1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‎เราต้องไปทางไหน

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‎เดินตามแสงไป

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‎ไม่ชอบวลีนี้เลย

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎ดาบทำจากกงล้อวายุแต่เจ้าไม่รู้

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎ไม่งั้นคงจะล่องเรือ
‎ถึงอังกฤษเร็วกว่านี้

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎ไงพวก ไหวไหม

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎ไหว ทำไมจะไม่ไหว

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‎ไม่รู้สิ

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‎เพราะเจ้าเพิ่งรู้ว่า
‎พี่ชายติดอยู่ในดาบมั้ง

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‎เราจะพาเขากลับมา ไม่ต้องห่วง

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎ข้าคิดถึงเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‎แต่ข้าคิดถึงทุกลมหายใจ

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎ผจญภัยสนุกจังเนอะ

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‎ช่วยอัลฟี่กลับมา
‎ข้าอยากเริ่มจะแย่แล้ว

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎ถ้าแผนมอบตัวท่านให้เดรก
‎คือการบอกท่านเรื่องแผนการล่ะ

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‎เราเชื่อนางได้ไหม

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
‎มันเป็นทางเดียวของเราแล้ว

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‎ยามนี้เป็นคืนเดือนมืด

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‎เตี่ยเจ้าน่าจะใกล้ขนอาวุธมาถึงแล้ว

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
‎ส่วนข้ามีนัดกับเซอร์เดรกที่บ้าน
‎ในอีกไม่กี่ชั่วโมงเพื่อ…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
‎เพื่อส่งลูกตัวเองเข้าคุก

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
‎เราต้องแยกกัน

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‎โป อั๊คน่า รุกมินี
‎ไปเจอปิงที่ท่าเรือ

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
‎และเอาอาวุธกลับมา

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‎- นี่จะช่วยเจ้าได้
‎- "สิบที่เที่ยวห้ามพลาดในลอนดอน"

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‎ท่านแม่ ท่านกับข้ากลับบ้าน

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‎ไปรอพบเซอร์เดรกและทวงดาบอัลฟี่คืน

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‎เจ้ากับข้าเหรอ

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎ถ้ามีทางอื่นให้เลือก…

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‎รู้เรื่องไหม

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‎ไปท่าเรือ เอาอาวุธ เจอกันที่นี่
‎ง่ายจะตาย ขอฟัดที

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎ชอบตอนนี้ที่สุดตั้งแต่ออกผจญภัยมา

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎โชคดี

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‎ไปกันพวกพ้อง

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎มีกำหนดการแสดงของเบนนี่ด้วย

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‎คงจบไปแล้วมั้ง

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‎สิบอันดับแรกเป็นเบนนี่หมดเลย

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‎ข้าว่าเขาเป็นคนทำแผนที่

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‎(กังฟูแพนด้า
‎อัศวินมังกร)

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‎ขอบคุณ

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‎ข้าประทับใจมาก ลูเธียร่า

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎เจ้าเก่งเรื่องพวกนี้จริงๆ

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎ขอบคุณ

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
‎แม้มันจะบ่งชี้ว่า

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
‎แผนนี้อาจทำให้บ้านเราพัง

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎ดีใจจังที่ท่านเป็นห่วงอย่างอื่น
‎มากกว่าลูกตัวเอง

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‎ข้าแค่จะเล่นมุก

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‎มุกท่านไม่ได้เรื่อง ตั้งใจหน่อย

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‎- ลูเธียร่า ข้า…
‎- เรายังต้องทำงานอีกเยอะ

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‎จากแผนที่นี้ ท่าเรือน่าจะอยู่ที่นี่

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‎หรือเปล่านะ

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎ว่าแล้วเชียว เราหลงทาง

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
‎เจ้าอ่านแผนที่เป็นแน่นะ

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎ทำอย่างกับข้าอ่านไม่เป็น

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‎มองอะไรไม่เห็นเลย

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
‎- ระวัง
‎- โผล่มาจากไหนเนี่ย

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‎เบื่อลอนดอนจัง

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‎ทั้งหม่นและมืดทึม

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‎หลังจากจบเรื่องนี้
‎ข้าจะไปดื่มสมูทตี้ริมทะเล

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎แล้วก็อาบแดดจนตายไปเลย

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎ฟังดูดี

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎เจ้าอยากเห็นข้าตายเหรอ

64
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎ไม่ใช่เรื่องที่ตาย เรื่องที่อาบแดด

65
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
‎มันดูเป็นมารยาทที่ต้องเห็นด้วย

66
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
‎นี่ๆ พวก

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‎อย่าเพิ่งคิดว่าจะเป็นยังไงต่อ
‎เราต้องคิดเรื่องตรงหน้าก่อน

68
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎คิดเรื่องที่เกิดขึ้นต่อไป
‎แทนที่… ช่างเถอะ

69
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎เข้าใจใช่ป่ะ

70
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‎เจ้าน่ะ เข้าใจตัวเองไหม

71
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‎ข้าแค่สติแตก รู้สึกไม่ชอบมาพากล

72
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
‎ปกติข้าจะเลือกทำตามสัญชาตญาณ

73
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
‎สัญชาตญาณข้าบอกว่าจะช่วยเบลด
‎พาพี่ชายนางกลับมา

74
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‎แต่ตอนนี้สัญชาตญาณบอกว่า
‎ไม่ควรยุ่งกับอาวุธและวิญญาณ

75
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‎ตอนนี้มันแย้งกัน
‎จนเหมือนจะระเบิดออกมา

76
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
‎หรือว่าข้าแค่อยากเรอ

77
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎ไม่ใช่อะ สัญชาตญาณสู้กันเองอยู่

78
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎โป

79
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎โป

80
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎เจ้าอยู่ไหน โป

81
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‎โป

82
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‎ไม่อยากเชื่อว่าพี่ชายเจ้า…

83
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‎จะได้มานั่งอยู่กับเรา

84
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‎พร้อมหน้าพร้อมตาอีกครั้ง

85
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‎ข้าอยากจะพูดมาตั้งนานแล้วแต่…

86
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎ข้าขอโทษ

87
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‎ข้าแค่ทำสิ่งที่คิดว่าควรทำ

88
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
‎เพื่อให้เจ้าปลอดภัย

89
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‎แต่หลังจากได้ไปสุสานใต้ดิน
‎ข้าก็รู้แล้วว่าข้าคิดผิด

90
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎จากนี้ไป ข้าอยากให้รู้ไว้ว่า
‎ข้าสนับสนุนเจ้า

91
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‎เดรกคงจะมาแล้ว พร้อมหรือยัง

92
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‎ท่านล่ะ

93
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‎ไม่สักนิด

94
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎สิ้นหวังชะมัด

95
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎หรือจะถามดี
‎เผื่อเจอคนใจดีชี้ท่าเรือให้ได้

96
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎คงไม่เจอคนใจดีง่ายๆ

97
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎สัญชาตญาณข้าบอกว่ามีกลิ่นตุๆ

98
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎พวกเขาเป็นอะไรกัน

99
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‎หนึ่งพันชิลลิง

100
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‎ค่าหัวเราเหรอ เยี่ยมเลย

101
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‎ไม่มีใครวาดตาข้าถูกเลย

102
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎น่าหงุดหงิดจริง

103
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‎ให้มันได้ยังงี้สิ

104
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‎ไม่ต้องห่วง พอหมอกลงเราก็ซ่อนตัว

105
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎ข้าไม่อยากทำให้กร่อยนะ

106
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‎เราลืมไปหรือเปล่าว่า
‎ที่อังกฤษไม่ค่อยมีหมีแพนด้า

107
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‎โป ดีใจที่ได้เจอ

108
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‎เจ้ามีค่าหัวตั้งหนึ่งพันชิลลิง
‎ไม่เลวเลย

109
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎เงินถุงถัง

110
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‎- นั่นโปเหรอ
‎- หมีแพนด้า

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎ใช่ไหม มีค่าหัว

112
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎ใช่พวกเขาแน่นอน

113
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎ไปจับกัน

114
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎อะไรน่ะ

115
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
‎เรือบินได้

116
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
‎อะไรนะ

117
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‎เจ้าอยู่ไหน โป

118
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‎โป

119
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‎โป หมอกหนาทึบจังเลย

120
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‎เตี่ย!

121
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‎- พ่อของแพนด้า
‎- เขาเป็นพวกเดียวกันเหรอ

122
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎มันคิดจะหนี เราต้องรีบลงมือ

123
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‎- เตี่ย!
‎- สัญชาตญาณบอกว่ายังไง

124
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎เผ่นแน่บ

125
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‎เตี่ย! เตี่ยครับ!

126
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‎เตี่ย!

127
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎รอด้วย

128
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‎ไม่ต้องยกทหารม้าขึ้นมาหรอก
‎นางอยู่ข้างบน

129
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎ข้าจะไม่เสี่ยง

130
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‎นางไม่รู้ใช่ไหมว่าเรามา

131
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎ไม่รู้

132
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎เซอร์เดรก

133
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎หลังจากอัลฟี่จากไป

134
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎ครอบครัวเราก็รู้สึกลำบากมาก

135
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‎แต่ข้าดีใจที่ได้เห็น

136
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
‎ท่านเป็นขุนสงคราม
‎ที่แกร่งและเที่ยงธรรม

137
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‎ดังนั้นได้โปรด

138
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‎อย่าทำร้ายนาง

139
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‎อยู่แล้ว คุณผู้หญิง

140
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‎มีอะไรหรือเปล่าคะ

141
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‎สิ่งหนึ่งที่ข้ารู้
‎เกี่ยวกับลูกสาวท่าน

142
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‎คือเราต้องระมัดระวังนางเสมอ

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎หยุด มันเป็นกับดัก

144
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‎เจ้าหลอกข้า

145
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎นางอยู่ไหน

146
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
‎- ขอโทษนะ
‎- อะไร

147
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‎จับมัน

148
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‎ได้ผลด้วย

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‎ท่านแสดงเก่งอยู่นะ

150
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎เตี่ย!

151
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‎- เตี่ย!
‎- โป

152
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‎- เตี่ย! จอด!
‎- โป

153
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‎อยู่นี่เอง เราตามหาให้ทั่วเลย

154
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎ท่านใช้อาวุธเหรอ

155
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎เปล่า

156
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎ค่อยคุยเรื่องนี้
‎ตอนที่ไม่ได้ถูกวิ่งไล่นะ

157
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‎- ลุยเลย จับมัน
‎- อย่าให้หนี

158
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‎แย่แน่

159
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎จับเชือกไว้

160
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎จับพวกมัน เร็วเข้า

161
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‎- ไป
‎- เร็ว

162
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎- จับมัน
‎- เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

163
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
‎อย่ามัวคิดมาก บาเซิล

164
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
‎ถ้าเราจับพวกทึ่มนี้ได้ เรารวยเละ

165
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‎- อย่าให้พวกมันหนีไปได้
‎- ไปเร็ว

166
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎- เร็วเข้า
‎- ลุย

167
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎- ให้ไว
‎- จับพวกมัน

168
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‎อย่าให้มันหนีไปได้

169
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‎- เบนนี่
‎- ขอโทษทีพวก

170
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‎เจ้าก็รู้ว่าข้ากำลังช็อต

171
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
‎หนึ่งพันชิลลิง มองข้ามไม่ได้จริงๆ

172
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎ไม่เสียใจสักนิด

173
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
‎แผนที่เจ้าห่วยแตก

174
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
‎รู้แล้ว

175
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎โป เร็วๆ หน่อย

176
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมเจ้าชอบ

177
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎จับพวกมัน

178
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‎ตัดเชือก

179
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎สนุกชะมัดเลย

180
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎มาเร็ว

181
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎- โป
‎- ไหนบอกว่าจะไม่ใช้อาวุธ

182
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎ข้าสัญญาว่าจะเชื่อใจนาง

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎เตี่ย!

184
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‎เชื่อเรา โป

185
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎เจ้าสุดยอดมาก

186
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎เจ้าไร้เทียมทาน

187
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎ไอ้ต้าวจ๋า

188
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎ไอ้ต้าวฟูฟู

189
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‎ไม่ ไอ้ต้าวจ๋าของข้า

190
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‎ไอ้ต้าวฟูฟู

191
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎ไอ้ต้าวจ๋า

192
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
‎ไอ้ต้าวจ๋าของข้า

193
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
‎- เราควรจะอยู่ดูเหรอ
‎- คงไม่ แต่เอาเถอะ

194
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎เก่งมาก ทุกคน

195
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‎- เราตามไปสมทบเบลดดีไหม
‎- ไปสิ ดีเลย

196
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‎เร็วเข้า

197
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎ปีนผนังอิฐ

198
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎เหมือนที่คุยกันไว้

199
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎เรามีเวลาไม่มาก

200
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‎ล้อมบ้านไว้ อย่าให้มันหนีไปได้

201
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‎ตายจริง

202
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‎นี่

203
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‎โยนลงไปสิ

204
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‎พวกมันอยู่บนหลังคา

205
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
‎เพื่ออัลฟี่

206
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎- ฟูฟู
‎- ไอ้ต้าวจ๋า

207
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎ข้าจะขย้อนแล้ว

208
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‎เบลดยังไม่มา

209
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‎ข้ารู้สึกแปลกๆ

210
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
‎หรือคิดผิดที่คิดพาอัลฟี่กลับมา

211
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
‎แต่ตอนนี้มันบอกว่าเบลดกำลังแย่

212
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎แน่ใจนะว่าไม่ได้ท้องอืด

213
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‎ไม่ เป็นเพราะเบลด

214
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
‎ท่านหญิงลูซินดา
‎ข้านึกว่าท่านจะเป็นคนดีกว่านี้

215
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎ข้าให้โอกาสครั้งสุดท้าย

216
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‎มอบตัวทั้งคู่และข้าจะไว้ชีวิต

217
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎แล้วจะเป็นยังไงต่อ

218
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‎ข้าล่ะเบื่อพวกตระกูลแลนด์เดรธ
‎ที่คิดว่าตัวเองอยู่เหนือกฎหมาย

219
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎คิดว่าตัวเองสูงส่ง เหนือกว่าข้า

220
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎แล้วยังไงต่อ

221
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎จะเอายังไง อยากตายบนนี้ใช่ไหม

222
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‎อาจจะใช่ก็ได้

223
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‎- อะไรกัน
‎- ลูเธียร่า!

224
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‎เป็นความผิดเจ้าคนเดียว

225
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎เรื่องนี้จะต้องรู้ถึงราชินีแน่

226
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‎สวัสดี

227
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎กลับมานะ

228
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎กล้าดียังไง ไม่นะ

229
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎ไม่นะ ไม่

230
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‎สัญญาเป็นสัญญา แต่ข้าอยู่ไม่ได้

231
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎เอาเรือลำสุดท้ายของข้าไป

232
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎โชคดี ทุกคน

233
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‎ข้าจะต้องคิดถึงการมีเรือบินมากแน่ๆ

234
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‎หนักจัง

235
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎เอางี้

236
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
‎เบาแถมเข้ากันสุดๆ

237
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
‎เจ้าพูดถูก เบลดอยากให้ช่วย

238
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‎ตอนนี้สัญชาตญาณบอกว่ายังไง

239
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎ข้าไม่รู้

240
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‎เหมือนข้าเพิ่งกินก๋วยเตี๋ยวต้มยำ
‎แล้วก็ท้องไส้ปั่นป่วน

241
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎ไปคุยกับนางสิ

242
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‎ข้าอยากจะคุยกับท่านเรื่องอัลฟี่
‎เพราะสัญชาตญาณข้าบอกว่า…

243
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‎ข้าไม่คิดว่าเราควรพาอัลฟี่กลับมา

244
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‎อะไรนะ

245
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
‎มันไม่ปลอดภัย

246
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‎เราอาจจะปลดปล่อยกองทัพวิญญาณ
‎หรืออาจจะแย่กว่านั้น

247
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎มาสโตดอนควรจะได้อยู่อย่างสงบ
‎แม้ข้าอยากจะให้เขากลับมา

248
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎อัลฟี่ควรจะได้อยู่อย่างสงบเช่นกัน

249
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
‎กอดประสาเพื่อน

250
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‎และทีนี้ข้าก็ต้องบอกท่านแม่
‎และทำทุกอย่างพังหมด

251
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‎พร้อมจะไปหรือยัง

252
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‎ต้องบอกลาแล้วสินะ

253
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎เจ้าเปลี่ยนไปมาก ผู้เก็บเกี่ยว

254
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎ข้าชอบนะ

255
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‎ข้าได้ยินแล้ว

256
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‎ท่านรักนางใช่ไหม

257
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎อะไรนะ

258
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎ไม่มีทาง

259
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‎อาจจะนิดหน่อย แต่ข้าเคยได้โอกาสแล้ว

260
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‎ข้าคิดว่า…

261
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‎ข้าคิดว่าท่านควรจะอยู่

262
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‎อยู่เหรอ ไม่ได้หรอก

263
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‎ภารกิจเราใกล้เสร็จสิ้นแล้ว

264
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‎ท่านทำภารกิจนี้ก็เพราะข้า

265
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎ท่านเสียสละเพื่อข้ามาตลอด

266
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎ท่านเป็นเตี่ยที่ดีที่สุดในโลก

267
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎ถึงตาข้าทำอะไรเพื่อท่านบ้างแล้ว

268
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‎เดี๋ยวเราไปต่อเอง

269
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‎เราทำได้ เตี่ย

270
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‎ทำไมเจ้าถึงโตเร็วขนาดนี้

271
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‎ฟูรูซาน ข้าจะอยู่

272
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‎ถ้าเจ้าต้องการอย่างนั้นก็โอเค

273
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎ฝากดูแลเขาด้วยนะ

274
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‎เป็นหน้าที่เจ้าแล้ว

275
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‎โฉบไปจีนก่อนได้ไหม
‎ข้าจะแวะไปเอาของหน่อย

276
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
‎จะเกษียณโดยขาดกระบวยนำโชคไม่ได้

277
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
‎ข้าเป็นคนให้กระบวยเจ้า

278
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎แน่นอน มันถึงได้นำโชคยังไงล่ะ

279
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎แล้วเจอกัน เตี่ย

280
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‎เอาละ ทุกคน

281
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎ไปทำภารกิจให้จบกันเถอะ

282
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎บรรยายโดย สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล