1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎吃我這招

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‎我們要往哪個方向走？

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‎朝著光那邊

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‎這種說法我不喜歡

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎原來那把劍的前身是暴風之輪
‎結果妳一直不知道？

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎我們根本可以不用
‎搭那麼久的船去英國嘛

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎嘿，夥伴，妳還好嗎？

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎還好啊，怎麼會不好？

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‎這我就不知道了

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‎也許是因為妳才剛得知妳哥的魂魄
‎被鎖在一把寶劍裡？

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‎嘿，我們會讓他回來的，放心

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎我…我現在沒辦法想那個

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‎我倒是滿腦子只能想那個

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎真是趟不可思議的旅程，對吧？

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‎竟然可以讓艾爾菲回來
‎我都等不及要快點開始了

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎會不會她想把妳交給德雷克
‎是在告訴妳她有此打算？

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‎我們可以相信她嗎？

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
‎大概也只能這麼做了

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‎新月了

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‎你爸和剩下的武器也差不多該到了

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
‎德雷克爵士再過幾個小時
‎就要來家裡找我…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
‎把女兒丟進牢裡嗎？

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
‎我們要分頭行動

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‎阿波、阿肯納和魯克米尼
‎去碼頭接應鵝阿爹

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
‎把武器帶回來

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‎-看這個走應該就能到了
‎-“倫敦十大必去景點”？

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‎媽媽，妳跟我就回家

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‎等德雷克爵士過來，拿回艾爾菲的劍

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‎妳跟我？

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎字面上的意思而已

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‎清楚了嗎？

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‎去碼頭，拿武器，回來碰頭
‎簡簡單單友情相挺啦

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎一路上最喜歡的就是這個部份了

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎祝你們好運

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‎加油，親愛的

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎嘿，班尼的表演也在地圖上耶

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‎地圖一定過時了

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‎好喔，結果十大景點全都是班尼

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‎我都覺得這地圖
‎其實是他做的了，懂我意思嗎？

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‎《功夫熊貓：神龍騎士》

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‎謝謝

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‎我…必須說我還滿佩服的，露瑟菈

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎妳真是這方面的好手

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎謝謝

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
‎雖然看起來

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
‎妳另一個計畫可能會毀了我們家

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎妳在乎房子更勝女兒呢，真好

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‎我…是在開玩笑

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‎妳技術太差了，我們要專心才行

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‎-露瑟菈，我…
‎-還有很多事要做

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‎好，從地圖上看起來
‎碼頭應該在…這裡

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‎也可能不是

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎我就知道，迷路了

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
‎你確定你會看地圖嗎？

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎我怎麼可能不會看地圖啊

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‎我什麼都看不到

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
‎-小心
‎-哪裡來的？

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‎真受不了倫敦

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‎灰濛濛霧茫茫的

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‎等事情辦完了
‎我就要在沙灘上喝果昔

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎躺著曬太陽曬到我死

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎噢，聽起來好棒

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎妳想看著我死啊？

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
‎什麼？

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎不是那個啦，我是說曬太陽

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
‎我…感覺附和一下沒啥問題啊

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
‎妳們…妳們聽我說！

68
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‎先別想之後要怎樣
‎應該先想想稍後要怎樣

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎接下來會怎樣，而不是…隨便啦！

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎反正妳們懂我意思

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‎呃…你懂自己是什麼意思嗎？

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‎我嚇死了，感覺浮浮的
‎什麼都沒個準，懂我意思嗎？

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
‎通常我只要跟著直覺走就好

74
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
‎直覺告訴我要支持布雷德
‎讓她哥哥回來

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‎但現在直覺又說最好不要招惹
‎那些武器和鬼魂

76
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‎我的直覺現在好分裂
‎感覺馬上就要炸得到處都是

77
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
‎還是我只是需要打個嗝？

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎不對，是直覺在打架

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎阿波！

80
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎阿波！

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎你在哪裡，阿波？

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‎阿波！

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‎我真是不敢相信妳哥哥…

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‎還有機會能跟我們坐在這裡

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‎這樣就全家團圓了

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‎那個，我之前就想說了，但是…

87
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎我很抱歉

88
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‎我只是做我該做的

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
‎讓妳不要有危險

90
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‎但是走過地下墓穴那一遭
‎我意識到自己錯得有多離譜

91
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
‎什麼？

92
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎我想說的是，接下來我會全力支持妳

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‎德雷克來了，準備好了嗎？

94
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‎妳呢？

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‎怎麼可能準備好

96
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎沒救了

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎還是去問路吧
‎看有沒有好心人知道碼頭在哪裡

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎好心人恐怕不好找喔

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎跟妳們說，我的直覺很不對勁

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎嗄？他們怎麼回事？

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‎呃，一千先令

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‎我們被懸賞？好極了

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‎他們每次都把我的眼睛畫錯

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎煩死了

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‎倒楣到家了啦

106
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‎別擔心，快要起霧了，低調就好

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎不是要說什麼喪氣話啦

108
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‎但我們也該想想
‎熊貓在英國很稀少吧？

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‎嘿，阿波，又見到你真好

110
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‎你被懸賞一千先令耶，行情不錯喔

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎老天爺，賞金還真多

112
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
‎呃…

113
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‎-那是阿波嗎？
‎-就是那頭熊貓！

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎是他嗎？被懸賞的！

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎就是他們沒錯

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎衝啊，拿下他們

117
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎那是什麼？

118
00:08:32,638 --> 00:08:35,182
‎噢，不然就是飛船

119
00:08:35,266 --> 00:08:36,267
‎不是吧，妳說什麼？

120
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‎你在哪裡，阿波？

121
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‎阿波？

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‎阿波！天啊，霧也太濃了

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‎爸！

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‎-是那頭熊貓的老爸！
‎-他們是一夥的？

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎原來他們想逃走，快抓住他們！

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‎-爸！
‎-你的直覺現在怎麼說？

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‎呃…

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎快逃啊！

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‎爸！爸！

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‎爸！

131
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎等等我！

132
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‎不用這麼大陣仗，她就在樓上

133
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎我不想冒險

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‎她不知道我們會來嗎？

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎完全不知道

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎呃，德雷克爵士…

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎你知道，失去艾爾菲以後

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎我們家真的非常難熬

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‎但我也很欣慰

140
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
‎你如今已經是
‎堅強又公正的戰爭大臣了

141
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‎所以拜託…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‎拜託不要傷害她

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‎當然不會，女士

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‎有什麼事嗎？

145
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‎要說我對令嬡有什麼了解

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‎就是永遠不能對她掉以輕心

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎停！有埋伏！

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‎妳…妳設計我！

149
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎她在哪？

150
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
‎-抱歉了
‎-什麼？

151
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‎去追她們！

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‎天啊，成功了

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‎妳很會演嘛

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎爸！

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‎-爸！
‎-阿波？

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‎-爸，停下來！
‎-阿波！

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‎你在這啊，我們到處找了好久

158
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎你用了武器？

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎呃…沒有

160
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎等我們把追兵甩掉再來算帳啦

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‎-上啊，抓住他們！
‎-別讓他們跑了！

162
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‎我的天

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎快！爬上來！

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎繼續追！上啊！

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‎-上啊！
‎-快點！

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎-抓住他們！
‎-呃，確定真的要這樣嗎？

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
‎別想太多，貝佐

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
‎只要抓到那些蠢材，我們就發了

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‎-別讓他們跑了！
‎-快追！

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎-快點！
‎-衝啊！

171
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎-快追！
‎-抓住他們！

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‎別讓他們跑了！

173
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎痛，痛…

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‎-班尼？
‎-抱歉啦，夥伴

175
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‎你也知道我手頭很緊

176
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
‎一千先令可不是開玩笑的

177
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‎噢

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎我無怨無悔

179
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
‎你的地圖根本就沒用

180
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
‎我知道！

181
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎阿波！快點！

182
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‎我現在知道妳為什麼喜歡動武了

183
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎抓住他們！

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‎把繩子砍斷！

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎真是大快人心

186
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎走吧

187
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎-兒子
‎-你答應過不會用武器的

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎我也有答應要相信她啊

189
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎爸！

190
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‎你要相信我們，阿波

191
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎妳真是棒呆了

192
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎你才真難搞

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎噢，我的小親親

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎噢，我的佛佛

195
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‎錯，你是我的小親親

196
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‎噢，妳是我的佛佛

197
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎小親親

198
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
‎你是我的小親親

199
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
‎-這是我們可以看的嗎？
‎-應該不是，但隨便啦

200
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎大家都很棒

201
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‎-我們該去找布雷德了吧？
‎-對，好啊，我們走吧

202
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‎快點！

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎沿著磚牆爬下去

204
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎像之前計畫好的那樣

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎我們的時間不多了

206
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‎給我包圍整棟房子！不能讓她們逃掉

207
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‎我的天

208
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‎來

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‎快點丟啊，媽媽

210
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‎她們在屋頂！

211
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
‎這都是為了艾爾菲

212
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎-佛佛
‎-噢，小親親

213
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎我快吐了

214
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‎布雷德還沒回來

215
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‎我覺得怪怪的

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
‎也許是我的直覺誤判
‎可以讓艾爾菲回來

217
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
‎但現在總覺得布雷德有麻煩了

218
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎你確定不是想打嗝嗎？

219
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‎不是，就是布雷德

220
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
‎露辛妲女爵，妳讓我很失望

221
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎我再給妳最後一次機會

222
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‎妳帶著女兒投案
‎我就放妳們一條生路

223
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎所以呢？妳們想怎樣？

224
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‎我真是受夠你們蘭德雷斯家的人
‎只會瞧不起規矩

225
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎自以為多高尚，比我還高尚

226
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎所以現在是怎樣？

227
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎妳們要怎麼做？想在這裡沒命嗎？

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‎說不定我真的想

229
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‎-什麼？
‎-露瑟菈！

230
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‎都是妳的錯

231
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎我要一五一十稟報女王

232
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‎嘿！

233
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎給我回來！

234
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎妳好大的膽子！不…

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎不！

236
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‎承諾就是承諾，但我必須走了

237
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎我的最後一艘救命船就給你們吧

238
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎祝各位好運

239
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‎我一定會很懷念有飛船的日子

240
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‎重死了

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎你們知道嗎？

242
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
‎找到了

243
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
‎噢，輕巧又有型

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
‎你說的對，布雷德需要我們

245
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‎你的直覺現在怎麼說？

246
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎不知道

247
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‎感覺就像我偷吃別人的酸辣粉
‎滿肚子灼熱又愧疚

248
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎去跟她說說話啊

249
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‎那個…我要跟妳談談艾爾菲的事
‎根據我的直覺…

250
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‎我覺得把艾爾菲帶回來不是好事

251
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‎妳…妳說什麼？

252
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
‎太危險了

253
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‎我們又不知道放出來的會是什麼
‎有可能會是鬼魂大軍，甚至更糟

254
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎乳齒象師尊應該要安息
‎不管我再怎麼希望他回來

255
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎艾爾菲也應該安息

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
‎好朋友抱一個

257
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‎可是這樣我就得告訴我媽
‎讓她完全希望破滅

258
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‎要走了嗎？

259
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‎看來我們該說再見了

260
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎你真的變了，勾魂

261
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎我喜歡

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‎唉，我知道啦，直覺

263
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‎你還是愛她吧？

264
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎什麼啊？

265
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎才怪

266
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‎也許有一點，但我已經沒機會了

267
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‎我是覺得…

268
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‎我覺得你應該留下來

269
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‎留下來？什…什麼？我不能那樣

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‎我們就快完成任務了

271
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‎你會有這個任務是因為我

272
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎你所有的付出和犧牲都是為了我

273
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎你是天下最棒的老爸

274
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎現在輪到我為你付出了

275
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‎接下來就交給我們吧

276
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‎我們可以的，爸

277
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‎你怎麼一下子就長好大了？

278
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‎佛茹贊，我…我不走了！

279
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‎如果是你本人的意願，那當然好

280
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎好好照顧他

281
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‎現在這是你的工作了

282
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‎對了，我們可以在中國停一下嗎？
‎我得去打包一些東西

283
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
‎要有我的好運湯杓才好退休啊

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
‎湯杓是我送你的

285
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎當…當然了，所以才說是好運啊

286
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎再見，爸！

287
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‎好，大家

288
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎咱們終於可以收尾了

289
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎字幕翻譯：藍玲