1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Åt vilket håll ska vi?

3
00:00:20,897 --> 00:00:25,318
-Gå mot ljuset.
-Det låter inget vidare.

4
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
Så svärdet var ett stormhjul,
utan att du visste det?

5
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
Båtturen till England
hade kunnat gå mycket fortare.

6
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
Mår du bra, kompis?

7
00:00:40,249 --> 00:00:41,834
Ja, varför frågar du?

8
00:00:41,918 --> 00:00:46,756
Kanske för att du just fått veta
att din bror är instängd i ett svärd.

9
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
Vi ska få tillbaka honom, oroa dig inte.

10
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
Jag kan inte tänka på det just nu.

11
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
Det är det enda jag kan tänka på.

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
Vilket äventyr, va?

13
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
Vi ska hämta hem Alfie,
jag vill bara sätta fart.

14
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
Tänk om det ingår i hennes plan att säga
att hon ska överlämna dig till Drake.

15
00:01:11,155 --> 00:01:12,490
Kan vi lita på henne?

16
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
Vi har nog inget val.

17
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
Det är nymåne.

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,001
Då borde din pappa komma med vapnen
när som helst nu.

19
00:01:24,085 --> 00:01:27,630
Och sir Drake
kommer om några timmar för att…

20
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
Kasta din dotter i finkan?

21
00:01:31,717 --> 00:01:32,885
Vi delar upp oss.

22
00:01:32,969 --> 00:01:36,973
Po, Akna och Rukhmini träffar Ping
i hamnen och hämtar vapnen.

23
00:01:37,056 --> 00:01:42,186
-Den här hjälper er hitta.
-"Londons tio bästa sevärdheter!"

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,689
Mamma, du och jag tar oss hem,

25
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
väntar på Sir Drake
och hämtar Alfies svärd.

26
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
Du och jag?

27
00:01:49,110 --> 00:01:51,153
Om det fanns en annan lösning…

28
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
Fixar ni det här?

29
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
Hämta vapnen och sen hit igen.
Lätt som en plätt, kompisomelett.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
Det här är det bästa med äventyren.

31
00:02:04,417 --> 00:02:05,334
Lycka till.

32
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Kom igen nu!

33
00:02:14,177 --> 00:02:17,889
-Bennys show är med på kartan.
-Då måste den vara gammal.

34
00:02:19,348 --> 00:02:25,479
Alla tio sevärdheterna är visst Benny.
Det kan vara han som har gjort kartan.

35
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
KUNG FU PANDA
DRAKRIDDAREN

36
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
Tack.

37
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
Jag måste säga att jag är imponerad,
Luthera.

38
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
Du är verkligen skicklig på det här.

39
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
Tack.

40
00:03:26,290 --> 00:03:30,878
Men än en gång verkar din plan sluta med
att vårt hem blir förstört.

41
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Härligt att du oroar dig mer
för dina saker än för din dotter.

42
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
Jag försökte skoja.

43
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
Det är du dålig på. Nu måste vi fokusera.

44
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
-Luthera, jag…
-Vi har mycket att göra.

45
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
Okej, enligt kartan
borde hamnen ligga…här.

46
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
Eller inte.

47
00:03:57,989 --> 00:04:03,077
-Jag visste det, vi är vilse.
-Förstår du dig verkligen på den?

48
00:04:04,120 --> 00:04:06,289
Som om jag inte kan läsa kartor…

49
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
Jag ser ingenting.

50
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
-Akta.
-Varifrån kom du?

51
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Jag är så trött på London.

52
00:04:21,721 --> 00:04:23,806
Det är bara grått och dimmigt.

53
00:04:23,889 --> 00:04:27,393
När vi är klara
ska jag dricka smoothies på stranden

54
00:04:27,476 --> 00:04:29,312
och sola tills jag dör.

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
Det låter härligt!

56
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
Vill du att jag dör?

57
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
Inte den biten, men att sola.

58
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
Det kändes rätt att hålla med,
helt enkelt.

59
00:04:41,282 --> 00:04:46,454
Hörni! Vi kan inte tänka på framtiden
innan vi har löst nuets framtid.

60
00:04:46,537 --> 00:04:50,666
Alltså det som ska hända härnäst,
snarare än… Äh, ni fattar!

61
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Fattar du själv?

62
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
Jag håller på att tappa det.
Det känns inte som det ska.

63
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
Jag brukar gå på min magkänsla.

64
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
Den sa att jag skulle
hämta hem Svärdets bror.

65
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
Men nu säger magkänslan
att vi inte ska hålla på med vapnen.

66
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
Så magkänslan sliter åt olika håll
och snart exploderar den!

67
00:05:17,026 --> 00:05:18,861
Eller behöver jag rapa?

68
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
Nej, det är slagsmål.

69
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
Po!

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
Po!

71
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
Var är du, Po?

72
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
Po!

73
00:06:09,829 --> 00:06:14,458
Tänk att din bror…
kommer att sitta här med oss.

74
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
Familjen samlad igen.

75
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
Du, jag tänkte säga det här förut, men…

76
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
Förlåt.

77
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
Jag gjorde det jag trodde var nödvändigt,

78
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
för att skydda dig.

79
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
Men efter vår tur under katakomberna
förstår jag att jag hade fel.

80
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
Framöver ska du veta
att du har mitt fulla stöd.

81
00:07:02,506 --> 00:07:06,385
-Det är Drake, är du beredd?
-Är du?

82
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
Absolut inte.

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Det här är hopplöst.

84
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
Vi kanske borde fråga nån snäll
efter vägen till hamnen.

85
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
Snäll blir nog knepigt.

86
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
Hörni, min magkänsla känns konstig.

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
Vad var det med dem?

88
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
Tusen shillings.

89
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
Har vi ett pris på våra huvuden?
Fantastiskt.

90
00:07:49,428 --> 00:07:52,348
Mina ögon ser aldrig bra ut. Så störande.

91
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
Vår vanliga otur!

92
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
Ingen fara.
Dimman rullar in, vi ligger lågt.

93
00:07:58,604 --> 00:08:05,069
Jag vill inte verka negativ, men det finns
inte särskilt många pandor i England.

94
00:08:08,489 --> 00:08:10,908
Härligt att se dig, Po!

95
00:08:10,991 --> 00:08:14,495
Man får tusen shillings för dig,
det var inte dåligt.

96
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
Det är ju mycket pengar.

97
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
-Är det där Po?
-Det är pandan!

98
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
Är det han?

99
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
Visst är det så.

100
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
Vi tar dem!

101
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
Vad var det?

102
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
Inte flygande skepp heller!

103
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
Vänta, va?

104
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
Var är du, Po?

105
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
Po?

106
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
Po! Vad dimmigt det är!

107
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
Pappa!

108
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
-Det är pandans pappa!
-Är de ett team?

109
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
De tänker fly, vi måste ta fast dem!

110
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
-Pappa!
-Vad säger magkänslan nu?

111
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
Spring!

112
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
Pappa! Pappa!

113
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
Pappa!

114
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
Vänta!

115
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
Det behövs inget kavalleri,
hon är där uppe.

116
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
Jag vill inte chansa.

117
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
Hon vet väl inte att vi kommer?

118
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
Inte en susning.

119
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
Sir Drake…

120
00:09:54,511 --> 00:10:00,934
Efter Alfies bortgång
följde en mycket tuff tid för familjen.

121
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
Men det gläder mig

122
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
att ni har blivit en så stor
och ändå rättvis krigsherre.

123
00:10:08,484 --> 00:10:13,280
Så, jag ber er, gör henne inte illa.

124
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Givetvis inte, ma'am.

125
00:10:20,037 --> 00:10:21,413
Är nåt på tok?

126
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
Om det är något jag lärt mig om er dotter,

127
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
så är det att man måste passa sig
i hennes närvaro.

128
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
Stanna! Det är en fälla!

129
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
Ni lurade mig!

130
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Var är hon nånstans?

131
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
-Ursäkta.
-Va?

132
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
Efter dem!

133
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
Kära nån! Det gick.

134
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
Vilken skådis du är.

135
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
Pappa!

136
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
-Pappa!
-Po?

137
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
-Stanna, pappa!
-Po!

138
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
Där är ni ju. Vi har letat överallt!

139
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Har ni använt vapnen?

140
00:11:33,735 --> 00:11:34,653
Nej…

141
00:11:35,154 --> 00:11:38,740
Det får vi ta när vi inte blir jagade.

142
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
-Efter dem!
-Ta fast dem!

143
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
Kära nån!

144
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
Här, ta repet!

145
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
Sätt fart nu! Kom igen!

146
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
-Fort!
-Kom igen!

147
00:11:52,671 --> 00:11:56,341
-Är det här verkligen klokt?
-Tänk inte för mycket, Basil.

148
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
Tar vi fast de där fåntrattarna
blir vi rika.

149
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
-Låt dem inte komma undan!
-Fort!

150
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
-Kom igen!
-Rappa på!

151
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
-Kom igen!
-Ta dem!

152
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
Låt dem inte komma undan!

153
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
Aj, aj, aj!

154
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
-Benny?
-Förlåt, kompis.

155
00:12:39,051 --> 00:12:43,305
Jag behöver ju pengar,
och tusen shillings är ingen struntsumma.

156
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
Aj!

157
00:12:51,688 --> 00:12:54,775
-Jag ångrar inget.
-Dina kartor är urdåliga.

158
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
Jag vet!

159
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
Po! Skynda dig!

160
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
Jag fattar att du gillar det här.

161
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
Ta fast dem!

162
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
Hugg av repen!

163
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
Det är så spännande.

164
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
Kom nu!

165
00:14:00,757 --> 00:14:01,592
Min son!

166
00:14:01,675 --> 00:14:05,929
-Du lovade att inte använda vapnen.
-Och att lita på henne!

167
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
Pappa!

168
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
Lita på oss, Po.

169
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
Du är fantastisk.

170
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
Du är formidabel.

171
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
Du är min gulltuss.

172
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
Min Foufou!

173
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
Nej, du är min gulltuss.

174
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
Du är min Foufou.

175
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
Gulltuss.

176
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
Du är min gulltuss.

177
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
-Ska vi se på?
-Säkert inte, men strunt samma.

178
00:14:59,650 --> 00:15:01,526
Bra jobbat, allihop.

179
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
-Ska vi möta upp Svärdet nu?
-Ja, absolut. Det gör vi.

180
00:15:14,957 --> 00:15:17,584
Skynda på! Klättra ner på tegelstenarna,

181
00:15:17,668 --> 00:15:20,587
som vi planerat. Tiden är knapp.

182
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
Omringa byggnaden!
De får inte komma undan.

183
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
Kära nån!

184
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
Här!

185
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Släng ner den, mamma!

186
00:15:38,855 --> 00:15:41,108
-De är på taket!
-För Alfie.

187
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
-Foufou…
-Åh, gulltuss.

188
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
Jag får ju kväljningar.

189
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
Svärdet är inte här än.

190
00:16:08,802 --> 00:16:12,931
Nåt känns konstigt.
Min magkänsla kanske hade fel om Alfie,

191
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
men nu gurglar den
att Svärdet är illa ute.

192
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
Är det inte en rap då?

193
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Nej, det är Svärdet.

194
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
Lady Lucinda, jag hade högre tankar om er.

195
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
Ni ska få en sista chans.

196
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
Överlämna er själv och er dotter,
så låter jag er leva vidare.

197
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
Nå, hur ska ni ha det?

198
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
Jag har tröttnat på er Landreths,
som inte följer reglerna.

199
00:17:15,160 --> 00:17:19,623
Ni tror att ni står över allt.
Över mig. Så, nå?

200
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
Hur ska ni ha det? Vill ni dö här uppe?

201
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
Det kanske jag vill.

202
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
-Va?!
-Luthera!

203
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
Det här är ert fel.

204
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
Det här ska drottningen få höra.

205
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
Hallå där.

206
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Kom tillbaka!

207
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
Hur vågar ni? Nej!

208
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
Nej!

209
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
Ett löfte är ett löfte,
men jag kan inte stanna.

210
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
Ni får min sista livbåt.

211
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
Lycka till nu, allihop.

212
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
Jag kommer att sakna mitt flygande skepp.

213
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
Så tung.

214
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
Vet ni vad?

215
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
Både lätt och modern.

216
00:19:05,312 --> 00:19:10,400
Du hade rätt, Svärdet behövde oss.
Vad säger magkänslan nu?

217
00:19:12,152 --> 00:19:17,282
Jag vet inte, att jag ätit nån annans
nudelsoppa, och har skuldkänslor.

218
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
Prata med henne.

219
00:19:27,500 --> 00:19:31,922
Jo, du… Jag vill prata om det här
med Alfie, för min magkänsla…

220
00:19:32,005 --> 00:19:34,674
Vi ska nog inte ta tillbaka Alfie.

221
00:19:35,634 --> 00:19:36,509
Eh, va?

222
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
Det vore inte säkert.

223
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
Vi vet inte vad vi släpper lös,
kanske en armé eller nåt ännu värre.

224
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
Mastodont förtjänar lugn,
och visst vill jag ha honom tillbaka,

225
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
men Alfie förtjänar också lugn.

226
00:19:52,442 --> 00:19:53,818
Kompiskram.

227
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
Nu måste jag berätta för mamma
och förstöra allt.

228
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
Redo att kasta loss?

229
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
Det är nog dags att ta farväl.

230
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
Du har verkligen förändrats, bödeln.

231
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Det gillar jag.

232
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
Ja, jag fattar, magkänslan.

233
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
Du älskar henne, va?

234
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
Va? Aldrig.

235
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
Lite kanske, men jag hade chansen.

236
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
Jag tycker…

237
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
…att du ska stanna.

238
00:20:56,131 --> 00:20:58,550
Stanna? Va?

239
00:20:58,633 --> 00:21:03,638
Det kan jag inte.
Vi är ju snart klara med vårt uppdrag.

240
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
Som du tog dig an på grund av mig.

241
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
Allt du har gjort och offrat
var på grund av mig.

242
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
Du är världens bästa pappa.

243
00:21:12,731 --> 00:21:15,442
Nu är det min tur att göra nåt för dig.

244
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
Låt oss ta över nu.

245
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
Vi fixar det här, pappa.

246
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
Hur kunde du bli stor så fort?

247
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
Forouzan, jag stannar!

248
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
Om det är det du vill, så absolut.

249
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
Nu får ni ta hand om honom.

250
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
Det är ert jobb nu.

251
00:21:57,984 --> 00:22:02,739
Kan vi svänga förbi Kina?
Jag måste hämta lite grejer.

252
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Jag kan inte dra mig tillbaka
utan tursleven.

253
00:22:05,784 --> 00:22:07,202
Den fick du av mig.

254
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
Ja, så klart.
Varför tror du att den ger mig tur?

255
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
Vi ses, pappa!

256
00:22:20,590 --> 00:22:24,469
Då så, allihop.
Nu avslutar vi det här till slut.

257
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
Undertexter: Martina Nordkvist