1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎拈花指

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,813
‎这是在往哪走？

3
00:00:20,897 --> 00:00:22,607
‎往光的方向走

4
00:00:23,316 --> 00:00:25,318
‎这说法一点都不让人心动

5
00:00:27,361 --> 00:00:30,740
‎那把剑是雷电轮
‎你们拿了一路却毫不知情？

6
00:00:30,823 --> 00:00:34,368
‎不然来英国那段路可以轻松不少

7
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
‎嘿 伙计 你没事吧？

8
00:00:40,249 --> 00:00:41,876
‎没事 我能有什么事？

9
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
‎谁知道？

10
00:00:43,044 --> 00:00:46,756
‎也许因知道
‎你哥被困在剑里而痛心？

11
00:00:46,839 --> 00:00:49,383
‎我们会救出他的 别担心

12
00:00:50,134 --> 00:00:52,595
‎我只是…我现在没办法想这件事

13
00:00:52,678 --> 00:00:54,806
‎我脑子里可全是这件事

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,602
‎多令人兴奋的冒险啊

15
00:00:59,685 --> 00:01:03,940
‎我们要带回阿尔菲
‎我已经迫不及待了

16
00:01:04,899 --> 00:01:10,029
‎如果她告诉你她要把你交给德雷克
‎是她为把你交给德雷克耍的手段呢？

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
‎我们能相信她吗？

18
00:01:13,825 --> 00:01:15,785
‎我想这是我们唯一的选择

19
00:01:17,537 --> 00:01:18,996
‎新月来了

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,960
‎你爸应该带着剩余武器到了

21
00:01:24,043 --> 00:01:27,588
‎德雷克骑士来我们家的计划
‎就在几个小时后 来…

22
00:01:27,672 --> 00:01:29,298
‎让你女儿锒铛入狱？

23
00:01:31,801 --> 00:01:32,885
‎我们要分头行动

24
00:01:32,969 --> 00:01:35,429
‎阿宝、阿克南、露米尼
‎去码头跟平汇合

25
00:01:35,513 --> 00:01:36,973
‎把武器拿过来

26
00:01:37,056 --> 00:01:41,227
‎-这地图能帮你们到那
‎-“伦敦十大不可错过景点”？

27
00:01:42,228 --> 00:01:44,689
‎妈妈 你跟我回家

28
00:01:44,772 --> 00:01:47,942
‎去等德雷克骑士 夺回阿尔菲的剑

29
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
‎你跟我？

30
00:01:49,110 --> 00:01:51,112
‎没有别的含义

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,159
‎记住要做什么了吗？

32
00:01:56,242 --> 00:02:00,413
‎去码头、拿武器、回这汇合
‎小菜一碟 感情深抱一抱

33
00:02:00,496 --> 00:02:02,874
‎这是这些冒险里我最爱的部分

34
00:02:04,417 --> 00:02:05,251
‎祝你好运

35
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
‎下去了 宝贝

36
00:02:14,177 --> 00:02:16,345
‎嘿 本尼的演出在上面

37
00:02:16,429 --> 00:02:17,889
‎肯定是老版本

38
00:02:19,390 --> 00:02:21,601
‎其实这十大景点写的全是本尼

39
00:02:21,684 --> 00:02:25,313
‎开始怀疑这是他自己做的了
‎懂我的意思吗？

40
00:02:32,904 --> 00:02:39,911
‎《功夫熊猫：神龙骑士》

41
00:02:58,262 --> 00:02:59,263
‎谢谢

42
00:03:15,655 --> 00:03:18,532
‎你令我刮目相看 露斯拉

43
00:03:18,616 --> 00:03:21,202
‎你真的很擅长布置陷阱

44
00:03:21,285 --> 00:03:22,119
‎谢谢夸奖

45
00:03:26,332 --> 00:03:27,667
‎虽然你的另一个计划

46
00:03:27,750 --> 00:03:30,878
‎可能会摧毁我们的家这点有点不好

47
00:03:30,962 --> 00:03:34,674
‎比起亲生女儿 你更在乎房子
‎真叫人欣慰

48
00:03:35,174 --> 00:03:37,468
‎我只是想开个玩笑

49
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
‎那你真的很不擅长开玩笑
‎我们要集中注意力了

50
00:03:41,222 --> 00:03:44,141
‎-露斯拉 我…
‎-我们还有很多事要做

51
00:03:51,023 --> 00:03:56,112
‎根据地图 码头应该就在这

52
00:03:57,071 --> 00:03:57,905
‎没有啊

53
00:03:57,989 --> 00:04:00,783
‎我就知道 我们迷路了

54
00:04:00,866 --> 00:04:03,077
‎你确定你会看地图吗？

55
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‎我怎么可能看不来地图？

56
00:04:13,838 --> 00:04:15,339
‎我什么都看不见

57
00:04:16,048 --> 00:04:18,175
‎-小心
‎-你哪来的？

58
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
‎我受够伦敦了

59
00:04:21,721 --> 00:04:23,848
‎总是黑漆漆、雾蒙蒙的

60
00:04:23,931 --> 00:04:27,435
‎等我们完事了
‎我要去沙滩上喝思慕雪

61
00:04:27,518 --> 00:04:29,312
‎躺在太阳下直到死去

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,605
‎听起来不错

63
00:04:32,356 --> 00:04:33,941
‎你想看到我死？

64
00:04:34,025 --> 00:04:35,026
‎什么？

65
00:04:35,109 --> 00:04:37,570
‎不是死那段 我说太阳不错

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,198
‎我意思是 附和你的话好像更合适

67
00:04:41,282 --> 00:04:42,867
‎各位 伙计们

68
00:04:42,950 --> 00:04:46,454
‎别去想接下来怎么样
‎直到我们开始想接着下面怎么样

69
00:04:46,537 --> 00:04:49,206
‎就是想接下来怎么样
‎而不是想之后…总之就是这样

70
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‎你们懂我的意思

71
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
‎你知道你在说什么吗？

72
00:04:54,378 --> 00:04:58,007
‎我很害怕 我觉得不对劲
‎就是那种感觉不在了 懂吗？

73
00:04:58,883 --> 00:05:01,469
‎我通常都是跟着直觉走

74
00:05:01,552 --> 00:05:04,430
‎我的直觉告诉我要支持游剑
‎帮她救出她哥哥

75
00:05:04,513 --> 00:05:08,684
‎但现在 我的直觉跟我说
‎不能再掺合武器和被困灵魂的事了

76
00:05:08,768 --> 00:05:13,022
‎所以它现在在慢慢撕裂
‎仿佛要爆炸一样

77
00:05:17,026 --> 00:05:18,569
‎还是说我只想打个嗝？

78
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
‎不 是直觉在警告我

79
00:05:26,285 --> 00:05:28,079
‎阿宝

80
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎阿宝

81
00:05:37,338 --> 00:05:39,173
‎你在哪 阿宝？

82
00:05:42,134 --> 00:05:43,761
‎阿宝

83
00:06:09,829 --> 00:06:11,539
‎不敢想象你哥哥…

84
00:06:12,540 --> 00:06:14,500
‎将能跟我们一起坐在这里

85
00:06:15,000 --> 00:06:16,961
‎我们一家人团聚

86
00:06:21,590 --> 00:06:25,344
‎听着 我早就想说了 但…

87
00:06:26,637 --> 00:06:27,721
‎对不起

88
00:06:32,726 --> 00:06:36,021
‎我只是在做我认为应该做的事

89
00:06:36,939 --> 00:06:38,440
‎来保全你的安全

90
00:06:39,233 --> 00:06:43,487
‎但经历地下墓穴的事之后
‎我意识到自己大错特错

91
00:06:46,073 --> 00:06:46,907
‎什么？

92
00:06:50,035 --> 00:06:54,915
‎从今往后 我希望你知道
‎我会全力支持你

93
00:07:02,506 --> 00:07:04,216
‎应该是德雷克来了 准备好了吗？

94
00:07:05,426 --> 00:07:06,385
‎你准备好了吗？

95
00:07:07,761 --> 00:07:08,888
‎当然没有

96
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
‎没戏了

97
00:07:19,648 --> 00:07:23,194
‎我们不如找个友好的人问问
‎让他指个路

98
00:07:23,277 --> 00:07:25,905
‎友好的人可能很难找

99
00:07:32,870 --> 00:07:35,206
‎各位 我的肚子 它好像有点奇怪

100
00:07:38,375 --> 00:07:40,127
‎他们什么情况？

101
00:07:40,836 --> 00:07:43,214
‎悬赏一千先令

102
00:07:44,423 --> 00:07:47,843
‎我们被悬赏了？太棒了吧

103
00:07:49,428 --> 00:07:50,888
‎就没人能画对我的眼睛

104
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
‎太烦人了

105
00:07:52,431 --> 00:07:53,724
‎我们太走运了

106
00:07:54,266 --> 00:07:57,937
‎没事 别担心
‎马上就起雾了 我们低调就好

107
00:07:58,604 --> 00:08:00,689
‎我无意泼冷水

108
00:08:00,773 --> 00:08:05,069
‎但我们是不是忽视了一件事实
‎在英国 熊猫可不是常见物种

109
00:08:08,489 --> 00:08:10,991
‎嘿 阿宝 很高兴见到你

110
00:08:11,075 --> 00:08:14,495
‎你被悬赏一千先令
‎身价不少啊 伙计

111
00:08:14,578 --> 00:08:16,497
‎这笔钱可不少

112
00:08:17,289 --> 00:08:18,624
‎这…

113
00:08:18,707 --> 00:08:20,584
‎-那是阿宝？
‎-是熊猫

114
00:08:20,668 --> 00:08:22,503
‎就是他？赏金

115
00:08:23,337 --> 00:08:24,922
‎就是他们

116
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
‎抓住他们

117
00:08:30,302 --> 00:08:32,012
‎那是什么？

118
00:08:32,638 --> 00:08:34,932
‎天上飞的船？

119
00:08:35,432 --> 00:08:36,267
‎等等 什么？

120
00:08:38,310 --> 00:08:41,397
‎你在哪 阿宝？

121
00:08:43,274 --> 00:08:44,525
‎阿宝？

122
00:08:45,359 --> 00:08:48,862
‎阿宝 这里雾太大了

123
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
‎爸爸

124
00:08:54,910 --> 00:08:57,329
‎-那是熊猫他爸
‎-他们是一伙的？

125
00:08:57,413 --> 00:09:00,165
‎他们打算坐船逃跑 快抓住他们

126
00:09:00,874 --> 00:09:03,502
‎-爸爸
‎-你的直觉现在怎么说？

127
00:09:13,345 --> 00:09:14,305
‎这…

128
00:09:14,847 --> 00:09:16,056
‎快跑

129
00:09:16,140 --> 00:09:18,267
‎爸爸 嘿 爸爸

130
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
‎爸爸

131
00:09:22,521 --> 00:09:23,522
‎等等

132
00:09:38,787 --> 00:09:41,790
‎没必要带骑兵 她就在楼上

133
00:09:41,874 --> 00:09:44,209
‎我不想冒险

134
00:09:44,793 --> 00:09:46,837
‎她不知道我们要来？

135
00:09:46,920 --> 00:09:48,422
‎完全不知道

136
00:09:51,216 --> 00:09:53,969
‎德雷克骑士？

137
00:09:54,511 --> 00:09:57,139
‎你也知道 阿尔菲去世后

138
00:09:57,222 --> 00:10:00,934
‎我们家经历了一段艰苦的时期

139
00:10:01,018 --> 00:10:03,604
‎但我很高兴看到

140
00:10:03,687 --> 00:10:07,858
‎你成长为了一位强大
‎且公正的兵戈大师

141
00:10:08,484 --> 00:10:11,320
‎所以能不能请你…

142
00:10:11,820 --> 00:10:13,280
‎请你别伤害她

143
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
‎当然了 夫人

144
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
‎有问题吗？

145
00:10:22,081 --> 00:10:24,625
‎但以我对你女儿的了解

146
00:10:24,708 --> 00:10:28,379
‎我们对她一定要小心谨慎

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,143
‎等等 停下 有陷阱

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,485
‎你…你算计我

149
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
‎她在哪？

150
00:10:57,658 --> 00:10:59,284
‎-抱歉了
‎-什么？

151
00:11:00,119 --> 00:11:00,953
‎去追她们

152
00:11:06,709 --> 00:11:09,294
‎天啊 我们成功了

153
00:11:09,920 --> 00:11:11,755
‎你演技不错

154
00:11:16,009 --> 00:11:17,386
‎爸爸

155
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
‎-爸爸
‎-阿宝？

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,683
‎-爸爸 停下
‎-阿宝

157
00:11:27,271 --> 00:11:30,023
‎找到你了 我们都找遍了

158
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
‎你们用了武器？

159
00:11:31,608 --> 00:11:34,653
‎没有

160
00:11:35,154 --> 00:11:38,157
‎等甩了那些人再计较吧

161
00:11:40,242 --> 00:11:42,411
‎-追啊 抓住他们
‎-快抓住他们

162
00:11:43,537 --> 00:11:44,830
‎天啊

163
00:11:45,372 --> 00:11:47,124
‎快 抓住绳子

164
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
‎快上去 我们走

165
00:11:50,335 --> 00:11:52,588
‎-走
‎-快啊

166
00:11:52,671 --> 00:11:54,840
‎-抓住他们
‎-我们真的要这么做吗？

167
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
‎别多想 贝斯尔

168
00:11:56,425 --> 00:11:59,636
‎如果我们抓住那群蠢货
‎就能发财了

169
00:12:00,262 --> 00:12:02,764
‎-别让他们跑了
‎-快

170
00:12:02,848 --> 00:12:04,516
‎-上啊
‎-走

171
00:12:04,600 --> 00:12:06,477
‎-快啊
‎-抓住他们

172
00:12:06,560 --> 00:12:08,770
‎别让他们跑掉

173
00:12:26,747 --> 00:12:28,540
‎“呕”

174
00:12:37,216 --> 00:12:38,967
‎-本尼？
‎-对不住了 兄弟

175
00:12:39,051 --> 00:12:40,761
‎你也知道我缺钱

176
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
‎一千先令可不是一笔小数目

177
00:12:43,388 --> 00:12:44,223
‎喂

178
00:12:51,688 --> 00:12:53,482
‎我绝不后悔

179
00:12:53,565 --> 00:12:54,775
‎你的地图一点用都没有

180
00:12:54,858 --> 00:12:56,860
‎我知道

181
00:13:03,617 --> 00:13:05,702
‎阿宝 快上来

182
00:13:21,093 --> 00:13:23,178
‎我懂你为什么喜欢这些了

183
00:13:25,347 --> 00:13:26,223
‎抓住他们

184
00:13:30,018 --> 00:13:31,311
‎切断绳子

185
00:13:45,117 --> 00:13:47,452
‎太刺激了

186
00:13:47,536 --> 00:13:48,370
‎快走

187
00:14:00,757 --> 00:14:03,385
‎-嘿 儿子
‎-你保证过绝不用武器的

188
00:14:03,468 --> 00:14:05,512
‎我也保证过要相信她

189
00:14:12,477 --> 00:14:13,312
‎爸爸

190
00:14:13,895 --> 00:14:15,814
‎相信我们 阿宝

191
00:14:32,539 --> 00:14:34,333
‎你太不可思议了

192
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
‎你太英勇神武了

193
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
‎我的小心肝

194
00:14:38,754 --> 00:14:40,505
‎我的亲亲宝贝

195
00:14:41,089 --> 00:14:43,175
‎不 你才是我的小心肝

196
00:14:43,258 --> 00:14:46,345
‎你是我的亲亲宝贝

197
00:14:46,845 --> 00:14:47,930
‎小心肝

198
00:14:48,013 --> 00:14:49,765
‎你是我的小心肝

199
00:14:49,848 --> 00:14:53,310
‎-这是我们能看的吗？
‎-不是 管他呢

200
00:14:59,691 --> 00:15:00,943
‎干得漂亮 各位

201
00:15:02,194 --> 00:15:07,032
‎-我们去跟游剑汇合吧
‎-对 没错 我们走吧

202
00:15:14,957 --> 00:15:15,791
‎快

203
00:15:16,416 --> 00:15:17,584
‎沿着墙爬下去

204
00:15:17,668 --> 00:15:18,961
‎就跟计划的一样

205
00:15:19,044 --> 00:15:20,379
‎我们没时间了

206
00:15:21,505 --> 00:15:24,800
‎包围房子 绝不能让她们跑了

207
00:15:25,509 --> 00:15:26,510
‎天啊

208
00:15:31,139 --> 00:15:31,974
‎给你

209
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
‎扔啊 妈妈

210
00:15:38,855 --> 00:15:40,107
‎她们在屋顶上

211
00:15:40,190 --> 00:15:41,108
‎为了阿尔菲

212
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎-亲亲宝贝
‎-小心肝

213
00:16:03,422 --> 00:16:05,424
‎我要吐了

214
00:16:06,216 --> 00:16:07,801
‎游剑还没回来

215
00:16:08,802 --> 00:16:10,762
‎事情有点蹊跷

216
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
‎也许我对阿尔菲的直觉错了

217
00:16:13,056 --> 00:16:16,101
‎但现在 直觉告诉我游剑有麻烦了

218
00:16:17,102 --> 00:16:18,854
‎你确定你不只是想打嗝而已？

219
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
‎不 是游剑

220
00:16:37,748 --> 00:16:41,543
‎露茜达女爵 你太让我失望了

221
00:16:44,129 --> 00:16:46,214
‎我给你最后一次机会

222
00:16:46,298 --> 00:16:52,137
‎交出你和你女儿
‎我就放你们一条生路

223
00:16:58,435 --> 00:17:00,729
‎然后呢？

224
00:17:11,073 --> 00:17:15,077
‎我受够你们兰德雷斯的人了
‎总是罔顾国规

225
00:17:15,160 --> 00:17:17,537
‎自以为高于一切 高我一等

226
00:17:17,621 --> 00:17:19,623
‎那么现在呢？

227
00:17:20,207 --> 00:17:23,835
‎然后呢？你们想死在这吗？

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,421
‎也许我就是想

229
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
‎-什么？
‎-露斯拉

230
00:17:36,348 --> 00:17:38,225
‎都是你咎由自取

231
00:17:38,308 --> 00:17:40,811
‎我会将一切禀告女王陛下

232
00:17:45,107 --> 00:17:46,316
‎你好啊

233
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
‎给我回来

234
00:18:01,164 --> 00:18:03,375
‎你怎么敢？不

235
00:18:03,458 --> 00:18:06,419
‎不

236
00:18:23,019 --> 00:18:26,648
‎承诺就是承诺 但我不能留下

237
00:18:27,149 --> 00:18:29,442
‎你们可以用我最后一艘逃生船

238
00:18:31,236 --> 00:18:33,113
‎祝你们好运 各位

239
00:18:40,579 --> 00:18:43,415
‎我会想念乘坐飞船的

240
00:18:44,875 --> 00:18:46,626
‎重死了

241
00:18:50,172 --> 00:18:51,173
‎不如这样吧

242
00:18:57,637 --> 00:18:58,847
‎搞定

243
00:19:01,057 --> 00:19:03,852
‎轻便又时尚

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,231
‎你是对的 游剑需要你的帮助

245
00:19:08,773 --> 00:19:10,400
‎你的直觉现在怎么说？

246
00:19:12,152 --> 00:19:12,986
‎我不知道

247
00:19:13,069 --> 00:19:17,282
‎好像我吃了别人的酸辣粉似的
‎一直火辣辣地充满了罪恶感

248
00:19:20,577 --> 00:19:22,078
‎去跟她谈谈吧

249
00:19:27,500 --> 00:19:31,880
‎那个 听着 我想跟你谈谈
‎阿尔菲的事 因为我的直觉…

250
00:19:31,963 --> 00:19:34,216
‎我觉得不能把阿尔菲带回来

251
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
‎你说什么？

252
00:19:36,593 --> 00:19:38,637
‎那样太冒险了

253
00:19:38,720 --> 00:19:43,099
‎我们不知道可能会放出什么
‎说不定会放出大军 甚至更糟

254
00:19:43,183 --> 00:19:47,771
‎乳齿象应该得到安息
‎虽然我很想让阿尔菲回来

255
00:19:48,521 --> 00:19:50,982
‎但他也该安息了

256
00:19:52,442 --> 00:19:53,735
‎感情深抱一抱

257
00:19:54,361 --> 00:19:57,656
‎我还要去跟妈妈说 让她期望落空

258
00:19:58,281 --> 00:19:59,491
‎准备好出发了吗？

259
00:20:01,785 --> 00:20:04,371
‎看来我们不得不分别了

260
00:20:05,622 --> 00:20:08,375
‎你确实变了 夺命狂魔

261
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
‎但我喜欢这点

262
00:20:23,515 --> 00:20:26,476
‎真是的 我知道了 直觉

263
00:20:34,526 --> 00:20:35,944
‎你爱她 不是吗？

264
00:20:43,868 --> 00:20:45,203
‎什么？

265
00:20:45,704 --> 00:20:46,579
‎才不

266
00:20:47,455 --> 00:20:50,875
‎稍微有点吧 但错过就是错过了

267
00:20:52,252 --> 00:20:53,295
‎我想…

268
00:20:53,795 --> 00:20:55,463
‎我想你该留下

269
00:20:56,131 --> 00:21:01,094
‎留下？什么？不行

270
00:21:01,636 --> 00:21:03,680
‎完成使命就近在眼前

271
00:21:03,763 --> 00:21:05,807
‎你是因我才接下这个使命的

272
00:21:05,890 --> 00:21:08,893
‎你所做的一切和所有牺牲都是为了我

273
00:21:10,061 --> 00:21:12,230
‎你是世界上最好的爸爸

274
00:21:12,731 --> 00:21:15,358
‎现在轮到我为你做点什么了

275
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
‎接下来就交给我们吧

276
00:21:18,445 --> 00:21:20,071
‎我们可以的 爸爸

277
00:21:25,952 --> 00:21:28,330
‎你怎么成长得这么快？

278
00:21:34,586 --> 00:21:38,089
‎福罗赞 我留下

279
00:21:38,173 --> 00:21:42,844
‎你要是真那么想 好啊

280
00:21:44,429 --> 00:21:46,806
‎照顾好他

281
00:21:49,768 --> 00:21:51,811
‎交给你们了

282
00:21:57,984 --> 00:22:02,822
‎我们能先去一下中国吗？
‎我要打包一些东西

283
00:22:02,906 --> 00:22:05,658
‎退休没有长柄勺可不行

284
00:22:05,742 --> 00:22:07,202
‎那长柄勺是我送你的

285
00:22:07,285 --> 00:22:11,122
‎是啊 你为什么觉得
‎它能给我带来幸运？

286
00:22:16,002 --> 00:22:17,462
‎再见 爸爸

287
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
‎好了 各位

288
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
‎去了结这件事吧

289
00:23:05,552 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳