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Po! Dobrze cię widzieć.

108
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Dają za ciebie tysiąc szylingów. Nieźle.

109
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
To dużo pieniędzy.

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- To Po?
- To ta panda!

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
To on? Poszukiwany!

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
To oni.

113
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Łapać ich.

114
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Co to?

115
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Latające statki?

116
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Co?

117
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Gdzie jesteś, Po?

118
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

119
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Ależ mgła.

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Tata!

121
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- Tata pandy!
- Są razem?

122
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Planują ucieczkę. Brać ich!

123
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
- Tata!
- Co mówi twój instynkt?

124
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
W nogi!

125
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Tato!

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Tato!

127
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Czekajcie!

128
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Kawaleria jest zbędna. Jest na górze.

129
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Nie będę ryzykować.

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Nie wie, że przyjdziemy?

131
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Nie ma pojęcia.

132
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake?

133
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Po odejściu naszego Alfiego

134
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
było nam bardzo ciężko.

135
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Ale cieszyłam się, że jesteś

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
tak silnym i sprawiedliwym Mistrzem Wojny.

137
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Proszę…

138
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
Nie skrzywdź jej.

139
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Oczywiście.

140
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Coś się stało?

141
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
W obecności pani córki

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
trzeba zachować należytą ostrożność.

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Stać! To pułapka!

144
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Oszukałaś mnie!

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Gdzie ona jest?

146
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
- Przepraszam.
- Co?

147
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Za nimi!

148
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Udało się.

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Jesteś niezłą aktorką.

150
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Tato!

151
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Tato!
- Po?

152
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Stój!
- Po!

153
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Tu jesteś. Wszędzie szukaliśmy.

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Użyłeś broni?

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Nie.

156
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
Pogadamy, gdy nie będą nas ścigać.

157
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
Łapać ich!

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Rety!

159
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Łapcie liny

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Naprzód!

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
Szybciej!

162
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
Naprawdę to robimy?

163
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Nie myśl za dużo.

164
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Jeśli ich złapiemy, będziemy bogaci!

165
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
Nie pozwólcie im uciec!

166
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
Naprzód!

167
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
Szybciej!

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Nie dajcie im uciec!

169
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
- Norbert?
- Wybacz.

170
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Brakuje mi gotówki.

171
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Tysiąc szylingów to już coś.

172
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Niczego nie żałuję.

173
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Twoje mapy są do bani.

174
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Wiem!

175
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Pośpiesz się!

176
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Rozumiem, czemu to lubisz.

177
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Brać je!

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Przetnij liny!

179
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Co za emocje.

180
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Chodź!

181
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
- Synu.
- Miałeś nie używać broni.

182
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
Obiecałem jej zaufać!

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Tato!

184
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Zaufaj nam, Po.

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Jesteś niesamowita.

186
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Jesteś potężny.

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Jesteś moim misiaczkiem.

188
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Moja Fufu.

189
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Mój misiaczek.

190
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Moja Fufu.

191
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Misiaczek.

192
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Mój misiaczek.

193
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- Powinniśmy patrzeć?
- Pewnie nie, ale co tam.

194
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Dobra robota!

195
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Spotkamy się z Klingą?
- Jasne. Zróbmy to.

196
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Szybko!

197
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Zejdź

198
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
po cegłach.

199
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Mamy mało czasu.

200
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Otoczyć dom! Nie mogą uciec.

201
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Rety!

202
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Masz!

203
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Rzucaj, mamo!

204
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Są na dachu!

205
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Za Alfiego.

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Foufou.
- Misiaczek.

207
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Puszczę pawia.

208
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Klingi nie ma.

209
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
Czuję się dziwnie.

210
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Moje bebechy podpowiadają,

211
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
że Klinga ma kłopoty.

212
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
To nie beknięcie?

213
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nie, to Klinga.

214
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Spodziewałem się po pani więcej.

215
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Dam pani ostatnią szansę.

216
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Oddajcie się w moje ręce,
a daruję wam życie.

217
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
To jak będzie?

218
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Myślicie, że zasady was nie dotyczą.

219
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Że jesteś ponad tym.
Ponad mną.

220
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
To jak?

221
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Chcecie tu umrzeć?

222
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Może chcę.

223
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- Co?
- Luthero!

224
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
To twoja wina.

225
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Królowa się dowie.

226
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Cześć!

227
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Wracaj!

228
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Jak śmiesz?

229
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nie!

230
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Słowo to Słowo, ale nie mogę zostać.

231
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Zostawiam łódź ratunkową.

232
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Powodzenia wszystkim.

233
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Będę tęsknić za latającym statkiem.

234
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Ależ ciężka.

235
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Wiesz co?

236
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Lekki i modny.

237
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
Miałeś rację. Klinga potrzebowała pomocy.

238
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Co teraz czujesz?

239
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Nie wiem.

240
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
Jakbym zjadł czyjeś kwaśne kluski,
polane poczuciem winy.

241
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Porozmawiaj z nią.

242
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Muszę z tobą pogadać o Alfiem,
bo moje bebechy…

243
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Nie sprowadzajmy go tu.

244
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Co?

245
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
To niebezpieczne.

246
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Nie wiemy, co wyzwolimy.
Może armię albo coś gorszego.

247
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodon zasłużył na spokój
i choć chcę go z powrotem,

248
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
Alfie też na niego zasługuje.

249
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
Przytulas.

250
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Muszę to przekazać mamie
i wszystko zepsuć.

251
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Gotowi?

252
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
To chyba pożegnanie.

253
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Naprawdę się zmieniłeś.

254
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Podoba mi się to.

255
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Rozumiem.

256
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Kochasz ją, co?

257
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
Co?

258
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Coś ty.

259
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Może trochę, ale miałem swoją szansę.

260
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Myślę, że…

261
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Powinieneś zostać.

262
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
Co? Nie mogę tego zrobić.

263
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
Misja prawie skończona.

264
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
Jesteś tu przeze mnie.

265
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Poświęciłeś się dla mnie.

266
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Jesteś najlepszym tatą.

267
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Teraz ja zrobię coś dla ciebie.

268
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Zrobimy to bez ciebie.

269
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Poradzimy sobie.

270
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Jak tak szybko dorosłeś?

271
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, zostaję!

272
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Jeśli naprawdę tego chcesz, to jasne.

273
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Opiekujcie się nim.

274
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
To wasze zadanie.

275
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Możemy popłynąć do Chin?
Muszę się spakować.

276
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Wziąć moją szczęśliwą chochlę.

277
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Prezent ode mnie.

278
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Dlatego przynosi szczęście.

279
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Do zobaczenia!

280
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
W porządku.

281
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Dokończmy to.

282
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel