1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
ΕΠΙΚΗΡΥΞΗ

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Τι εννοείτε;

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Παραλίγο να καταστρέψεις τον Οίκο Λάντρεθ.

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Και τώρα κυνηγάς
τον γλυκούλη Πόζεφ Βρεγμενούλη;

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Μην αυθαδιάζεις, κύριε Στραβόξυλο!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Η αποστολή σε έχει αλλάξει
προς το χειρότερο.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Το βρήκα! Θα με βοηθήσεις να οργανώσω
την επέτειό μου.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
-Μα…
-Θα το κάνεις.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Για να δω χαμογελάκι.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Έλα, δείξε μου τα δοντάκια σου.

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Ναι, έτσι μπράβο!

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Γεια σας, δοντάκια! Ζήτω! Έφυγες τώρα.

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Η βασίλισσα είναι έξαλλη
με τον αρχηγό πολέμου.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Ακύρωσε την αποστολή.
Ούτε κι αυτός είναι χαρούμενος.

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Τι λένε τώρα;

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Δεν ακούω να μιλάνε.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Φέρτε μου τον Κέλβιν.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Τον Κόλιν;

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Είπα εγώ "Κόλιν";

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Όχι, κύριε. Είπατε "Κέλβιν".

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Άρα φέρε μου τον Κέλβιν.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Και το τόξο μου.

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Τον Κέλβιν και το τόξο. Αμέσως, κύριε.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Μα η βασίλισσα δεν ακύρωσε
την αποστολή, κύριε;

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Όχι ότι κρυφακούγαμε.

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,417
Η βασίλισσα είναι μια γεροξεκούτα.

29
00:02:04,500 --> 00:02:08,504
Η Λουθέρα του Λάντρεθ ντρόπιασε
τον θεσμό των ιπποτών.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Κύριε! Η βαλλίστρα σας.

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Είναι ένα έγκλημα που πρέπει να τιμωρηθεί
μόνο με θάνατο.

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ ΔΡΑΚΟΣ

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Λέτε να κρατήσω ένα πόστερ για σουβενίρ;

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Είναι ωραίο που ποζάρουμε όλοι μαζί.

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Ναι. Πρέπει να κρατάς αποδείξεις
των εγκλημάτων σου.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Όλα καλά, μητέρα.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Ας συνεχίσουμε.

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Άλφι, ήταν υπέροχο!

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Πού να έβλεπες τα μούτρα του Σερ Ντρέικ
όταν η Λουθέρα σε έσωσε.

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Μητέρα, μίλα πιο σιγά.

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Σωστά. Απόκρυψη.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Η αδελφή σου ήταν.

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Κανένα ίχνος των φυγάδων.

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Ψάξατε όλες τις στοίβες σκουπιδιών;

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Χτενίσατε κάθε υπόνομο;

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Βασικά, όχι όλους, κύριε.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Τότε, συνεχίστε το ψάξιμο! Πήγαινε!

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Αφήστε με! Είμαι ιππότης.

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Πού είναι η Λουθέρα;

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
-Απάντησε.
-Κύριε, δεν ξέρω. Το ορκίζομαι.

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Πολύ καλά. Τότε, θα σου αφαιρέσω
τον τίτλο του ιππότη.

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Δεν μιλάτε σοβαρά.
Αυτός ο τίτλος είναι τα πάντα για εμένα.

53
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
-Στο μπουντρούμι λόγω προδοσίας.
-Προδοσία;

54
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Δεν είσαι με τα καλά σου.
Δεν θα πρόδιδα την Αγγλία. Σταματήστε!

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Πάμε και μη μιλάς. Έλα.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Μετά από το στενό είναι οι κατακόμβες,

57
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
η Αρχαία Πόλη, το σιδηρουργείο,

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
και μετά θα δώσουμε ένα καμπούμ
στα Όπλα Τιανσάνγκ.

59
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Ο Ντρέικ τρελάθηκε.

60
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Ακούστε τι σας λέω.

61
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Μ' έκοψε λόρδα. Εσένα;

62
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Θα τσίμπαγα.

63
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Τον κρατούν αιχμάλωτο.

64
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Και πάνε να τσιμπήσουν κάτι.

65
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Να τον βοηθήσουμε.

66
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Πρέπει;

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Πότε θα επαναφέρουμε τον Άλφι; Μήπως τώρα;

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Θα τους βάλει όλους σε τάξη. Τον λάτρευαν.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Πρέπει να της πεις την αλήθεια.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Τι είπες;

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Πο, δεν μπορώ. Κάν' το εσύ. Σε παρακαλώ.

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
-Τι;
-Λουθέρα; Τι συμβαίνει;

73
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Δεν της το λέω εγώ.

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
-Λουθέρα;
-Όχι τώρα.

76
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Λεπίδα!

77
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Όχι ότι θέλω να σε κρίνω,
αλλά αυτό δεν φαίνεται και τόσο έξυπνο.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Χάρη στον Κόλιν είμαστε εδώ.

79
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
Του το χρωστάμε.

80
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Γεια, τι λέει, κύριε Ιππότη…

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Ας τον πλακώσουμε.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Όνειρα γλυκά, κύριε Ιππότη.

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Τον πήγαν στην ταβέρνα. Θα μπω μέσα.

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Λούλου… Λεπίδα, γλυκιά μου.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Με είπες "Λεπίδα".

86
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Γιατί δεν επαναφέρουμε τώρα τον Άλφι;
Τι μου κρύβεις;

87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Όλα καλά. Θα σας στηρίξουμε.

88
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Βασικά, εγώ…

89
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Δεν θα τον επαναφέρουμε,
ο Που θα σου εξηγήσει.

90
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Άλλη φορά πληρώνεις εσύ.

91
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Ναι… Χρειάζεστε κάτι;

92
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Θέλετε λίγο τσάι; Μπισκοτάκι;
Να κάτσετε εδώ χωρίς να μιλάτε;

93
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Τι εννοεί ότι δεν θα τον επαναφέρουμε;

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Αμάν. Δεν το γλυτώνω. Εντάξει.

95
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Όχι…

96
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Πήρες τον αξιωματικό μου;
Όχι, δεν γίνεται να χάσω. Δεν χάνω ποτέ.

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Τι έχουμε εδώ;

98
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Για να δούμε.

99
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Όχι. Είναι δικό μου.

100
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Ποίηση. Πολύ γραφικό.

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
"Οι πειρατές θα μας πέρναγαν θηλιά".

102
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Τραγικό. Έχει σημείωση
"Τι κάνει ρίμα με το θηλιά".

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Θα έλεγα "κουτουλιά".

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Σου άρεσε αυτή η ρίμα;

105
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Θα μπορούσε και να λειτουργήσει.

106
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Θα πάρω τα κλειδιά τώρα. Ωραία.

107
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Τι άλλα ποιήματα έχεις για εμένα;

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Τι; Δεν είναι για… Εγώ ποτέ δεν θα…

109
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Μέσα από ερήμους ξερές, θαλασσοταραχές,
χιονισμένα βουνά,

110
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
ίσως η Περιπλανώμενη Λεπίδα χωθεί
στη δική μου αγκαλιά";

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Πώς ξέρω ότι εσύ δεν έχεις ποιήματα
για εμένα;

112
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ ένα.

113
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
Εσύ φταις για όλα.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
-Και τώρα ήρθα να σε σώσω.
-Εδώ είναι!

115
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
-Ακίνητοι.
-Πάνω τους!

116
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Σταματήστε τους!

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Έχω πτυχίο αρτοποιίας.

118
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Τέλεια. Και τώρα είμαι φυγάς.

119
00:08:41,564 --> 00:08:43,107
Καλώς ήρθες στην ομάδα.

120
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Εγώ ζαχαροπλαστείο ήθελα να ανοίξω.

121
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
-Έλα μαζί μας στις κατακόμβες.
-Κατακόμβες; Με πτώματα;

122
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Θα θέλαμε βοήθεια.

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Η βοήθειά μου είναι άχρηστη.
Είμαι ένα τίποτα.

124
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Μου πήραν τον τίτλο…

125
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Θα αποσυρθώ στο δάσος
και θα ζήσω σε μια κουφάλα δέντρου.

126
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Ο ιπποτισμός δεν είναι τα πάντα.

127
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Άκουσέ με.

128
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Ωραία ιδέα. Ένα μαγαζάκι στον ωκεανό.

129
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Σώσε τον κόσμο μαζί μας
ή τράβα να ζήσεις σε ένα δέντρο.

130
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Εσύ αποφασίζεις.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Ρουά ματ.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Είμαι πολύ καλός, τελικά.

133
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Πώς να σας το πω;

134
00:10:03,479 --> 00:10:07,066
Η επαναφορά του Άλφι είναι
περίπλοκη και επικίνδυνη.

135
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Και…

136
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
-Μιλήστε με τη Λεπίδα.
-Συμφωνώ.

137
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Εσείς οι δύο τον ξέρατε καλύτερα.

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Κι εσύ δεν τον ήξερες;

139
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Δεν θέλω να μπλεχτώ στη συζήτηση.

140
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Η Λουθέρα δεν θέλει να μου μιλήσει.

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Δεν είναι ότι δεν θέλει…

142
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Απλώς πήγε να σώσει τον πώς-τον-λένε
για να σε αποφύγει.

143
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
-Γεια, Κόλιν!
-Γεια!

144
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Τον είδαμε τον Κόλιν. Δεν φεύγουμε τώρα;

145
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Λοιπόν, πώς πήγε;

146
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Της είπες για τον Άλφι;

147
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Ειδοποίησέ με όταν θα θες να μου μιλήσεις.

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Μισό λεπτό!

149
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Κυρία μαμά της Λεπίδας. Απόκρυψη!

150
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
-Είσαι ένας από εμάς τώρα;
-Δεν είμαι.

151
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Ναι, ούτε κι εγώ. Και καλά…

152
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
-Δεν πήγε καλά με τη μητέρα μου.
-Τέλεια! Για εμένα εννοώ.

153
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Ο τρόπος που πέταξες τον Πο στα βαθιά
και μπουμ!

154
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Κυρία Λεπίδα, μισό!
Η Λεπίδα θα σας εξηγήσει.

155
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Ίσως όχι τώρα, αλλά μετά μπορούμε
να κάτσουμε για τσάι και βουτήματα

156
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
ή μπισκότα,

157
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
ή σκόουνς ή πουτίγκα ή τούρτα ή πίτα,
αν υπάρχει κάτι τέτοιο εδώ.

158
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Δεν έπρεπε να σ' το φορτώσω.

159
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Απλώς προσπαθούμε να φτιάξουμε
τη σχέση μας,

160
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
και αυτό θα τα καταστρέψει όλα.

161
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Έλα τώρα, Λεπίδα, σε αγαπάει.

162
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Το ξέρω, αλλά μετά από αυτό,
θα με μισήσει.

163
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Ακίνητοι, αποβράσματα!

164
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Ακούστε, παιδιά.

165
00:11:57,634 --> 00:12:02,055
-Είστε λιγότεροι.
-Όχι για πολύ. Έρχεται ο Ντρέικ.

166
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Δεν καταλαβαίνετε.

167
00:12:04,433 --> 00:12:07,769
Ο Σερ Άλφρεντ, ο πρώην αρχηγός σας,
είναι στο σπαθί.

168
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Θα σας τα πει.

169
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
-Είναι στο σπαθί.
-Είναι τρελή.

170
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Τρελή για δέσιμο.

171
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Μην την κοροϊδεύετε.

172
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Καλά, συγγνώμη!
-Η ουρά μου!

173
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Ωραία, το τακτοποιήσαμε κι αυτό.

174
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Θα τους αποτρέψει για λίγο.

175
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Τι είναι αυτό;

176
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Κόλιν, από εδώ τα κρανία.

177
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Κρανία, ο Κόλιν.

178
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Δεν είναι ώρα για αστεία.

179
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Ναι, μα με βοηθάει
να μην ξεράσω από τον φόβο.

180
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Πηγάδι είναι αυτό;

181
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Και γίνεται και πιο αλλόκοτο.

182
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Σ' ευχαριστώ που τους έκοψες τα πισινά
για χάρη μου.

183
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Είπε "πισινά".

184
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για τον Άλφι.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;

185
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
-Ξέρω ότι είναι οικογενειακό θέμα…
-Κι εσύ οικογένεια είσαι.

186
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Θα το αναλάβω εγώ.

187
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Μαμά, λυπάμαι.

188
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Έπρεπε να το ακούσεις πρώτα από εμένα,
αλλά…

189
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
δεν μπορούμε να τον επαναφέρουμε.

190
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Δεν καταλαβαίνω.

191
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Είναι ο αδελφός σου. Ο γιος μου.

192
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Πρέπει να τον σώσουμε.
Δεν θες να γυρίσει πίσω;

193
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Και βέβαια θέλω. Όσο τίποτα άλλο.

194
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Μα ο Άλφι ήθελε να καταστρέψει τα όπλα

195
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
για να μην απελευθερωθεί ο στρατός
που κρύβουν μέσα.

196
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Αν γυρίσει πίσω, αυτά για τα οποία πάλεψε,
μπορεί να αναιρεθούν,

197
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
και δεν είμαι διατεθειμένη το κάνω αυτό,
όσο κι αν το θέλω.

198
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Δεν πειράζει αν με μισήσεις γι' αυτό.

199
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Να σε μισήσω; Ποτέ δεν θα μπορούσα.

200
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Κοίταξέ με.

201
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Σε ανάγκασα να είσαι η δυνατή.

202
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Αλλά πονάς κι εσύ, και μάλιστα για χρόνια.

203
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Άσε με να γίνω εγώ η δυνατή για μια φορά.

204
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Εδώ κάτω.

205
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
-Εδώ κάτω πήγαν!
-Από εδώ!

206
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
-Μας βρήκαν.
-Πάμε, φύγαμε!

207
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Πού είμαστε;

208
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Πού να δεις και τα άλλα.

209
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Ελάτε!

210
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Πάρ' το. Βρες το σιδηρουργείο.

211
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Κι εσείς;

212
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Τελείωσέ το. Θα σε καλύψουμε.

213
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Ιππότες Δράκοι!

214
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Θα κουβαλήσω εγώ το σπαθί.

215
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Μόνο που…

216
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Ο Άλφι… Δεν θέλω να τον αφήσω.

217
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Καταλαβαίνω.

218
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Ο Άλφι… Το σπαθί θα είναι πιο ασφαλές
στο θηκάρι μου.

219
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Ναι. Θα είναι πιο ασφαλές μαζί σου. Ναι.

220
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Έλα.

221
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Ας ρίξουμε γροθιές βόμβες στις κατακόμβες

222
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Τραγουδάς; Σοβαρά τώρα;

223
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Ναι. Κι αυτό με βοηθάει
να μην ξεράσω από τον φόβο.

224
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Ώρα για δράση!

225
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Ο Ντρε…

226
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
-Ναι!
-Τι κάνεις ακριβώς;

227
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Κουνγκ φου με πικάντικη πινελιά.

228
00:16:46,173 --> 00:16:47,299
Ο Ντρέικ!

229
00:16:47,382 --> 00:16:48,717
Μ' έκανε χαλκομανία

230
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
και ξέφυγε!

231
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Η Λεπίδα.

232
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Άλλο πάλι κι αυτό.

233
00:17:31,927 --> 00:17:33,261
Να το σιδηρουργείο.

234
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
-Ανάποδα;
-Εμείς είμαστε ανάποδα, μητέρα.

235
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Ή μήπως όχι;
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να πάμε εκεί.

236
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Η οικογένεια μαζεμένη.

237
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Δεν θα μου ξεφύγετε τώρα.
Πρέπει να πάω πιο κοντά.

238
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Μα πώς… Σκύψε.

239
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Τι μέρος είναι αυτό;

240
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Λεπίδα! Πίσω σου.

241
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Πο!

242
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Ο Ντρέικ! Όχι!

243
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Όχι! Αιωρούνται μακριά.

244
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Πο! Πιάσε τα όπλα!

245
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Την ακούσατε, ομάδα.

246
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Ανεβείτε στις πέτρες.

247
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Γρήγορα! Καβαλήστε τες. Πάμε.

248
00:18:45,250 --> 00:18:47,502
Σκύβουμε εμπρός και πάμε στα όπλα.

249
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Τη μαγγανεία είναι αυτή;

250
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Μητέρα, κρύψου εκεί κάτω.

251
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Ο Πο θα πάρει τα όπλα.
Εμείς πάμε στο σιδηρουργείο.

252
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.

253
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Άσε κάτω το σπαθί.

254
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Κάνε πίσω.

255
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Μεγάλη Άρκτος!

256
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
-Κόλιν, τον τροχό.
-Σωστά.

257
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Ναι, φυσικά.

258
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
Αναλαμβάνω εγώ.

259
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Αυτή η βολή ήταν προειδοποιητική.

260
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Τώρα, αφήστε κάτω τα όπλα.

261
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Μην το κάνετε αυτό.

262
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Εσύ. Κανόνισέ τους
και θα σε ξαναχρίσω ιππότη.

263
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Μέχρι και προαγωγή θα πάρεις.

264
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Σερ Ντρέικ, δείτε γύρω σας.

265
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
Είμαστε σε μια μαγική σπηλιά
που είναι κάτω από το Λονδίνο.

266
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Το δικό μας Λονδίνο!

267
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
-Τα όπλα πρέπει να καταστραφούν.
-Αξιολύπητος. Θα το κάνω μόνος μου.

268
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Όχι!

269
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Όχι!

270
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Κόλιν!

271
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Κόλιν!

272
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Έτσι με λένε.

273
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Κάντε πίσω,

274
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
όλοι σας!

275
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Έπρεπε να με είχες ακούσει!

276
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Δεν ήσουν ποτέ σου αληθινός ιππότης.

277
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Μην τον πλησιάζεις.

278
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Καλά. Εσύ πρώτη.

279
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Άφησέ με!

280
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Σερ Ντρέικ!

281
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Μα ποιος…

282
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Σας έλειψα;

283
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη