1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‎Ta đi về hướng nào đây?

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‎Đi về hướng có ánh sáng.

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‎Không thích câu đó tí nào.

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎Thanh kiếm đó là Bánh Xe Bão Táp
‎mà không ai biết?

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎Chuyến hải trình tới nước Anh
‎lẽ ra đã rất nhanh.

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎Này, cô ổn không đấy?

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎Có, sao lại không?

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‎Chả biết nữa,

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‎vì cô vừa biết
‎anh trai bị kẹt trong thanh kiếm?

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‎Chúng ta sẽ tìm lại anh ấy. Đừng lo.

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎Giờ tôi không thể nghĩ về chuyện đó.

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‎Mẹ chỉ nghĩ được về chuyện đó.

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎Một hành trình lý thú nhỉ?

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‎Tìm lại Alfie. Thật nóng lòng bắt đầu.

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎Nhỡ mục đích bà ấy kể cho cô về âm mưu
‎với Drake là để cô mắc mưu thì sao?

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‎Tin được không?

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
‎Không còn cách nào khác.

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‎Kỳ trăng non đến rồi.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‎Bố anh có thể
‎mang vũ khí tới bất cứ lúc nào.

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
‎Ngài Drake thì sẽ gặp mẹ ở nhà
‎trong ít giờ nữa…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
‎Tống con gái vào tù à?

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
‎Ta cần chia ra.

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‎Po, Akna, Rukhmini gặp Bình ở bến tàu

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
‎và đem vũ khí về.

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‎- Dùng cái này để tới đó.
‎- "Mười địa danh phải ghé ở Luân Đôn"?

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‎Mẹ con mình sẽ về nhà,

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‎chờ Ngài Drake,
‎rồi đoạt lại kiếm của Alfie.

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‎Mẹ con mình?

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎Nếu từ đó có ý nghĩa…

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‎Rõ chưa nào?

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‎Tới bến tàu, lấy vũ khí, gặp lại ở đây.
‎Dễ như ăn kẹo.

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎Phần hay ho của cuộc phiêu lưu đây.

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎Chúc may mắn.

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‎Cố lên nào.

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎Bản đồ có điểm diễn của Benny.

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‎Chắc là bản đồ cũ.

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‎Mười điểm đến đều là của Benny.

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‎Có khi anh ta in ra cái này.
‎Hiểu ý tôi chứ?

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‎KUNG FU PANDA
‎HIỆP SĨ RỒNG

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‎Cảm ơn.

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‎Phải công nhận, mẹ rất ấn tượng, Luthera.

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎Con khá thạo việc này đó.

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎Cảm ơn mẹ.

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
‎Dù hơi buồn vì

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
‎kế hoạch của con lại là đập phá nhà mình.

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎Con mừng vì
‎mẹ quan tâm đến đồ đạc hơn là con.

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‎Mẹ đang cố tấu hài thôi mà.

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‎Mẹ tấu hài dở tệ. Mình phải tập trung.

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‎- Luthera, mẹ…
‎- Còn nhiều việc phải làm.

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‎Theo bản đồ này, bến tàu sẽ ở chỗ này.

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‎Hoặc không.

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎Biết ngay. Chúng ta lạc rồi.

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
‎Anh chắc là đọc bản đồ đúng chứ?

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎Làm như tôi không biết đọc.

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‎Chả nhìn thấy gì hết.

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
‎- Coi chừng.
‎- Chui đâu ra vậy?

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‎Chán Luân Đôn lắm rồi.

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‎Xám xịt, mù sương.

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‎Khi nào xong việc,
‎ta sẽ uống sinh tô trên bãi biển

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎và nằm tắm nắng đến chết.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎Nghe hay đó.

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎Cô muốn thấy ta chết ư?

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
‎Hả?

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎Không phải cái đó. Tắm nắng ấy.

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
‎Tôi… Tôi thấy hợp lý nếu tán thành thôi.

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
‎Mọi người! Này!

68
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‎Đừng vội nghĩ bước tiếp theo
‎khi chưa xong hiện tại.

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎Nghĩ về điều sắp xảy ra… Sao cũng được!

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎Hiểu ý tôi không?

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‎Cậu có hiểu mình nói gì không?

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‎Tôi đang phát hoảng.
‎Tôi thấy nhụt chí, mất tinh thần.

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
‎Tôi thường nghe theo bụng dạ mách bảo.

74
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
‎Bụng tôi bảo tôi
‎giúp Gươm đem anh trai về.

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‎Nhưng giờ nó lại bảo tôi
‎đừng có nhờn với vũ khí và linh hồn.

76
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‎Giờ bụng dạ tôi mâu thuẫn,
‎như kiểu sắp nổ tung ấy.

77
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
‎Hay là tôi cần ợ hơi?

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎Không, là bụng dạ mâu thuẫn đó.

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎Po!

80
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎Po!

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎Con đâu rồi, Po?

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‎Po!

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‎Không ngờ anh con sẽ…

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‎sẽ ngồi đây với hai ta.

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‎Cả gia đình lại quây quần.

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‎Mẹ bảo, mẹ đã muốn nói
‎câu này từ lâu, nhưng…

87
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎Mẹ xin lỗi.

88
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‎Mẹ chỉ làm điều mẹ nghĩ là nên làm,

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
‎để giữ con an toàn.

90
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‎Nhưng sau chuyến đi xuống hầm mộ,
‎mẹ biết mình đã sai rồi.

91
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
‎Hả?

92
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎Từ giờ, mẹ muốn con biết,
‎mẹ sẽ ủng hộ con hết lòng.

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‎Drake đó. Sẵn sàng chưa?

94
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‎Còn mẹ?

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‎Chưa hề.

96
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎Thật vô vọng.

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎Ta nên hỏi một người thân thiện
‎về vị trí bến tàu.

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎Khó mà tìm được ai thân thiện.

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎Bụng dạ tôi lại có cảm giác lạ.

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎Hả? Họ bị làm sao vậy?

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‎Một nghìn đồng shilling.

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‎Chúng ta bị truy nã sao? Quá đỉnh.

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‎Toàn vẽ sai mắt tôi.

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎Khó chịu ghê ấy.

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‎Thì cũng may.

106
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‎Đừng lo. Sương mù dày lắm,
‎ta cứ áng binh thôi.

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎Tôi không muốn tỏ ra bi quan,

108
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‎nhưng hình như ta quên rằng
‎nước Anh không có nhiều gấu trúc?

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‎Này Po! Gặp lại anh thật mừng.

110
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‎Anh bị treo thưởng
‎một nghìn đồng shilling. Hay lắm.

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎Ê! Đó là số tiền lớn.

112
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
‎Ờ…

113
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‎- Đó là Po à?
‎- Con gấu trúc!

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎Là hắn sao? Tiền thưởng!

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎Chính là bọn họ.

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎Bắn họ lại thôi.

117
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎Cái gì vậy?

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
‎Ồ. Con tàu biết bay.

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
‎Khoan, gì cơ?

120
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‎Con đâu rồi, Po?

121
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‎Po?

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‎Po! Sương mù ở đây dày quá.

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‎Bố!

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‎- Bố của gấu trúc!
‎- Họ đi cùng nhau?

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎Họ định tẩu thoát. Mau bắt bọn họ lại!

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‎- Bố!
‎- Bụng dạ cậu mách bảo gì nào?

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‎Ờ…

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎Chạy thục mạng!

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‎Bố! Bố ơi!

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‎Bố!

131
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎Chờ chút!

132
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‎Không cần đem quân đâu, con bé ở trên lầu.

133
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎Tôi sẽ không liều lĩnh nữa.

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‎Cô ta không biết gì hả?

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎Không hề biết.

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎Ngài Drake? Ờ…

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎Chuyện là, từ khi Alfie mất,

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎gia đình tôi đã trải qua
‎thời gian khó khăn.

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‎Nhưng tôi rất mừng khi thấy

140
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
‎ngài trở thành một Bộ trưởng Chiến tranh
‎mạnh mẽ, công bình.

141
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‎Nên làm ơn…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‎Đừng làm hại con bé.

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‎Dĩ nhiên, thưa bà.

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‎Có vấn đề gì sao?

145
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‎Có một điều tôi học được về con gái bà,

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‎đó là phải luôn cảnh giác với cô ta.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎Dừng lại! Có bẫy!

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‎Bà… Bà lừa tôi!

149
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎Cô ta đâu?

150
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
‎- Xin lỗi.
‎- Gì cơ?

151
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‎Đuổi theo họ!

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‎Ôi trời! Thành công rồi.

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‎Mẹ diễn cũng đạt đấy.

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎Bố!

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‎- Bố!
‎- Po?

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‎- Dừng lại đi bố!
‎- Po!

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‎Con đây rồi. Bọn ta tìm con khắp nơi.

158
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎Bố dùng vũ khí sao?

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎Ờ… Không.

160
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎Nói chuyện đó
‎khi ta không bị truy đuổi ấy.

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‎- Bắt lấy bọn họ!
‎- Bắt chúng!

162
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‎Ối trời!

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎Đây! Nắm lấy dây thừng!

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎Khẩn trương! Đi mau!

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‎- Mau!
‎- Nhanh lên!

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎- Bắt chúng!
‎- Ta làm vậy thật ư?

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
‎Đừng cả nghĩ, Basil.

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
‎Bắt được lũ vô lại đó
‎thì chúng ta sẽ giàu to!

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‎- Đừng để chúng thoát!
‎- Đi mau!

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎- Nhanh lên!
‎- Đi thôi!

171
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎- Mau lên!
‎- Ê! Bắt chúng!

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‎Đừng để chúng thoát!

173
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎Ối.

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‎- Benny?
‎- Xin lỗi bạn.

175
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‎Anh biết tôi kẹt tiền mà.

176
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
‎Một nghìn đồng shilling đấy.

177
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‎Ối!

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎Tôi không hối hận gì cả.

179
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
‎Anh vẽ bản đồ dốt.

180
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
‎Tôi biết!

181
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎Po! Mau lên!

182
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‎Thảo nào con thích việc này.

183
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎Bắt họ!

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‎Cắt dây đi!

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎Cảm giác thật hồ hởi.

186
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎Đi nào!

187
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎- Con trai.
‎- Bố hứa không dùng vũ khí.

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎Bố cũng hứa sẽ tin bà ấy!

189
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎Bố!

190
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‎Cứ tin bọn ta, Po.

191
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎Bà thật tài giỏi.

192
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎Ông thật đáng gờm.

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎Cục cưng của tôi.

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎Ôi, Foufou của tôi.

195
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‎Ông mới là cục cưng của tôi.

196
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‎Bà mới là Foufou của tôi.

197
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎Cục cưng.

198
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
‎Cục cưng của tôi ơi.

199
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
‎- Nên nhìn không?
‎- Chắc là không, sao cũng được.

200
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎Giỏi lắm, cả nhà!

201
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‎- Mình đi gặp Gươm thôi nhỉ?
‎- Tuyệt. Ta đi thôi.

202
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‎Mau lên!

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎Mẹ leo xuống đi,

204
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎cứ theo kế hoạch.

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎Không còn thì giờ.

206
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‎Bao vây căn nhà! Không được để họ thoát.

207
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‎Ối trời!

208
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‎Đây!

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‎Ném đi, mẹ!

210
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‎Họ trên mái nhà!

211
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
‎Vì Alfie.

212
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎- Foufou.
‎- Ôi, cục cưng.

213
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎Chắc tôi nôn mất.

214
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‎Gươm vẫn chưa quay về.

215
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‎Có điều gì đó rất lạ.

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
‎Chắc bụng tôi đã lầm về Alfie,

217
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
‎nhưng lúc này,
‎nó nói rằng Gươm đang lâm nguy.

218
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎Hay là bị đầy bụng?

219
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‎Không, là vì Gươm đó.

220
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
‎Công nương Lucinda,
‎tôi thật thất vọng về bà.

221
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎Tôi cho bà một cơ hội cuối.

222
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‎Giao con gái ra và chịu trói đi,
‎tôi sẽ tha mạng cho cả hai.

223
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎Sao? Bà tính thế nào đây?

224
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‎Ta quá mệt mỏi với nhà Landreth rồi,
‎thứ coi thường luật lệ.

225
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎Nghĩ mình thượng đẳng. To hơn ta.

226
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎Sao nào? Hả?

227
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎Hai ngươi định thế nào?
‎Có muốn chết trên này không?

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‎Có thể đấy.

229
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‎- Gì cơ?
‎- Luthera!

230
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‎Tất cả là tại bà đấy.

231
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎Ta sẽ báo mọi chuyện cho Nữ hoàng.

232
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‎Chào đằng ấy!

233
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎Quay lại đây!

234
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎Sao ngươi dám! Không.

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎Không!

236
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‎Quân tử nhất ngôn,
‎nhưng tôi không thể ở lại.

237
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎Hãy lấy tàu cứu sinh cuối cùng.

238
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎Chúc mọi người may mắn.

239
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‎Tôi sẽ rất nhớ con tàu biết bay.

240
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‎Nặng quá.

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎Hay là vậy đi?

242
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
‎A!

243
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
‎Nhẹ tênh, lại hợp thời trang.

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
‎Anh nói đúng. Gươm đã cần ta cứu giúp.

245
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‎Giờ bụng anh thế nào?

246
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎Chả biết.

247
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‎Kiểu như tôi ăn mì cay nóng của ai đó,
‎sôi sục và đầy ăn năn.

248
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎Nói với cô ấy đi.

249
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‎Vậy tôi phải nói với cô về Alfie,
‎vì bụng tôi mách bảo…

250
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‎Ta không nên đưa Alfie về.

251
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‎Gì cơ?

252
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
‎Không an toàn.

253
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‎Không rõ ta sẽ giải thoát thứ gì.
‎Một đội quân, hoặc tệ hơn thế.

254
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎Sư phụ Voi Ma Mút xứng đáng được an nghỉ,
‎và dù tôi nhớ anh trai,

255
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎Alfie cũng xứng đáng được an nghỉ.

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
‎Cái ôm tình bạn.

257
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‎Giờ tôi phải nói cho mẹ,
‎và hủy hoại mọi thứ.

258
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‎Sẵn sàng chưa nào?

259
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‎Chắc đây là lúc nói lời tạm biệt.

260
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎Ông thay đổi thật rồi, Kẻ Đoạt Hồn.

261
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎Tôi thích điều đó.

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‎Ôi trời. Ta nghe thấy rồi, bụng à.

263
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‎Bố yêu bà ấy hả?

264
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎Gì cơ?

265
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎Không hề.

266
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‎Chắc là một chút,
‎nhưng bố đã bỏ lỡ cơ hội.

267
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‎Con nghĩ…

268
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‎Bố nên ở lại với bà ấy.

269
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‎Ở lại? Cái gì? Bố không làm được đâu.

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‎Sứ mệnh này sắp xong rồi.

271
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‎Bố theo sứ mệnh này vì con.

272
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎Mọi thứ bố đã làm
‎và hy sinh đều là vì con.

273
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎Bố là ông bố tuyệt nhất trên đời.

274
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎Giờ đến lượt con làm gì đó cho bố.

275
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‎Bọn con sẽ lo liệu từ đây.

276
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‎Bọn con làm được.

277
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‎Sao con trưởng thành nhanh thế nhỉ?

278
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‎Forouzan, tôi sẽ ở lại!

279
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‎Nếu ông thực sự muốn vậy, thì được thôi.

280
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎Chăm sóc thằng bé nha.

281
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‎Nhiệm vụ của mọi người đó.

282
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‎Mình tạt qua Trung Hoa đã nhé?
‎Tôi phải gói ghém ít đồ.

283
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
‎Chưa thể về hưu mà thiếu cái muôi may mắn.

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
‎Tôi tặng nó cho ông.

285
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎Thì đúng rồi.
‎Chứ bà nghĩ sao nó lại may mắn?

286
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎Tạm biệt bố!

287
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‎Nào mọi người.

288
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎Khép lại sứ mệnh này thôi.

289
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran