1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‎Încotro mergem?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‎Du-te spre lumină!

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‎Nu-mi place expresia asta.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎Sabia era o Roată Furtună și n-ai știut?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎Călătoria spre Anglia
‎putea fi mult mai rapidă.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎Te simți bine?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎De ce nu m-aș simți?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‎Știu și eu…

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‎Ai aflat
‎că fratele tău e captiv într-o sabie.

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‎Îl vom aduce înapoi, n-ai grijă.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎Nu mă pot gândi la asta acum.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‎Eu doar la asta mă gândesc.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎Ce aventură avem, nu?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‎Să-l aducem pe Alfie înapoi…
‎Abia aștept să începem.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎Dacă faptul că ți-a spus despre Drake
‎face parte din planul ei?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‎E de încredere?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
‎E singura opțiune.

19
00:01:17,495 --> 00:01:18,996
‎Luna nouă e curând.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‎Tatăl tău va sosi cu celelalte arme.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,505
‎Sir Drake știe că ne vom întâlni acasă…

22
00:01:27,588 --> 00:01:29,340
‎Îți întemnițezi fiica?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
‎Ne despărțim.

24
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
‎Po, Akna, Rukhmini, vă întâlniți cu Ping
‎și aduceți armele.

25
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‎- Harta vă va ajuta.
‎- „Top 10 atracții londoneze”?

26
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‎Mamă, noi mergem acasă,

27
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‎ca să recuperăm sabia lui Alfie.

28
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‎Noi două?

29
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎Dacă aveam opțiune…

30
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‎Vă descurcați?

31
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‎Mergem la docuri, luăm armele,
‎ne întâlnim aici. Lejer.

32
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎Partea preferată a aventurii.

33
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎Succes!

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‎Haide, puiule!

35
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎Benny apare la atracții.

36
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‎Harta e depășită.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‎Tot clasamentul e Benny.

38
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‎Încep să cred că el a făcut hărțile.
‎Pricepeți?

39
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‎KUNG FU PANDA
‎CAVALERUL DRAGON

40
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‎Mulțumesc.

41
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‎Admit că sunt impresionată, Luthera.

42
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎Ești foarte pricepută.

43
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎Mulțumesc.

44
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
‎Cu toate că pare

45
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
‎că se va termina cu distrugerea casei.

46
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎E bine că te preocupă asta
‎mai mult decât fiica.

47
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‎Încercam să fac o glumă.

48
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‎Nu te pricepi. Să ne concentrăm.

49
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‎- Am…
‎- Sunt multe de făcut.

50
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‎Potrivit hărții, docurile sunt… aici.

51
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‎Sau nu.

52
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎Știam eu. Ne-am rătăcit.

53
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
‎Sigur știi să citești harta?

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎Ar fi imposibil să nu știu.

55
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‎Nu văd nimic.

56
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
‎- Ai grijă!
‎- De unde ai apărut?

57
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‎M-am săturat de Londra.

58
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‎Numai cenușiu și ceață.

59
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‎După ce terminăm aici,
‎o să beau smoothie-uri

60
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎pe o plajă până mor.

61
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎Pare plăcut.

62
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎Deci vrei să mor.

63
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
‎Ce?

64
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎Nu partea asta. Plaja.

65
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
‎Adică, părea că se cuvine să te aprob.

66
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
‎Fetelor!

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‎Nu ne putem gândi
‎decât la viitorul apropiat.

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎La ce va urma curând și nu la…

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎M-ați înțeles.

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‎Tu ai înțeles ce-ai zis?

71
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‎M-am panicat.
‎Nu simt vibrațiile care trebuie.

72
00:04:58,883 --> 00:05:01,385
‎De obicei, îmi ascult stomacul.

73
00:05:01,469 --> 00:05:04,430
‎A zis s-o ajut pe Spadă cu fratele ei.

74
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‎Dar acum zice să nu ne punem
‎cu spiritele din arme.

75
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‎Stomacul meu e în dezacord,
‎de parcă o să explodeze.

76
00:05:16,984 --> 00:05:18,611
‎Sau trebuie să râgâi?

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎Nu, e lupta din stomac.

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎Po!

79
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎Po!

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎Unde ești, Po?

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‎Po!

82
00:06:09,703 --> 00:06:11,539
‎E incredibil că fratele tău…

83
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‎va sta cu noi, aici.

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‎Familia reunită.

85
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‎Am vrut să spun asta înainte, dar…

86
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎Îmi pare rău.

87
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‎Am făcut doar ce am crezut că e necesar

88
00:06:36,939 --> 00:06:38,482
‎ca să fii în siguranță.

89
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‎Dar, după călătoria în catacombe,
‎știu că m-am înșelat.

90
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
‎Ce?

91
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎De acum încolo
‎vreau să știi că ai tot sprijinul meu.

92
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‎E Drake. Ești gata?

93
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‎Tu ești?

94
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‎Cerule, nu.

95
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎E zadarnic.

96
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎Să întrebăm pe cineva prietenos
‎unde sunt docurile.

97
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎E greu de găsit cineva prietenos.

98
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎Stomacul! Simte ceva ciudat.

99
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎Care e faza cu ei?

100
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‎O mie de șilingi.

101
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‎Se oferă recompensă pentru noi? Fabulos.

102
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
‎Iar nu mi-a nimerit ochii. Ce enervant!

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‎Ce ghinion avem!

104
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‎Se lasă ceața.
‎Trebuie doar să fim discreți.

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎Nu vreau să fiu pesimistă,

106
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‎dar nu ignorăm faptul
‎că nu sunt mulți panda în Anglia?

107
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‎Po, mă bucur să te văd.

108
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‎O mie de șilingi pentru tine? Nu-i rău.

109
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎E o căruță de bani.

110
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
‎Păi…

111
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‎- Ăla e Po?
‎- E panda!

112
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎- Da? Recompensa!
‎- Da?

113
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎Ei sunt, sigur.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎Să-i prindem!

115
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎Ce-i asta?

116
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
‎Altă navă zburătoare?

117
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
‎Ce?

118
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‎Unde ești, Po?

119
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‎Po?

120
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‎Po! Totul e în ceață aici.

121
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‎Tată!

122
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‎- E tatăl lui!
‎- Sunt împreună?

123
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎Așa au plănuit fuga. Să-i prindem!

124
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‎- Tată!
‎- Ce-ți spune stomacul?

125
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‎Păi…

126
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎Fugiți!

127
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‎Tată!

128
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‎Tată!

129
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎Așteaptă!

130
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‎Nu e nevoie de cavalerie. Este sus.

131
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎Nu-mi asum niciun risc.

132
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‎Nu știe că venim?

133
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎Nu bănuiește nimic.

134
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎Sir Drake?

135
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎Știi, după moartea lui Alfie,

136
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎au fost vremuri dificile
‎pentru familia noastră.

137
00:10:01,018 --> 00:10:03,562
‎Dar m-am bucurat mult să văd

138
00:10:03,646 --> 00:10:07,900
‎că ai devenit un maestru de război
‎puternic, dar corect.

139
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‎Așa că, te rog…

140
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‎Nu-i face rău.

141
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‎Sigur că nu, doamnă.

142
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‎E o problemă?

143
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‎Am învățat ceva despre fiica ta.

144
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‎Trebuie să fiu mereu precaut
‎în prezența ei.

145
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎Stați, e o cursă!

146
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‎Tu… M-ai înșelat!

147
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎Unde e?

148
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
‎- Scuze!
‎- Ce?

149
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‎După ele!

150
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‎Vai de mine! A funcționat.

151
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‎Ești o actriță bună.

152
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎Tată!

153
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‎- Tată!
‎- Po?

154
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‎- Tată, oprește-te!
‎- Po!

155
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‎Iată-vă. V-am căutat peste tot.

156
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎Ai folosit armele?

157
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎Păi… Nu.

158
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎Să discutăm când nu suntem urmăriți.

159
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‎- Prindeți-i!
‎- Haide!

160
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‎Vai de mine!

161
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎Prindeți funiile!

162
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎Hai odată!

163
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‎- Haide!
‎- Duceți-vă!

164
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎Chiar facem asta?

165
00:11:54,923 --> 00:11:59,636
‎Nu te mai gândi, Basil.
‎Dacă-i prindem pe imbecili, ne îmbogățim.

166
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‎- Să nu vă scape!
‎- Haide!

167
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎- Hai odată!
‎- Hai!

168
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎- Haide!
‎- Prindeți-i!

169
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‎Să nu vă scape!

170
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎Au, au, au!

171
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‎- Benny?
‎- Scuze.

172
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‎Știi că sunt falit.

173
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
‎O mie de șilingi nu e de colo.

174
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‎Au!

175
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎Nu am regrete.

176
00:12:53,565 --> 00:12:56,860
‎- Hărțile tale sunt inutile.
‎- Știu!

177
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎Po, mai repede!

178
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‎Înțeleg de ce îți place.

179
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎După ele!

180
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‎Tăiați funiile!

181
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎E foarte palpitant.

182
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎Vino!

183
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎- Fiule!
‎- Ai promis că nu le folosești.

184
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎Și că am încredere în ea.

185
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎Tată!

186
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‎Ai încredere în noi, Po.

187
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎Ești incredibilă.

188
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎Tu ești formidabil.

189
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎Ești Shumpie al meu.

190
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎Foufou a mea.

191
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‎Nu, tu ești Shumpie al meu.

192
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‎Tu ești Foufou a mea.

193
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎Shumpie.

194
00:14:48,013 --> 00:14:49,681
‎Ești Shumpie al meu.

195
00:14:49,765 --> 00:14:53,310
‎- Se cuvine să ne uităm?
‎- Nu, dar nu contează.

196
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎Bravo, prieteni!

197
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‎- Ne întâlnim cu Spadă?
‎- Da, super. Să facem asta.

198
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‎Repede!

199
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎Coboară!

200
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎Cum am plănuit.

201
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎Nu avem timp.

202
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‎Înconjurați casa! Să nu fugă.

203
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‎Vai de mine!

204
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‎Ține!

205
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‎Aruncă-le, mamă!

206
00:15:38,772 --> 00:15:40,107
‎Sunt pe acoperiș!

207
00:15:40,190 --> 00:15:41,233
‎Pentru Alfie.

208
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎- Foufou.
‎- Shumpie.

209
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎Cred că o să vomit.

210
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‎Spadă n-a ajuns.

211
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‎Am o senzație ciudată.

212
00:16:10,846 --> 00:16:16,101
‎Poate că n-a nimerit-o cu Alfie,
‎dar acum chiorăie că Spadă e la necaz.

213
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎Nu e un râgâit?

214
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‎Nu, e doar Spadă.

215
00:16:37,664 --> 00:16:41,626
‎Lady Lucinda, mă așteptam
‎la mai mult din partea ta.

216
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎Îți mai dau o șansă.

217
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‎Predați-vă și vă las în viață.

218
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎Ei, ce alegeți?

219
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‎Sunt sătul de voi.
‎Vă credeți mai presus de reguli.

220
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎Mai presus de lege, de mine.

221
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎Ei bine?

222
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎Cum rămâne? Vreți să muriți pe acoperiș?

223
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‎Poate că vreau.

224
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‎- Ce?
‎- Luthera!

225
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‎E numai vina ta.

226
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎Regina va auzi despre asta.

227
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‎Salut!

228
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎Treceți înapoi!

229
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎Cum îndrăzniți? Nu.

230
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎Nu!

231
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‎Mi-am ținut promisiunea,
‎dar nu pot rămâne.

232
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎Luați ultima barcă de salvare.

233
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎Succes tuturor!

234
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‎Îmi va lipsi nava zburătoare.

235
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‎Ce greu e…

236
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎Știți ceva?

237
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
‎Ah!

238
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
‎Ușor și modern.

239
00:19:05,228 --> 00:19:08,231
‎N-ai greșit. Spadă avea nevoie de noi.

240
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‎Cum e stomacul acum?

241
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎Nu știu.

242
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‎Parcă am mâncat tăiețeii altcuiva.
‎Suferă de vinovăție.

243
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎Vorbește cu ea!

244
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‎Trebuie să vorbim despre Alfie.
‎Stomacul meu…

245
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‎Nu e bine să-l aducem înapoi.

246
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‎Ce-ai zis?

247
00:19:37,093 --> 00:19:38,637
‎Nu e sigur.

248
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‎Nu știm ce putem elibera.
‎Poate fi o armată sau mai rău.

249
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎Mastodon merită să aibă pace.
‎Aș vrea să se reîntoarcă,

250
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎dar și Alfie merită pace.

251
00:19:52,442 --> 00:19:54,277
‎Strânsoarea prieteniei.

252
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‎Trebuie să-i spun mamei și să stric totul.

253
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‎Gata de plecare?

254
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‎E timpul să ne luăm rămas-bun.

255
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎Te-ai schimbat, Secerătorule.

256
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎Îmi place.

257
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‎Frățioare… Te aud, stomacule.

258
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‎O iubești, nu?

259
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎Poftim?

260
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎Nici vorbă.

261
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‎Poate un picuț, dar mi-am ratat șansa.

262
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‎Cred că…

263
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‎Ar trebui să rămâi.

264
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‎Să rămân? Ce? Nu pot să fac asta.

265
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‎Misiunea e pe terminate.

266
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‎Ai venit din cauza mea.

267
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎Tot ce-ai făcut a fost pentru mine.

268
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎Ești cel mai bun tată.

269
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
‎O să fac eu ceva pentru tine.

270
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‎Mergem noi mai departe.

271
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‎Ne descurcăm, tată.

272
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‎Cum ai crescut așa de repede?

273
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‎Forouzan, rămân!

274
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‎Dacă asta îți dorești cu adevărat,
‎desigur.

275
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎Să aveți grijă de el.

276
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‎E datoria voastră acum.

277
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‎Trecem un pic prin China?
‎Trebuie să-mi iau niște lucruri.

278
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
‎- Nu mă pensionez fără polonicul norocos.
‎- Eu ți l-am dat.

279
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎Normal. De ce crezi că e norocos?

280
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎La revedere, tată!

281
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‎Așa, prieteni.

282
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎Să-i punem capăt.

283
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu