1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Скыдыщ!

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
Куда нам идти?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,482
Идите на свет.

4
00:00:23,107 --> 00:00:24,942
Не люблю я эту фразу.

5
00:00:27,403 --> 00:00:30,740
Меч был Колесом Бури, а вы не знали?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,035
Дорога в Англию была бы короче.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,331
С тобой всё хорошо?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Да, а что?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Не знаю.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
Оказалось, что твой брат внутри меча.

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Мы его вытащим. Не бойся.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Я сейчас не могу об этом думать.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,722
А я только об этом и думаю.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Вот так приключение, да?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,564
Вернуть Алфи. Скорее бы начать.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
А если выдав тебя Дрейку,
она действительно выдаст тебя Дрейку?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,281
Ей можно верить?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,576
У нас нет выбора.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,871
Уже новолуние.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
Скоро приедет твой отец с Оружием.

21
00:01:24,043 --> 00:01:26,963
А сэр Дрейк ждёт меня в доме, чтобы…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,131
Посадить твою дочь?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
Надо разделиться.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
По, Акна, Рухмини, встретите Пина

25
00:01:35,513 --> 00:01:38,099
и заберёте Оружие. Идите по этому пути.

26
00:01:38,182 --> 00:01:41,227
«10 достопримечательностей Лондона»?

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
Мама, мы пойдём к нам,

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
дождёмся сэра Дрейка
и заберём меч Алфи.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Ты и я?

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
А можно как-то иначе?

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Всё понял?

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Идём к докам, забираем Оружие,
возвращаемся. Легко-просто, обнимашки.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Моя любимая часть.

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
Удачи.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,300
Давай.

36
00:02:14,177 --> 00:02:17,680
- Здесь есть «Шоу Бенни».
- Значит, это старая карта.

37
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
Все десять мест связаны с Бенни.

38
00:02:21,684 --> 00:02:25,062
Может, он эту карту и сделал? Дошло?

39
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
ПАНДА КУНГ-ФУ. РЫЦАРЬ ДРАКОНА

40
00:02:58,220 --> 00:02:59,055
Спасибо.

41
00:03:15,613 --> 00:03:18,157
Должна признаться, я поражена.

42
00:03:18,658 --> 00:03:20,618
Ты очень искусна.

43
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Спасибо.

44
00:03:26,332 --> 00:03:30,878
Несмотря на то, что твой план
предполагает уничтожение нашего дома.

45
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
Рада, что ты больше переживаешь
о вещах, а не о дочери.

46
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Я хотела пошутить.

47
00:03:37,551 --> 00:03:40,179
Ты не умеешь шутить. Сосредоточимся.

48
00:03:41,222 --> 00:03:42,556
Лютера, я…

49
00:03:42,640 --> 00:03:43,975
У нас много работы.

50
00:03:51,023 --> 00:03:56,028
Согласно карте, доки… здесь.

51
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Или нет.

52
00:03:57,989 --> 00:04:00,741
Так и знала. Заблудились.

53
00:04:00,825 --> 00:04:02,994
Ты точно умеешь её читать?

54
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
Как-будто я карты читать не умею.

55
00:04:13,879 --> 00:04:15,131
Ничего не видно.

56
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
- С дороги.
- Откуда ты взялся?

57
00:04:19,969 --> 00:04:21,637
Уже тошнит от Лондона.

58
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
Всё серое, в тумане.

59
00:04:23,931 --> 00:04:29,312
Когда закончим, я до самой смерти
буду лежать под солнцем и пить смузи.

60
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Звучит отлично.

61
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Ты хочешь моей смерти?

62
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
М?

63
00:04:35,109 --> 00:04:37,445
Я не о смерти, а о солнце.

64
00:04:38,237 --> 00:04:41,157
Казалось логичным с этим согласиться.

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,867
Ребята, ребята, ребята!

66
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
Нельзя думать о потом,
пока не подумали о скором потом.

67
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
О том, что будет раньше,
чем потом. Проехали!

68
00:04:49,290 --> 00:04:50,416
Вы поняли.

69
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
А ты себя понял?

70
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Я в отчаянии.
Я растерян, будто нам здесь не место.

71
00:04:58,883 --> 00:05:01,385
Обычно я слушаю свое нутро.

72
00:05:01,469 --> 00:05:04,388
Оно обещало Клинку вернуть её брата.

73
00:05:04,472 --> 00:05:08,684
А теперь оно говорит не связываться
с Артефактами и духами.

74
00:05:08,768 --> 00:05:12,730
Мое нутро вот-вот взорвётся,
и его вывернет наружу!

75
00:05:17,026 --> 00:05:18,486
Или это просто отрыжка?

76
00:05:21,947 --> 00:05:24,241
Нет, нутро что-то хочет сказать.

77
00:05:26,285 --> 00:05:27,787
По!

78
00:05:30,623 --> 00:05:31,499
По!

79
00:05:37,338 --> 00:05:38,881
Где же ты, По?

80
00:05:42,134 --> 00:05:43,594
По!

81
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
Не верится, что твой брат…

82
00:06:12,540 --> 00:06:14,208
Будет сидеть рядом с нами.

83
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Семья снова будет вместе.

84
00:06:21,590 --> 00:06:25,094
Слушай. Я хотела сказать это давно, но…

85
00:06:26,637 --> 00:06:27,596
Прости меня.

86
00:06:32,726 --> 00:06:35,771
Я делала только то, что считала нужным,

87
00:06:36,939 --> 00:06:38,274
чтобы тебя уберечь.

88
00:06:39,150 --> 00:06:43,070
И после прогулки по катакомбам
я вижу, что ошибалась.

89
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
М?

90
00:06:50,035 --> 00:06:51,996
Хочу, чтобы ты знала,

91
00:06:52,872 --> 00:06:54,915
что я тебя поддерживаю.

92
00:07:02,548 --> 00:07:04,216
Это Дрейк. Готова?

93
00:07:05,342 --> 00:07:06,218
А ты?

94
00:07:07,761 --> 00:07:08,596
Боже, нет.

95
00:07:16,228 --> 00:07:17,396
Это безнадёжно.

96
00:07:19,648 --> 00:07:21,025
Может, спросить?

97
00:07:21,108 --> 00:07:23,194
И нам любезно покажут доки.

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,738
Любезных здесь тяжело найти.

99
00:07:32,912 --> 00:07:35,206
Моё нутро. Что-то чувствует.

100
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
Что с ними?

101
00:07:41,837 --> 00:07:43,130
Тысяча шиллингов.

102
00:07:44,423 --> 00:07:46,467
За нас дают вознаграждение?

103
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Очаровательно.

104
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
Мои глаза не такие.

105
00:07:50,971 --> 00:07:52,097
Это раздражает.

106
00:07:52,181 --> 00:07:53,599
Вот беда!

107
00:07:54,225 --> 00:07:55,392
Не бойтесь.

108
00:07:55,476 --> 00:07:57,937
Надвигается туман, не высовывайтесь.

109
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
Не хочу расстраивать, но мы

110
00:08:00,773 --> 00:08:04,902
не учли тот факт,
что в Англии панд не так уж и много.

111
00:08:08,531 --> 00:08:10,908
Эй, По! Рад тебя видеть.

112
00:08:10,991 --> 00:08:14,495
За тебя дают тысячу шиллингов. Неплохо.

113
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Ой! Это немалые деньги.

114
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
Э…

115
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
- Это По?
- Это панда!

116
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Это он! Он в розыске!

117
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Это действительно они.

118
00:08:25,005 --> 00:08:26,257
Взять их!

119
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Что это такое?

120
00:08:33,347 --> 00:08:34,723
Летучий корабль?

121
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Погодите. Что?

122
00:08:38,310 --> 00:08:41,188
Где ты, По?

123
00:08:43,274 --> 00:08:44,275
По?

124
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
По! Какой здесь густой туман!

125
00:08:48,946 --> 00:08:49,780
Папа!

126
00:08:50,656 --> 00:08:51,532
Папа!

127
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
- Это отец панды!
- Они заодно?

128
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
Они хотят сбежать! Надо их схватить!

129
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
- Папа!
- Что теперь говорит твоё нутро?

130
00:09:13,304 --> 00:09:14,221
Э…

131
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Спасайтесь!

132
00:09:16,140 --> 00:09:18,183
Папа! Эй, папа!

133
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Папа!

134
00:09:22,521 --> 00:09:23,439
Стойте!

135
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Оставьте охрану, она наверху.

136
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Я не буду рисковать.

137
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Она знает о нас?

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Даже не подозревает.

139
00:09:51,216 --> 00:09:52,676
Сэр Дрейк.

140
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
После гибели Алфи

141
00:09:57,222 --> 00:10:00,517
нашей семьи очень трудно.

142
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Но я рада, что вы

143
00:10:03,687 --> 00:10:07,775
стали таким сильным
и справедливым Мастером Войны.

144
00:10:08,484 --> 00:10:10,235
Пожалуйста…

145
00:10:10,819 --> 00:10:13,197
Не причиняйте ей боль.

146
00:10:13,864 --> 00:10:15,616
Конечно, мэм.

147
00:10:20,037 --> 00:10:21,163
Что-то не так?

148
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Насколько я знаю вашу дочь,

149
00:10:24,708 --> 00:10:28,087
с ней нужно быть настороже.

150
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Стойте! Это ловушка!

151
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Вы обманули меня.

152
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
Где она?

153
00:10:57,658 --> 00:10:59,243
- Извините.
- Что?

154
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
За ними!

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,169
Боже! Удалось!

156
00:11:09,920 --> 00:11:11,505
Ты хорошая актриса.

157
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Папа!

158
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
- Папа!
- По?

159
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
- Папа, стой!
- По!

160
00:11:26,562 --> 00:11:30,023
Вот вы где! Мы везде ищем вас.

161
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Вы брали оружие?

162
00:11:33,777 --> 00:11:34,653
Нет.

163
00:11:35,154 --> 00:11:38,740
Потом об этом,
когда за нами не будут гнаться!

164
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
- Взять их!
- За ними!

165
00:11:43,537 --> 00:11:44,746
Вот беда!

166
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Вот! Хватайте верёвку!

167
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Держите их! Скорее!

168
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
- Вперёд!
- Скорее!

169
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
- Взять их!
- Мы это делаем?

170
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Меньше думай, Бэзил.

171
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Если поймаем тех дураков,
мы разбогатеем!

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
- Не дайте им уйти!
- Скорее!

173
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
- За ними!
- Вперёд!

174
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
- Быстрее!
- Хватайте их!

175
00:12:06,560 --> 00:12:08,520
Не дайте им уйти!

176
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Ой, ой, ой, ой.

177
00:12:37,174 --> 00:12:38,967
- Бенни?!
- Извини, друг.

178
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
Мне нужны деньги.

179
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Тысяча шиллингов на дороге не валяется.

180
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Ой!

181
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
Я ни о чём не жалею.

182
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
Твои карты ничтожны.

183
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Я знаю!

184
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
По! Поторопись!

185
00:13:21,093 --> 00:13:23,095
Я понимаю, почему ты это любишь.

186
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Взять их!

187
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Режьте верёвки!

188
00:13:45,117 --> 00:13:47,369
Это так волнующее.

189
00:13:47,452 --> 00:13:48,328
Быстрее!

190
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
- Сынок.
- Ты обещал не брать оружие.

191
00:14:03,468 --> 00:14:05,429
А ещё верить ей.

192
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Папа!

193
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Доверься нам, По.

194
00:14:32,581 --> 00:14:34,333
Ты невероятная.

195
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
А ты грозный.

196
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Мой ты пупсик.

197
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Моя Фу-Фу.

198
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Нет, это ты мой пупсик.

199
00:14:43,258 --> 00:14:46,094
О. А ты моя Фу-Фу.

200
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Пупсик.

201
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Ты мой пупсик.

202
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
- Обязательно смотреть?
- Вряд ли. Но ладно.

203
00:14:59,733 --> 00:15:00,943
Отличная работа!

204
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
- Теперь на встречу с Клинком?
- Отлично. Да. Пойдём.

205
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
Скорее!

206
00:15:16,416 --> 00:15:18,961
Спускайся по кирпичам,
как мы планировали.

207
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Времени мало.

208
00:15:21,505 --> 00:15:24,716
Окружите дом! Не дайте им скрыться.

209
00:15:25,509 --> 00:15:26,343
Боже!

210
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Вот так!

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,063
Бросай, мама!

212
00:15:38,814 --> 00:15:40,107
Они на крыше!

213
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
За Алфи.

214
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
- Фу-Фу.
- О, пупсик.

215
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
Меня сейчас стошнит.

216
00:16:06,174 --> 00:16:07,718
Клинок не вернулась.

217
00:16:08,802 --> 00:16:10,345
Странное предчувствие.

218
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
Нутро ошибалось по поводу Алфи,

219
00:16:13,056 --> 00:16:15,809
но оно ворчит, что Клинок в беде.

220
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Это точно не отрыжка?

221
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Нет, это из-за Клинка.

222
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Леди Люсинда, от вас я ожидал большего.

223
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Даю вам последний шанс.

224
00:16:46,298 --> 00:16:52,012
Сдавайтесь обе – и я сохраню вам жизнь.

225
00:16:58,935 --> 00:17:00,729
И? Что теперь?

226
00:17:11,114 --> 00:17:15,077
Ландреты.
Думаете, что правила не для вас.

227
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
Что вы лучше всех. Лучше меня.

228
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
И что дальше? Что теперь?

229
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Что теперь?

230
00:17:21,958 --> 00:17:23,835
Хотите здесь умереть?

231
00:17:24,669 --> 00:17:26,004
Я – возможно.

232
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
- Что?
- Лютера!

233
00:17:36,389 --> 00:17:38,225
Это вы виноваты!

234
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Королева обо всём узнает.

235
00:17:45,107 --> 00:17:46,149
Эй! Сюда!

236
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Вернитесь!

237
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Как вы смеете? Нет.

238
00:18:03,458 --> 00:18:06,336
Нет!

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,063
Обещание есть обещание,

240
00:18:25,147 --> 00:18:26,523
но я не останусь.

241
00:18:27,149 --> 00:18:29,276
Забирайте мою последнюю лодку.

242
00:18:31,236 --> 00:18:32,821
Удачи.

243
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Я буду скучать за летучим кораблём.

244
00:18:44,916 --> 00:18:46,543
Какой тяжёлый.

245
00:18:50,172 --> 00:18:51,089
Знаете, что?

246
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
А!

247
00:19:01,683 --> 00:19:03,560
Лёгкое и по-модному.

248
00:19:05,312 --> 00:19:06,146
Ты был прав.

249
00:19:06,813 --> 00:19:08,106
Клинок в беде.

250
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Что говорит нутро?

251
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
Не знаю.

252
00:19:13,069 --> 00:19:15,280
Я переел лапши.

253
00:19:15,363 --> 00:19:17,199
Внутри все горит, и мне стыдно.

254
00:19:20,535 --> 00:19:21,828
Поговори с ней.

255
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
Я хочу поговорить об Алфи,
потому что нутро…

256
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
Нам не стоит возвращать Алфи.

257
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
Что?

258
00:19:36,593 --> 00:19:38,178
Это небезопасно.

259
00:19:38,720 --> 00:19:40,680
Неизвестно, что там.

260
00:19:40,764 --> 00:19:42,599
Грозная армия или что-то хуже.

261
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Мастодонту нужен покой.

262
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
И хотя я хочу его вернуть,

263
00:19:48,521 --> 00:19:50,899
Алфи тоже его заслуживает.

264
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Обнимашки.

265
00:19:54,361 --> 00:19:57,572
Я должна сказать маме и всё испорчу.

266
00:19:58,281 --> 00:19:59,407
Готовы трогаться?

267
00:20:01,743 --> 00:20:04,079
Наверное, это прощание.

268
00:20:05,622 --> 00:20:08,250
Ты сильно изменился, Жнец.

269
00:20:09,626 --> 00:20:10,919
Мне это нравится.

270
00:20:23,473 --> 00:20:26,268
Ну что ж. Я услышал тебя.

271
00:20:34,526 --> 00:20:35,735
Ты её любишь?

272
00:20:43,868 --> 00:20:45,036
Что?

273
00:20:45,704 --> 00:20:46,538
Да нет.

274
00:20:47,414 --> 00:20:50,458
Немножко. Всё-равно уже поздно.

275
00:20:52,252 --> 00:20:53,211
Думаю…

276
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
Ты должен остаться.

277
00:20:56,047 --> 00:21:00,760
Остаться? Что? Я не могу.

278
00:21:01,678 --> 00:21:03,680
Мы почти выполнили нашу миссию.

279
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
Ты пошёл на неё ради меня.

280
00:21:05,849 --> 00:21:08,893
Ты всем пожертвовал ради меня.

281
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
Ты самый лучший папа в мире.

282
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
Теперь я должен сделать
что-нибудь для тебя.

283
00:21:16,067 --> 00:21:17,652
Наши пути расходятся.

284
00:21:18,445 --> 00:21:19,863
Всё хорошо, папа.

285
00:21:25,952 --> 00:21:27,912
Когда ты повзрослел?

286
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Форузан, я остаюсь!

287
00:21:38,089 --> 00:21:42,761
Если ты действительно этого хочешь.

288
00:21:44,429 --> 00:21:46,556
Берегите его.

289
00:21:49,768 --> 00:21:51,519
Теперь это ваша работа.

290
00:21:57,942 --> 00:22:00,612
Заедём сначала в Китай?

291
00:22:00,695 --> 00:22:02,822
Надо собрать некоторые вещи.

292
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
Я не могу
без своего счастливого черпака.

293
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
Это я его подарила.

294
00:22:07,285 --> 00:22:10,997
Да. Именно поэтому он счастливый.

295
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
До встречи, папа!

296
00:22:20,590 --> 00:22:21,716
Что ж.

297
00:22:22,384 --> 00:22:24,052
Покончим с этим наконец.

298
00:23:06,761 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Татьяна Горстка