1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Escaduxe!

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Para onde vamos?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
Em direção à luz.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
Não gosto dessa expressão.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
A espada era um chakram o tempo todo?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
A viagem pra Inglaterra
podia ter sido bem mais rápida.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Ei, parceira. Você está bem?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Sim, por que não estaria?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Vai saber…

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
Talvez porque seu irmão
está preso numa espada?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Vamos trazê-lo de volta. Relaxa.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Só não consigo pensar nisso agora.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
E eu só consigo pensar nisso.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Que baita aventura, hein?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Trazer o Alfie de volta.
Mal posso esperar para começar.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
E se parte do plano de te levar ao Drake
for te contar do plano?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Ela é confiável?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Acho que não temos opção.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Já é lua nova.

20
00:01:20,206 --> 00:01:23,960
Seu pai deve chegar com o resto das armas
a qualquer momento.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
E o Sir Drake planeja
me encontrar em casa para…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
Prender sua filha?

23
00:01:31,759 --> 00:01:32,885
Vamos nos separar.

24
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna, Rukhmini, busquem o Ping
e as armas nas docas.

25
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
- Isso vai ajudar.
- "Destaques Imperdíveis de Londres?"

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
Mãe, eu e você vamos para casa,

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
esperamos o Sir Drake
e recuperamos a espada.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Eu e você?

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
Só porque é o mais lógico.

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Você entendeu?

31
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Docas, armas, voltar aqui.
Vai ser facinho, abracinho.

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Essa é minha parte preferida.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Boa sorte.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Vai, neném.

35
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
Tem o show do Benny nesse mapa.

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
Deve ser velho.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Olha, tudo aqui fala do Benny.

38
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
Talvez ele mesmo tenha feito isso, sacou?

39
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
O CAVALEIRO DRAGÃO

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Obrigada.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Admito que estou impressionada, Luthera.

42
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Você é muito boa nisso tudo.

43
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Obrigada.

44
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
Embora tudo indique

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
que outro de seus planos
possa destruir nosso lar.

46
00:03:30,962 --> 00:03:35,049
Bom ver que se preocupa mais com coisas
do que com sua filha.

47
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Eu tentei fazer uma piada.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Você é ruim nisso.
Precisamos nos concentrar.

49
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
- Luthera, eu…
- Temos muito trabalho.

50
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Beleza. Segundo esse mapa,
as docas são… aqui.

51
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Ou não.

52
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
Eu sabia. Estamos perdidos!

53
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
Sabe mesmo ler isso?

54
00:04:04,036 --> 00:04:06,247
Até parece que não sei ler um mapa.

55
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Não enxergo nada.

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
- Cuidado.
- De onde você veio?

57
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Cansei de Londres.

58
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Tudo cinza e com neblina.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
Quando acabarmos,
vou beber vitamina na praia

60
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
e tomar sol até morrer.

61
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Isso parece legal.

62
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Quer me ver morta?

63
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Não essa parte. A parte do sol.

64
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Parecia certo concordar.

65
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
Galera! Galera, galera.

66
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Não pensem no depois
antes de pensar no agora.

67
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
Tipo, no que vai acontecer… Sei lá!

68
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
Vocês entenderam.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Você entendeu?

70
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Estou surtando.
Me sinto desligado, desanimado, sabe?

71
00:04:58,799 --> 00:05:01,344
Geralmente faço o que minha pança manda.

72
00:05:01,427 --> 00:05:04,430
Ela disse pra apoiar a Lâmina,
recuperar o irmão.

73
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Mas agora está dizendo pra não mexer
com as armas e os espíritos.

74
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Agora ela está se despedaçando,
como se fosse explodir tripas.

75
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
Ou será que é arroto?

76
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Não, é a revolta da pança.

77
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

78
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

79
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Cadê você, Po?

80
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

81
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Não acredito que seu irmão…

82
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
vai tomar chá conosco.

83
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
A família toda reunida.

84
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Olha, eu queria dizer isso antes, mas…

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Me desculpe.

86
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Eu só fiz o que achei que devia,

87
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
para te manter segura.

88
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Mas, depois da nossa viagem
abaixo das catacumbas, vi que errei.

89
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Daqui para frente,
saiba que tem todo o meu apoio.

90
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
Deve ser o Drake. Pronta?

91
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
E você?

92
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Claro que não.

93
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Não adianta.

94
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Talvez devêssemos perguntar
a alguém amigável.

95
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Amigável vai ser difícil.

96
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Gente, a pança sentiu algo estranho.

97
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Qual é a deles?

98
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Mil xelins.

99
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Tem uma recompensa por nós? Adorei!

100
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Sempre erram meus olhos. É irritante.

101
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Que azar!

102
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
Beleza, relaxam.
Com essa neblina, é só ficarmos quietos.

103
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Não quero ser pessimista,

104
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
mas é que não tem
muitos pandas na Inglaterra.

105
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
Oi, Po! Bom te ver.

106
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
Estão dando mil xelins por você.
Nada mau, amigo.

107
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Ei! É muito dinheiro.

108
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- É o Po?
- É o panda!

109
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
É ele? A recompensa!

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
São eles.

111
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Vamos pegá-los.

112
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
O que é aquilo?

113
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Ou navios voadores.

114
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
O quê?

115
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Cadê você, Po?

116
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

117
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Tem tanta neblina aqui!

118
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Pai!

119
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- É o pai do panda!
- Estão juntos?

120
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
É como vão fugir. Temos que pegá-los.

121
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
- Pai!
- O que a pança está dizendo?

122
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Corre!

123
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Pai! Ei, pai!

124
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Pai!

125
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Espera!

126
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Não precisa da cavalaria.
Ela está lá em cima.

127
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Prefiro não arriscar.

128
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Ela sabe que viemos?

129
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Não faz ideia.

130
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake?

131
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
Depois que nosso Alfie morreu,

132
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
foi um momento muito difícil
para nossa família.

133
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Mas fiquei muito feliz de ver

134
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
que se tornou
um Mestre de Guerra forte e justo.

135
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
Então, por favor, só…

136
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
não a machuque.

137
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Claro, senhora.

138
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Algo de errado?

139
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Se aprendi uma coisa sobre sua filha,

140
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
é que se deve ter cautela
na presença dela.

141
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Espere. É uma armadilha!

142
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Você me enganou!

143
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Onde ela está?

144
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
- Desculpe.
- O quê?

145
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Atrás delas!

146
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Caramba! Funcionou.

147
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Você é uma atriz e tanto.

148
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Pai!

149
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Pai!
- Po?

150
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Pai, para!
- Po!

151
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Aí está você. Procuramos por toda parte.

152
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Usou as armas?

153
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
Não?

154
00:11:35,154 --> 00:11:38,824
Resolvemos isso
quando não estiverem nos seguindo.

155
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
- Peguem-nos!
- Vamos pegá-los!

156
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Minha nossa!

157
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Aqui! Peguem a corda!

158
00:11:47,833 --> 00:11:49,668
Vamos logo!

159
00:11:53,255 --> 00:11:54,756
Devíamos fazer isso?

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,341
Não pense demais, Basil.

161
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Se pegarmos os imbecis, ficamos ricos!

162
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Não os deixem fugir!
- Vamos!

163
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
- Vamos nessa!
- Vamos!

164
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Vamos!
- Ei, peguem-nos!

165
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Não os deixem fugir!

166
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
- Benny?
- Desculpe, amigo.

167
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Sabe que preciso da grana.

168
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Mil xelins não é brincadeira.

169
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Não me arrependo de nada.

170
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Seu mapa é inútil.

171
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Eu sei!

172
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po, depressa!

173
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Entendi porque gosta disso.

174
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Peguem-nas!

175
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Corte as cordas!

176
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
É emocionante!

177
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Vamos.

178
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
- Oi, filho.
- Prometeu não usar as armas.

179
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
E prometi confiar nela!

180
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Pai!

181
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Confie em nós, Po.

182
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Você é incrível.

183
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Você é formidável.

184
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Você é meu Doxinho.

185
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Minha Foufou…

186
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Não, você é meu Doxinho.

187
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Você é minha Foufou.

188
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Doxinho.

189
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Você é meu Doxinho.

190
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- Devíamos ver isso?
- Não, mas tanto faz.

191
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
Bom trabalho.

192
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Vamos encontrar a Lâmina?
- Sim, legal. Vamos fazer isso.

193
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Depressa!

194
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
Desça os tijolos,

195
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
como planejamos.

196
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
Não temos tempo.

197
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Cerquem a casa! Elas não podem escapar!

198
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Minha nossa!

199
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Aqui!

200
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Jogue, mãe!

201
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
Estão no telhado!

202
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
Pelo Alfie.

203
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Foufou.
- Doxinho.

204
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Acho que vou vomitar.

205
00:16:06,216 --> 00:16:08,218
A Lâmina ainda não voltou.

206
00:16:08,802 --> 00:16:10,554
Algo parece estranho.

207
00:16:10,637 --> 00:16:13,098
A pança pode ter errado com o Alfie,

208
00:16:13,181 --> 00:16:16,518
mas está borbulhando
que a Lâmina está em apuros.

209
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Não é só um arroto?

210
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Não, é a Lâmina.

211
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, eu esperava mais da senhora.

212
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Vou dar uma última chance.

213
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Entregue sua filha e a si mesma,
e vou deixá-las viverem.

214
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
E então? Como vai ser?

215
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Estou farto dos Landreth!
Acham que as regras não valem.

216
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Se acham acima de tudo, até de mim.

217
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
E então? Como?

218
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Como vai ser? Querem morrer aqui?

219
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Talvez eu queira.

220
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- O quê?
- Luthera!

221
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
É tudo culpa sua.

222
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
A Rainha vai ficar sabendo de tudo.

223
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Oizinho!

224
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Voltem aqui!

225
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Como ousa? Não.

226
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Não!

227
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Promessa é promessa, mas não posso ficar.

228
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Podem ficar com meu último bote.

229
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Boa sorte, pessoal.

230
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Vou sentir falta de ter um navio voador.

231
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Que pesado!

232
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Quer saber?

233
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Leve e elegante.

234
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
Tinha razão. A Lâmina precisava de ajuda.

235
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
Como está a pança agora?

236
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Não sei.

237
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
Como se eu tivesse roubado um macarrão.
Queimando e cheio de culpa.

238
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Vá falar com ela.

239
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Precisamos conversar sobre o Alfie,
porque minha pança…

240
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Não devemos trazê-lo de volta.

241
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Como é?

242
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Não é seguro.

243
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Não sabemos o que vamos libertar.
Pode ser um exército, ou pior.

244
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
O Mastodonte merece paz e,
por mais que eu o queira de volta,

245
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
o Alfie também merece paz.

246
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
Abracinho.

247
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Tenho que contar pra minha mãe
e estragar tudo.

248
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Prontos pra partir?

249
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Acho que isso é um adeus.

250
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Você mudou mesmo, Ceifador.

251
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Eu gostei.

252
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Cara… Já ouvi, pança.

253
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
Você a ama, né?

254
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
O quê?

255
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
Nem pensar.

256
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Talvez um pouco, mas tive minha chance.

257
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Acho…

258
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Acho que deveria ficar.

259
00:20:56,131 --> 00:21:01,428
Ficar? O quê? Não posso fazer isso.

260
00:21:01,511 --> 00:21:03,680
Estamos quase terminando a missão.

261
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
A missão que assumiu por mim.

262
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Tudo que fez e sacrificou foi por mim.

263
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
É o melhor pai do mundo.

264
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
É hora de eu fazer algo por você.

265
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Então deixa com a gente.

266
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
A gente dá conta, pai.

267
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Como você cresceu tão rápido?

268
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, eu vou ficar!

269
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Se é o que você quer, então é claro.

270
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Agora, vocês cuidam dele.

271
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
É trabalho de vocês.

272
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
Podemos passar pela China primeiro?
Preciso pegar umas coisas.

273
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Não posso me aposentar
sem a concha da sorte.

274
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Eu te dei essa concha.

275
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
É claro. Por que acha que é da sorte?

276
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Até mais, pai!

277
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
Beleza, galera.

278
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Vamos acabar com isso.

279
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Legendas: Gabriel Ponomarenko