1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Was hat das zu bedeuten?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Was ist damit?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Sie haben Haus Landreth fast zerstört.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Jetzt haben Sie es
auf Posef Taupodex abgesehen?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Nein, Mister Miesepeter!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Was hat diese Mission
nur aus Ihnen gemacht?

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Helfen Sie mir lieber
bei der Planung meines Jubiläums.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
-Aber…
-Sie machen es.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Wo bleibt das Lächeln?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Los, zeigen Sie mir die Beißerchen.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Ja, da sind sie!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hallo, Zähne! Hurra! Und ab mit Ihnen.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Die Königin ist richtig sauer
auf den Kriegsmeister.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Sie hat die Mission abgebrochen.
Er ist nicht glücklich.

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Was sagen sie jetzt?

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Sie sind still.

18
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Bringt mir diesen Kelvin.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, Sir?

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Habe ich Colin gesagt?

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nein, Sir. Sie sagten Kelvin.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Also holt Kelvin.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Und meinen Bogen.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin und Bogen. Kommt sofort, Sir.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Ich dachte,
die Mission wurde abgebrochen, Sir.

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Nicht, dass wir gelauscht hätten.

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Die Königin ist eine Närrin.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera von Landreth
hat den Ritterstand entehrt.

29
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Sir! Ihre Armbrust.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Dieses Verbrechen
wird mit dem Tod bestraft.

31
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
DER DRACHENRITTER

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Ist ein Poster als Souvenir komisch?

33
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Es wäre schön, ein Bild von uns zu haben.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Klar, wir heben Beweise
für unsere Verbrechen auf.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Alles sicher.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Wir müssen weiter.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Alfie, es war wunderbar!

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Du hättest Sir Drake sehen sollen,
als Luthera dich rettete.

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Mutter, heimlich.

40
00:03:09,231 --> 00:03:12,568
Ja. Heimlich. Das war deine Schwester.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Keine Spur von ihnen, Sir.

42
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Habt ihr alle Müllhaufen durchsucht?

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Alle Abwasserkanäle?

44
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Na ja, nicht alle, Sir.

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Dann sucht weiter! Los!

46
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Lasst mich frei! Ich bin Ritter.

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Wo ist Luthera?

48
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
-Schnell.
-Ich weiß es nicht. Ich schwöre es.

49
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Nun gut.
Dann wird dir der Ritterstatus genommen.

50
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Sir, ist das Ihr Ernst?
Ritter sein bedeutet mir alles.

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Sperrt ihn für Hochverrat ein.

52
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Hochverrat?

53
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Sie sind irre.
Ich würde England niemals verraten. Halt!

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Komm schon. Ruhig. Los, komm.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Wir müssen hier durch
und in die Katakomben.

56
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
Dann in die Antike Stadt,

57
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
um die Tianshang-Waffen einzuschmelzen.

58
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake ist verrückt.

59
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Hört mir zu.

60
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Ich bin am Verhungern.

61
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Ich auch.

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Sie halten ihn gefangen.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Und haben keine Mittagspause.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Wir helfen ihm.

65
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Wirklich?

66
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Wann bringen wir Alfie zurück? Jetzt?

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Er kann das mit den Rittern regeln.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Klinge, sag ihr die Wahrheit.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Was war das?

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, ich kann nicht. Mach du es. Bitte!

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
-Was?
-Luthera? Was ist?

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Ich sage nichts.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Wir haben keine Zeit.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
-Luthera?
-Nicht jetzt.

75
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Klinge!

76
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Ich will nicht urteilen,
aber das fühlt sich sehr unklug an.

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Colin hat uns gehen lassen.

78
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
-Wir schulden ihm was.
-Hä?

79
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Oh, hey, wie geht's, Herr Ritter?

80
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Den erledigen wir.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Süße Träume, Herr Ritter.

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Er ist in der Kneipe. Ich gehe rein.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu, äh, Klinge, Liebes.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Du hast mich Klinge genannt.

85
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Warum holen wir Alfie nicht zurück?

86
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Äh…

87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Wir sind für dich da.

88
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Äh…

89
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Also, ähm, es ist…

90
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Wir holen Alfie nicht zurück.
Po erklärt das.

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Nächstes Mal bezahlst du.

92
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Ja… Äh, möchten Sie etwas?

93
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Einen Tee? Einen Keks?
Einfach schweigend hier stehen?

94
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Wieso sagt Lulu,
wir holen ihn nicht zurück?

95
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Oh, Mann. Dieses Gespräch. Okay…

96
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Nein…

97
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Hast du meinen Läufer geschlagen?
Ich darf nicht verlieren.

98
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Was ist das?

99
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Mal sehen.

100
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Nein. Das ist geheim.

101
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Gedichte. Wie drollig.

102
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
"Auf der Pirateninsel, ohne Klag'."

103
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Daneben steht:
"Was reimt sich auf 'Klag'?"

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Ich sage "Schlag".

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Wie wäre es damit?

106
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Oh, äh, das ginge zur Not. Oh, ähm…

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Ich hole nur den Schlüssel. So.

108
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Was schreibst du noch über mich?

109
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Was? Es geht nicht um… Ich würde nie…

110
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Durch Berge, Wüsten, Meeresstürme,

111
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
wandelt die Klinge irgendwann
in meine Arme."

112
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Du könntest ja auch
Gedichte über mich haben.

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Ich kann mir was ausdenken.

114
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
Du bist schuld.

115
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
-Und jetzt rette ich dich.
-Da sind sie!

116
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
-Halt.
-Haltet sie auf!

117
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Haltet die beiden auf!

118
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Ich bin gelernter Bäcker…

119
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Toll. Ich bin ein Flüchtling.

120
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Willkommen im Club.

121
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Ich hätte einen Keksladen haben können.

122
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
-Komm mit in die Katakomben.
-Wo die Leichen sind?

123
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Wir brauchen dich.

124
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Warum? Ich bin ein Nichts.

125
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Meiner Ehre beraubt…

126
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Ich ziehe in einen ausgehöhlten Baumstamm
im Wald.

127
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Ritter sein ist nicht alles.

128
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Glaub mir.

129
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Ja, ein kleiner Laden am Meer.

130
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Du kannst mit uns die Welt retten
oder im Baum leben.

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Es liegt an dir.

132
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Schachmatt.

133
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Mann, bin ich gut.

134
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Wie soll ich das sagen?

135
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Alfie zurückzubringen,

136
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
ist gefährlich.

137
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Und, äh…

138
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
-Sie sollten mit Klinge reden.
-Ja.

139
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Sie beide kannten Alfie am besten.

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Kanntest du ihn nicht auch?

141
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Ich möchte mich da raushalten.

142
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera redet nicht mit mir.

143
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Sie will schon…

144
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Sie rettet Colin nur,
um Ihnen aus dem Weg zu gehen.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
-Hi, Colin!
-Hey, Colin!

146
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Colin ist da. Können wir jetzt gehen?

147
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Und, wie war es?

148
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Hast du das mit Alfie erklärt?

149
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Sag Bescheid,
wenn du mit mir reden willst.

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Warten Sie!

151
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Klinges Mutter. Heimlich!

152
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
-Bist du jetzt einer von uns?
-Nein.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Ja, ich auch nicht. Zwinker.

154
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
-Es hat Mutter wohl nicht gefallen.
-Super! Für mich.

155
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Wie du Po den Wölfen zum Fraß
vorgeworfen hast!

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Frau Klinge, warten Sie!

157
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Klinge erklärt das.

158
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Wir setzen uns später bei Tee
und Hefegebäck zusammen,

159
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
oder bei Keksen,

160
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
Scones, Pudding, Kuchen,
wenn es das hier gibt.

161
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Das war nicht nett von mir.

162
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Aber unsere Beziehung wird gerade besser,

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
und das wird alles verderben.

164
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Klinge, sie liebt dich.

165
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Ich weiß,
aber sie wird mich nicht mehr mögen.

166
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Bleibt stehen, Abschaum!

167
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Okay. Leute.

168
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Ihr seid in der Unterzahl.

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Drake kommt gleich.

170
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Ihr versteht das nicht.

171
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
Sir Alfred steckt in diesem Schwert.

172
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Er erklärt das.

173
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
-Im Schwert?
-Sie ist verrückt.

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Total verrückt.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Hey, lacht sie nicht aus.

176
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Okay, tut mir leid!
-Mein Schwanz!

177
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Okay, genug davon.

178
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Das wird sie aufhalten.

179
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Was ist das?

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Äh, Colin, Totenköpfe.

181
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Totenköpfe, Colin.

182
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Mach keine Witze.

183
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Sonst würde ich vor Angst kotzen.

184
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Ist das ein Brunnen?

185
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Ja. Und es wird noch seltsamer.

186
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Danke, dass du ihnen
meinetwegen den Hintern versohlt hast!

187
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
Oh.

188
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Sie hat "Hintern" gesagt.

189
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Aber wir müssen über Alfie sprechen.
Was verschweigst du mir?

190
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
-Es ist eine Familiensache, aber…
-Po, du gehörst zur Familie.

191
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Ich schaffe das.

192
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mama, es tut mir leid.

193
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Du solltest es von mir erfahren…

194
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Wir können Alfie nicht zurückholen.

195
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Das verstehe ich nicht.

196
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Er ist dein Bruder. Mein Sohn.

197
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Wir müssen ihn retten.
Willst du das nicht?

198
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Doch, mehr als alles andere.

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Aber Alfie wollte die Waffen zerstören,

200
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
damit die Armee darin nie entfesselt wird.

201
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Wir könnten also alles vernichten,
wofür er gekämpft hat,

202
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
und das will ich nicht,
auch wenn mein Herz es will.

203
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Ich verstehe, wenn du mich dafür hasst.

204
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Dich hassen?
Ich könnte dich niemals hassen.

205
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Sieh mich an.

206
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Du musstest immer stark sein.

207
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Aber du leidest auch,
und das schon seit Jahren.

208
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Ab jetzt bin ich für dich stark.

209
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Hier unten.

210
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
-Hier runter!
-Sie sind hier!

211
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
-Sie haben uns gefunden.
-Los!

212
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Wo sind wir?

213
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Wart's ab.

214
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Kommt!

215
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Hier.

216
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Zur Schmiede.

217
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Und ihr?

218
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Wir halten euch den Rücken frei.

219
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Drachenritter!

220
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Lass mich das Schwert tragen.

221
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Es ist nur so…

222
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Ich will Alfie nicht loslassen.

223
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Das verstehe ich.

224
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Er… Das Schwert ist bei mir sicherer.

225
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Ja. Sicherer bei dir. Ja.

226
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Komm!

227
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Wir brechen Knochen in den Katakomben

228
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Du singst? Echt jetzt?

229
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Ja. Hält mich auch davon ab,
vor Angst zu kotzen.

230
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Los geht's!

231
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Es ist Dra…

232
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
-Ja!
-Was genau machst du da?

233
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kung Fu mit Karacho.

234
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

235
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Er hat mich erdrückt

236
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
und ist entkommen!

237
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Klinge.

238
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Das ist mal was anderes.

239
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Da. Die Schmiede.

240
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
-Über Kopf?
-Wir stehen auf dem Kopf.

241
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Oder doch nicht?
Auf jeden Fall müssen wir da hin.

242
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Ein Familientreffen?

243
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Diesmal kommt ihr nicht davon.
Ich muss näher ran.

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
Wow!

245
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Wie macht man… Vorlehnen.

246
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Was… Was ist das hier?

247
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Klinge! Hinter dir.

248
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

249
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Nein!

250
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Nein! Sie schweben weg.

251
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Hol die Waffen!

252
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ihr habt sie gehört, Team.

253
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Wir nutzen die Steine!

254
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Wir fahren per Anhalter. Springt.

255
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Beugt euch vor. Zu den Waffen.

256
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Was ist das für Zauberei?

257
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Mutter, versteck dich hier unten.

258
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po holt die Waffen.
Wir müssen zur Schmiede.

259
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Beweg dich keinen Zentimeter.

260
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Leg das Schwert nieder.

261
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Zurück.

262
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
-Ursa Major!
-Wow!

263
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
-Colin, benutz das Rad.
-Okay.

264
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Ja, natürlich.

265
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Ich mache das.

266
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Das war ein Warnschuss.

267
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Legt die Waffen nieder.

268
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Das ist nicht nötig. Bitte!

269
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Erledige sie, und du wirst wieder Ritter.

270
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Und wirst noch befördert.

271
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Sir Drake, sehen Sie sich um.

272
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
Wir wussten nicht,
dass diese Höhle unter London liegt.

273
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Unserem London!

274
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
-Die Waffen müssen zerstört werden.
-Erbärmlich. Ich mache es selbst.

275
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Nein!

276
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Nein!

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

278
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

279
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Das bin ich.

280
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Zurück,

281
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
alle!

282
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Hättest du nur auf mich gehört!

283
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Du warst nie ein echter Ritter.

284
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Weg von ihm.

285
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Na gut. Du zuerst.

286
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Loslassen!

287
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

288
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Wer war das…

289
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Habt ihr mich vermisst?

290
00:23:04,843 --> 00:23:08,138
Untertitel von: Lena Karsten