1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skaduş.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
Hangi yöne gidiyoruz?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,690
Işığa doğru.

4
00:00:22,774 --> 00:00:24,942
İfade tarzını pek sevmedim.

5
00:00:27,403 --> 00:00:30,740
Kılıç bir Fırtına Çarkı'ymış
ve kaçırmış mısın?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
İngiltere'ye gelen o gemi
daha hızlı olabilirdi.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,331
Arkadaşım. Sen iyi misin?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
Evet, neden olmayayım?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Bilmem.

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
Kardeşin bir kılıçta
mahsur kaldığı için olabilir!

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,425
Onu geri getireceğiz. Merak etme.

12
00:00:50,176 --> 00:00:52,637
Şu an bunu düşünemem.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,847
Benim ise tek düşündüğüm bu.

14
00:00:57,767 --> 00:00:59,644
Ne macera ama, değil mi?

15
00:00:59,727 --> 00:01:03,981
Alfie'yi geri getirmek.
Bir an önce başlayalım istiyorum.

16
00:01:04,941 --> 00:01:10,071
Annenin bu plandan bahsetmesi
Drake'in seni yakalama planıysa?

17
00:01:11,239 --> 00:01:12,490
Güvenilir mi?

18
00:01:13,866 --> 00:01:15,827
Sanırım bu tek seçeneğimiz.

19
00:01:17,578 --> 00:01:19,038
Yeni ay yaklaşıyor.

20
00:01:20,331 --> 00:01:24,001
Baban, silahların geri kalanıyla
gelmek üzeredir.

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,213
Sör Drake de
birkaç saat içinde evde olacak.

22
00:01:27,713 --> 00:01:29,549
Kızını yakalamak için mi?

23
00:01:31,884 --> 00:01:32,969
Ayrılmalıyız.

24
00:01:33,052 --> 00:01:34,428
Po, Akna, Rukhmini.

25
00:01:34,512 --> 00:01:37,056
Ping'le buluşup silahları getirin.

26
00:01:37,139 --> 00:01:41,310
-Bu, sizi oraya götürür.
-"Londra'nın En İyi 10 Mekânı."

27
00:01:42,311 --> 00:01:44,772
Anne, biz de eve gideceğiz.

28
00:01:44,856 --> 00:01:48,025
Sör Drake'i bekleyip kılıcı alacağız.

29
00:01:48,109 --> 00:01:49,110
Sen ve ben mi?

30
00:01:49,193 --> 00:01:51,195
Başka yolu olsaydı…

31
00:01:55,116 --> 00:01:56,242
Anladınız mı?

32
00:01:56,325 --> 00:02:00,496
Limana git, silahları alıp dön.
Kucaklaşmak kadar basit.

33
00:02:00,580 --> 00:02:02,957
Maceraların en sevilen yanı.

34
00:02:04,500 --> 00:02:05,334
Bol şans.

35
00:02:11,591 --> 00:02:12,592
Hadi bebeğim.

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,470
Benny'nin gösterisi de yazıyor.

37
00:02:16,554 --> 00:02:18,139
Demek ki güncel değil.

38
00:02:19,515 --> 00:02:21,726
Bunların hepsi Benny.

39
00:02:21,809 --> 00:02:25,438
Bunu o mu hazırladı diye düşünüyorum.
Anladınız mı?

40
00:02:33,279 --> 00:02:40,036
KUNG FU PANDA EJDERHA ŞÖVALYE

41
00:02:58,429 --> 00:02:59,430
Sağ ol.

42
00:03:15,821 --> 00:03:18,699
Etkilendiğimi itiraf etmeliyim Luthera.

43
00:03:18,783 --> 00:03:21,369
Bu işlerde oldukça iyisin.

44
00:03:21,452 --> 00:03:22,286
Sağ ol.

45
00:03:26,499 --> 00:03:27,833
Bir planının

46
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
evimizi yıkmak olması da pek manidar.

47
00:03:31,128 --> 00:03:34,632
Kızından çok malınla ilgilenmen ne hoş.

48
00:03:35,383 --> 00:03:37,677
Şaka yapmak istemiştim.

49
00:03:37,760 --> 00:03:40,513
Beceremiyorsun. Plana odaklanalım.

50
00:03:41,430 --> 00:03:44,350
-Luthera, ben…
-Yapacak çok işimiz var.

51
00:03:51,232 --> 00:03:56,320
Pekâlâ, bu haritaya göre
liman burada olmalı.

52
00:03:57,238 --> 00:03:58,114
Ya da değil.

53
00:03:58,197 --> 00:04:00,533
Biliyordum. Kaybolduk.

54
00:04:01,075 --> 00:04:03,286
Onu okumayı biliyor musun?

55
00:04:04,328 --> 00:04:06,205
Sorduğun soruya bak.

56
00:04:14,046 --> 00:04:15,548
Bir şey göremiyorum.

57
00:04:16,090 --> 00:04:18,092
-Önüne bak.
-Nereden çıktın?

58
00:04:20,261 --> 00:04:21,887
Londra'dan bıktım.

59
00:04:21,971 --> 00:04:24,098
Hep gri ve sisli.

60
00:04:24,181 --> 00:04:27,518
Burada işimiz bitince
sahilde meyve suyumu içip

61
00:04:27,601 --> 00:04:29,562
ölene kadar güneşleneceğim.

62
00:04:29,645 --> 00:04:31,856
Çok güzelmiş.

63
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
Ölmemi mi istersin?

64
00:04:34,275 --> 00:04:35,276
Ne?

65
00:04:35,359 --> 00:04:37,820
Ölüm kısmı değil. Güneş kısmı.

66
00:04:38,487 --> 00:04:41,782
Aynı fikirde olmak hoş olur sandım.

67
00:04:41,866 --> 00:04:43,242
Çocuklar! Çocuklar.

68
00:04:43,326 --> 00:04:46,704
Ne olduğunu bilmeden
sıradakini düşünemeyiz.

69
00:04:46,787 --> 00:04:49,457
Sonrası yerine sırada ne… Neyse!

70
00:04:49,540 --> 00:04:50,833
Beni anladınız.

71
00:04:52,043 --> 00:04:54,045
Sen kendini anladın mı?

72
00:04:54,628 --> 00:04:58,299
Çok endişeliyim.
İsteksizim, sanki hissedemiyorum.

73
00:04:59,133 --> 00:05:03,095
Sezgilerimle hareket ederim.
İç sesim Gezgin'i destekle,

74
00:05:03,179 --> 00:05:04,764
abisini getir diyordu.

75
00:05:04,847 --> 00:05:08,976
Şimdi silahlara
ve ruhlara buluşmamamı söylüyor.

76
00:05:09,060 --> 00:05:13,314
Kendini parçalıyor,
sanki ortalığa sesler saçılacak gibi.

77
00:05:17,318 --> 00:05:18,861
Belki de geğirmedir.

78
00:05:22,239 --> 00:05:24,700
Yok, iç sesimin çatışmasıymış.

79
00:05:26,577 --> 00:05:28,037
Po!

80
00:05:30,956 --> 00:05:31,791
Po!

81
00:05:37,630 --> 00:05:39,048
Neredesin Po?

82
00:05:42,468 --> 00:05:43,636
Po!

83
00:06:10,162 --> 00:06:11,872
Abinin burada bizimle

84
00:06:12,748 --> 00:06:15,209
oturabileceğine inanamıyorum.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,294
Ailemiz bir arada olacak.

86
00:06:21,966 --> 00:06:25,469
Dinle, daha önce söylemek istemiştim…

87
00:06:27,012 --> 00:06:28,097
Özür dilerim.

88
00:06:33,102 --> 00:06:36,397
Yapılması gerekeni yapmalıyım diye
düşünmüştüm.

89
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
Güvende olman için.

90
00:06:39,608 --> 00:06:43,863
O geçide yaptığımız küçük gezide
yanıldığımı fark ettim.

91
00:06:50,411 --> 00:06:55,291
Sonrası için aklında olsun,
sana desteğim sonsuz.

92
00:07:02,715 --> 00:07:04,633
Drake olmalı. Hazır mısın?

93
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Ya sen?

94
00:07:08,179 --> 00:07:09,305
Tabii ki hayır.

95
00:07:16,645 --> 00:07:17,813
Umutsuz vaka.

96
00:07:20,065 --> 00:07:23,611
Belki sıcakkanlı birine
limanın yerini sormalıyız.

97
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
Onu bulmak zor olabilir.

98
00:07:33,329 --> 00:07:35,623
İç sesim, tuhaflaştı.

99
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
Dertleri ne?

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,631
Bin şilin.

101
00:07:44,882 --> 00:07:48,093
Başımıza ödül koymuş? Şahane.

102
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
Gözlerimi çizemiyorlar.

103
00:07:51,430 --> 00:07:52,806
Çok can sıkıcı.

104
00:07:52,890 --> 00:07:54,183
Şansa bak.

105
00:07:54,725 --> 00:07:58,395
Tamam, sorun yok.
Sis çöküyor, dikkat çekmeyelim.

106
00:07:59,063 --> 00:08:01,148
Can sıkıcı olmak istemem

107
00:08:01,232 --> 00:08:05,528
ama İngiltere'de panda olmadığını
unutmuş olabilir miyiz?

108
00:08:08,948 --> 00:08:11,450
Selam Po! Seni gördüğüme sevindim.

109
00:08:11,534 --> 00:08:14,954
Başına bin şilin ödül konmuş.
Hiç fena değil.

110
00:08:15,037 --> 00:08:16,956
Vay! Çok para.

111
00:08:19,166 --> 00:08:21,043
-Oradaki Po mu?
-O panda!

112
00:08:21,126 --> 00:08:22,962
-O mu?
-Ödüldeki!

113
00:08:23,796 --> 00:08:25,381
Bunlar onlar.

114
00:08:25,464 --> 00:08:26,966
Yakalayalım.

115
00:08:30,761 --> 00:08:32,221
Bu da ne?

116
00:08:33,138 --> 00:08:35,266
Uçan gemi mi?

117
00:08:35,933 --> 00:08:36,767
Ne dedin?

118
00:08:38,811 --> 00:08:41,605
Neredesin Po?

119
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Po?

120
00:08:45,859 --> 00:08:49,363
Po! Burası çok sisli.

121
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
Baba!

122
00:08:55,411 --> 00:08:57,830
-Pandanın babası!
-Birlikteler mi?

123
00:08:57,913 --> 00:09:00,666
Kaçmayı planlamışlar. Yakalayalım!

124
00:09:01,375 --> 00:09:03,877
-Baba!
-İç sesin şimdi ne diyor?

125
00:09:15,222 --> 00:09:16,599
Tabanları yağlayın!

126
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Baba! Dur baba!

127
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Baba!

128
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Bekle!

129
00:09:39,330 --> 00:09:42,333
Askerlere gerek yok, kızım yukarıda.

130
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
İşi şansa bırakmayacağım.

131
00:09:45,336 --> 00:09:47,379
Geleceğimizi biliyor mu?

132
00:09:47,463 --> 00:09:48,714
Bilmiyor.

133
00:09:51,800 --> 00:09:53,260
Sör Drake?

134
00:09:55,095 --> 00:09:57,723
Biliyorsunuz, Alfie'nin gidişiyle

135
00:09:57,806 --> 00:10:01,060
ailemiz zor zamanlar geçirdi.

136
00:10:01,602 --> 00:10:04,188
Fakat sizin böyle güçlü

137
00:10:04,271 --> 00:10:08,442
ve adil bir Savaş Uzmanı olmanız
beni mutlu ediyor.

138
00:10:08,984 --> 00:10:11,737
O nedenle, lütfen, sadece…

139
00:10:12,363 --> 00:10:13,864
Ona zarar vermeyin.

140
00:10:14,448 --> 00:10:16,408
Elbette hanımefendi.

141
00:10:20,663 --> 00:10:21,955
Bir sorun mu var?

142
00:10:22,665 --> 00:10:25,209
Kızınızla ilgili öğrendiğim şey,

143
00:10:25,292 --> 00:10:28,712
söz konusu o olduğunda
dikkatli olmak gerek.

144
00:10:42,226 --> 00:10:43,769
Durun. Bu bir tuzak!

145
00:10:49,566 --> 00:10:52,111
Sen beni kandırdın!

146
00:10:52,778 --> 00:10:54,238
Nerede o?

147
00:10:58,033 --> 00:10:59,868
-Affedersin.
-Ne?

148
00:11:00,411 --> 00:11:01,578
Peşlerine düşün!

149
00:11:07,292 --> 00:11:09,628
Amanın! İşe yaradı.

150
00:11:10,546 --> 00:11:12,131
İyi oyuncuymuşsun.

151
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
Baba!

152
00:11:19,555 --> 00:11:21,140
-Baba!
-Po?

153
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
-Baba, dur!
-Po!

154
00:11:27,187 --> 00:11:30,691
Demek buradasınız. Sizi arayıp duruyorduk.

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Silahlar mı!

156
00:11:32,276 --> 00:11:35,737
Şey. Hayır.

157
00:11:35,821 --> 00:11:38,824
Bunu peşimizde kimse yokken konuşuruz.

158
00:11:40,909 --> 00:11:43,078
-Koşun.
-Yakalayın!

159
00:11:44,204 --> 00:11:45,497
Amanın!

160
00:11:46,039 --> 00:11:47,791
Alın! Halata tutunun!

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Devam edin! Koşun!

162
00:11:51,003 --> 00:11:53,255
-Hadi!
-Gelin!

163
00:11:53,338 --> 00:11:55,507
-Yakalayın!
-Bunda ciddi miyiz?

164
00:11:55,591 --> 00:11:57,050
Fazla düşünme.

165
00:11:57,134 --> 00:12:00,345
O ahmakları yakalarsak zengin olacağız!

166
00:12:00,971 --> 00:12:03,474
-Kaçmalarına izin vermeyin!
-Koşun!

167
00:12:03,557 --> 00:12:05,225
-Hadi!
-Gidelim!

168
00:12:05,309 --> 00:12:07,186
-Gelin!
-Yakalayın onları!

169
00:12:07,269 --> 00:12:09,188
Kaçmalarına izin vermeyin!

170
00:12:37,841 --> 00:12:39,718
-Benny?
-Affedersin dostum.

171
00:12:39,801 --> 00:12:41,512
Parasız kaldım.

172
00:12:41,595 --> 00:12:44,181
Bin şilin şakaya gelmez.

173
00:12:52,439 --> 00:12:55,526
-Hiç pişman değilim.
-Haritalar işe yaramaz.

174
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
Biliyorum!

175
00:13:04,368 --> 00:13:06,453
Po! Acele et!

176
00:13:21,885 --> 00:13:24,388
Bunu neden sevdiğini anlıyorum.

177
00:13:26,139 --> 00:13:27,015
Yakalayın!

178
00:13:30,811 --> 00:13:32,104
Halatları kes!

179
00:13:45,909 --> 00:13:48,245
Canlılık veriyor.

180
00:13:48,328 --> 00:13:49,162
Yürü hadi!

181
00:14:01,592 --> 00:14:04,219
-Selam.
-Silahları kullanmayacaktın.

182
00:14:04,303 --> 00:14:06,221
Ona güvenmeliydim!

183
00:14:13,312 --> 00:14:14,146
Baba!

184
00:14:14,730 --> 00:14:16,064
Bize güven Po.

185
00:14:33,373 --> 00:14:35,167
İnanılmaz birisin.

186
00:14:35,250 --> 00:14:37,044
Hayranlık uyandırıyorsun.

187
00:14:37,127 --> 00:14:39,504
Minik kuşum.

188
00:14:39,588 --> 00:14:41,340
Canım benim.

189
00:14:41,965 --> 00:14:44,051
Sen benim minik kuşumsun.

190
00:14:44,134 --> 00:14:46,970
Sen de benim FouFou'm.

191
00:14:47,721 --> 00:14:48,805
Minik kuşum.

192
00:14:48,889 --> 00:14:50,641
Benim minik kuşumsun.

193
00:14:50,724 --> 00:14:54,186
-İzlemeli miyiz?
-Muhtemelen hayır ama olsun.

194
00:15:00,525 --> 00:15:01,818
Çok iyiydiniz!

195
00:15:03,070 --> 00:15:07,908
-Gezgin ile buluşsak mı?
-Evet, harika. Öyle yapalım.

196
00:15:15,832 --> 00:15:16,667
Acele et!

197
00:15:17,250 --> 00:15:18,460
Aşağı in,

198
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
plandaki gibi.

199
00:15:19,920 --> 00:15:21,254
Zamanımız yok.

200
00:15:22,381 --> 00:15:25,717
Evin etrafını sarın! Kaçmasınlar.

201
00:15:26,426 --> 00:15:27,427
Eyvah!

202
00:15:32,057 --> 00:15:32,891
Al!

203
00:15:37,771 --> 00:15:39,189
Anne, at hadi!

204
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Çatıdalar!

205
00:15:41,108 --> 00:15:42,025
Alfie için.

206
00:16:02,212 --> 00:16:04,256
-FouFou.
-Minik kuşum.

207
00:16:04,339 --> 00:16:06,216
Şimdi kusacağım.

208
00:16:07,134 --> 00:16:08,760
Gezgin hâlâ gelmedi.

209
00:16:09,761 --> 00:16:11,304
Tuhaf bir his var.

210
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
Belki Alfie konusunda yanıldım

211
00:16:14,057 --> 00:16:17,477
ama Gezgin'in başı dertte gibi
hissediyorum.

212
00:16:17,561 --> 00:16:19,813
Gaz olmadığından emin misin?

213
00:16:27,612 --> 00:16:30,032
Yok, Gezgin ile ilgili.

214
00:16:38,665 --> 00:16:42,502
Leydi Lucinda,
senden daha iyisini beklerdim.

215
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Son bir şans daha vereceğim.

216
00:16:47,299 --> 00:16:53,055
Kızınla birlikte teslim olun,
ben de yaşamanıza izin vereyim.

217
00:16:59,436 --> 00:17:01,730
Evet, ne diyorsunuz?

218
00:17:12,074 --> 00:17:16,078
Siz Landreth'lerden usandım,
kural yok sanıyorsunuz.

219
00:17:16,161 --> 00:17:18,538
Kendinizi üstün görüyorsunuz.

220
00:17:18,622 --> 00:17:20,624
Söyleyin bakalım? Ne olacak?

221
00:17:21,208 --> 00:17:24,836
Nasıl olsun? Burada mı ölmek istersiniz?

222
00:17:25,670 --> 00:17:27,422
Belki öyle yaparım.

223
00:17:30,509 --> 00:17:32,219
-Ne?
-Luthera!

224
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
Hepsi senin suçun.

225
00:17:39,351 --> 00:17:41,853
Kraliçe bunların hepsini öğrenecek.

226
00:17:46,149 --> 00:17:47,359
Merhabalar!

227
00:18:00,455 --> 00:18:01,623
Gel buraya!

228
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
Bu ne cüret! Hayır.

229
00:18:04,501 --> 00:18:07,212
Hayır!

230
00:18:24,104 --> 00:18:27,607
Sözümü tuttum ama kalamam.

231
00:18:28,233 --> 00:18:30,235
Son filikamı alabilirsiniz.

232
00:18:32,320 --> 00:18:33,905
Hepinize bol şans.

233
00:18:41,663 --> 00:18:44,499
Uçan gemim olmasını özleyeceğim.

234
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
Çok ağır.

235
00:18:51,173 --> 00:18:52,299
Ne diyeceğim...

236
00:19:02,184 --> 00:19:04,686
Hafif ve şık.

237
00:19:06,354 --> 00:19:09,316
Haklıydın. Gezgin'in bize ihtiyacı vardı.

238
00:19:09,900 --> 00:19:11,526
İç sesin ne diyor?

239
00:19:13,278 --> 00:19:14,112
Bilmiyorum.

240
00:19:14,196 --> 00:19:18,491
Birinin tatlı ekşi eriştesini yemişim de
suçlu hissetmişim...

241
00:19:21,703 --> 00:19:23,079
Gidip onunla konuş.

242
00:19:28,627 --> 00:19:33,006
Alfie meselesiyle ilgili
konuşmak istiyordum, iç sesim…

243
00:19:33,089 --> 00:19:35,383
Bence geri getirmemeliyiz.

244
00:19:36,843 --> 00:19:37,677
Ne dedin?

245
00:19:37,761 --> 00:19:39,304
Güvenli değil.

246
00:19:39,888 --> 00:19:44,267
Neyi salacağımızı bilmiyoruz.
Belki bir ordu veya daha kötüsü.

247
00:19:44,351 --> 00:19:48,939
Usta Heyula huzuru hak ediyor,
ne kadar geri getirmek istesem de

248
00:19:49,689 --> 00:19:52,067
Alfie de huzuru hak ediyor.

249
00:19:53,610 --> 00:19:54,903
Kucaklaşalım.

250
00:19:55,528 --> 00:19:58,823
Bunu anneme söyleyip
her şeyi mahvedeceğim.

251
00:19:59,449 --> 00:20:00,659
Yola çıkalım mı?

252
00:20:02,953 --> 00:20:05,247
Galiba bu bir veda.

253
00:20:06,748 --> 00:20:09,251
Gerçekten de değişmişsin.

254
00:20:10,794 --> 00:20:11,962
Bunu sevdim.

255
00:20:24,724 --> 00:20:27,519
Evet. Seni anlıyorum iç ses.

256
00:20:35,735 --> 00:20:36,987
Onu seviyorsun...

257
00:20:45,078 --> 00:20:46,329
Ne?

258
00:20:46,913 --> 00:20:47,789
Yok canım.

259
00:20:48,665 --> 00:20:52,085
Belki biraz ama şansımı denedim.

260
00:20:53,461 --> 00:20:54,504
Bence…

261
00:20:55,005 --> 00:20:56,673
Bence kalmalısın.

262
00:20:57,340 --> 00:21:02,053
Kalmak mı? Ne? Bunu yapamam.

263
00:21:02,887 --> 00:21:04,889
Görevi tamamlamak üzereyiz.

264
00:21:04,973 --> 00:21:07,058
Benim yüzümden üstlendiğin...

265
00:21:07,142 --> 00:21:10,145
Yaptığın tüm fedakârlıklar benim içindi.

266
00:21:11,313 --> 00:21:13,273
Dünyadaki en iyi babasın.

267
00:21:13,982 --> 00:21:16,484
Bir şey yapma sırası bende.

268
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Sonrasını bize bırak.

269
00:21:19,696 --> 00:21:21,323
Bunu yapabiliriz baba.

270
00:21:27,203 --> 00:21:29,331
Ne ara bu kadar büyüdün?

271
00:21:35,879 --> 00:21:39,382
Forouzan, kalıyorum!

272
00:21:39,466 --> 00:21:44,012
İstediğin buysa olur tabii.

273
00:21:45,722 --> 00:21:47,891
Onunla ilgilenme sırası sizde.

274
00:21:51,061 --> 00:21:52,687
Bu iş artık sizde.

275
00:21:59,235 --> 00:22:03,865
Önce Çin'e uğrasak olur mu?
Birkaç şey almalıyım.

276
00:22:03,948 --> 00:22:06,951
Uğurlu kepçem olmadan emekli olamam.

277
00:22:07,035 --> 00:22:08,495
Kepçeyi ben verdim.

278
00:22:08,578 --> 00:22:12,248
Evet. Neden uğurlu sandın?

279
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
Görüşürüz baba!

280
00:22:21,883 --> 00:22:23,134
Evet dostlar.

281
00:22:23,760 --> 00:22:25,804
Bu işi bitirelim artık.

282
00:23:06,928 --> 00:23:11,724
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran