1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
¿Qué significa esto?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
¿Qué pasa?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Primero, casi destruyes la casa Landreth.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
¿Ahora vas
tras el encantador Poseph Dewbottom?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
¡Qué atrevido, Don Cascarrabias!

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
No me gusta cómo te ha afectado
esta misión.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
¡Ah! ¡Ya sé!
Podrías ayudarme en mi jubileo.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
- Pero…
- Lo vas a hacer.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
A ver esa sonrisita.

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Venga, enséñame esos dientes.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
¡Sí, ahí están!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hola, dientes. ¡Bien! Puedes retirarte.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Oye, la reina está enfadada
con el maestro de armas.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Ha cancelado la misión.
Él tampoco está muy contento.

16
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
¿Qué están diciendo ahora?

17
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Están muy callados.

18
00:01:33,010 --> 00:01:34,762
Traedme al traidor, Kelvin.

19
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, señor.

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
¿He dicho Colin?

21
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
No, señor. Ha dicho Kelvin.

22
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Pues ve a por Kelvin.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Y mi ballesta.

24
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin y una ballesta. Enseguida, señor.

25
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
¿La reina no había cancelado la misión?

26
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
No es que estuviéramos escuchando.

27
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
La reina es una vieja idiota.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
Luthera de Landreth ha humillado
a la institución de la caballería.

29
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
¡Señor! Su ballesta.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Ese es un crimen que solo
puede ser castigado con la muerte.

31
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DEL DRAGÓN

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
¿Sería raro guardarlo como recuerdo?

33
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Estaría bien tener una imagen de todos.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Sí, hay que dejar un rastro de papel
de todos tus delitos.

35
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Ya es seguro, mamá.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Sigamos.

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Alfie, ha sido maravilloso.

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Si vieras la cara de Sir Drake
cuando Luthera te rescató…

39
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Mamá, baja la voz.

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Sí. Sigilo.

41
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Esa era tu hermana.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Ni rastro de los fugitivos.

43
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
¿Has buscado
en todos los montones de basura?

44
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
¿Todas las alcantarillas?

45
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Bueno, todas no, señor.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
¡Pues sigue buscando! ¡Vamos!

47
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
¡Suéltame! Soy un caballero.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
¿Dónde está Luthera?

49
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
- Rápido.
- Señor, no lo sé. Lo juro.

50
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Muy bien.
Pues quedas desposeído de tu título.

51
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Señor, no lo dirá en serio.
Ser caballero lo es todo para mí.

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Al calabozo, por traición.

53
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
¿Traición?

54
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Se ha vuelto loco.
Jamás traicionaría a Inglaterra. ¡No!

55
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Vamos. Cállate. Venga.

56
00:04:11,877 --> 00:04:14,755
Pasado este bloque,
llegamos a las catacumbas.

57
00:04:14,839 --> 00:04:16,799
La Antigua Ciudad, la forja,

58
00:04:16,882 --> 00:04:20,303
y le damos a las armas de Tianshang
un buen chakaplush.

59
00:04:21,846 --> 00:04:24,724
Drake se ha vuelto loco. Escuchadme.

60
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Tengo hambre, ¿y tú?

61
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Podría comer.

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Lo tienen prisionero.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Y se van a comer.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Hay que ayudarle.

65
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
¿Seguro?

66
00:04:44,160 --> 00:04:47,163
¿Cuándo recuperamos a Alfie?
Deberíamos ir ahora.

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Él se ocupará de los caballeros.
Lo adoraban.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Espada, dile la verdad.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
¿Qué has dicho?

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, yo no puedo. Hazlo tú, por favor.

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
- ¿Qué?
- ¿Luthera? ¿Qué pasa?

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Yo no pienso decírselo.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
No hay tiempo para esto.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
- ¿Luthera?
- Ahora no.

75
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
¡Espada!

76
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
No pretendo juzgar,
pero esto no me parece muy inteligente.

77
00:05:25,076 --> 00:05:27,745
Colin nos liberó. Estamos aquí por él.

78
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
- Se lo debemos.
- ¿Eh?

79
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Hola, buenas, señor caballero.

80
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Vamos a derribarlo.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
Dulces sueños, señor caballero.

82
00:05:41,133 --> 00:05:43,803
Lo han metido en una taberna.
Voy a entrar.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… Espada, querida.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Me has llamado Espada.

85
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
¿Por qué no podemos recuperar a Alfie?
¿Qué me ocultas?

86
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Eh…

87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
No pasa nada. Estamos contigo.

88
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Eh…

89
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Bueno, pues…

90
00:06:09,245 --> 00:06:12,748
No podemos recuperar a Alfie
y Po te lo explicará. ¡Chao!

91
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
La próxima vez invitas tú.

92
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Sí. Eh, ¿necesita algo?

93
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
¿Quiere té? ¿Una galletita?
¿Quedarse aquí en silencio?

94
00:06:49,702 --> 00:06:53,164
¿A qué se refiere Lulu
con que no podemos recuperarlo?

95
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Ay, madre. Esta conversación. Vale.

96
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
No…

97
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
¿Te has comido mi alfil?
No puedo perder, no he perdido nunca.

98
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
¿Qué es eso?

99
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
A ver.

100
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
No. Eso es privado.

101
00:07:20,483 --> 00:07:22,651
Poesía. Qué pintoresco.

102
00:07:22,735 --> 00:07:25,362
"Una isla pirata, cuando nos encadenaron".

103
00:07:26,322 --> 00:07:29,825
Qué trágico, ha escrito:
"¿Qué rima con 'encadenaron'?".

104
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Yo diría "atacaron".

105
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
¿Qué tal esa rima?

106
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Pues puede servir. Ah…

107
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Voy a coger las llaves. Ya está.

108
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
¿Qué otros poemas tienes sobre mí?

109
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
¿Qué? No es sobre… Yo jamás…

110
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Por montañas nevadas,
desiertos secos, tormentas marinas,

111
00:07:54,099 --> 00:07:57,937
puede que Espada Errante quiera ser mía".

112
00:07:58,020 --> 00:08:01,440
¿Y yo cómo sé
que tú no tienes poemas sobre mí?

113
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Seguro que puedo inventar uno.

114
00:08:04,318 --> 00:08:05,903
Me has costado mi título.

115
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- Y ahora vengo a rescatarte.
- ¡Ahí!

116
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
- ¡Alto!
- ¡Detenedlos!

117
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
¡Detened a esos dos!

118
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Estudié repostería…

119
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Fantástico. Ahora soy un fugitivo.

120
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Bienvenido al club.

121
00:08:52,116 --> 00:08:54,868
Podría haber abierto
una tienda de galletas.

122
00:08:57,955 --> 00:09:01,625
- Ven a las catacumbas.
- ¿Catacumbas? ¿Con los cadáveres?

123
00:09:01,709 --> 00:09:03,419
Nos vendría bien tu ayuda.

124
00:09:03,502 --> 00:09:05,838
¿De qué serviría mi ayuda?

125
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
No soy nada. Me han arrebatado mi honor…

126
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Voy a volver al bosque
y vivir en un tronco hueco.

127
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Hay más cosas que la caballería.

128
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Hazme caso.

129
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Suena bien. Una tiendecita en la costa.

130
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Puedes ayudarnos a salvar el mundo
o vivir en un tronco.

131
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Tú decides.

132
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Jaque mate.

133
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Jo, qué bueno soy.

134
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
¿Cómo se lo digo?

135
00:10:03,395 --> 00:10:05,356
Recuperar a Alfie es complicado

136
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
y peligroso.

137
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Y…

138
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
- Tendría que hablar con Espada.
- Sí.

139
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Ambas conocían mejor a Alfie.

140
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
¿No lo conocías tú también?

141
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
No me metas en la conversación, por favor.

142
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera no quiere hablar conmigo.

143
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
No es que no quiera…

144
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Acaba de salir corriendo a salvar a ese
para evitarlo.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Hola, Colin.
- Hola.

146
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Sí, Colin está aquí. ¿Nos podemos ir ya?

147
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
¿Cómo ha ido?

148
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
¿Le has contado lo de Alfie?

149
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Avísame cuando quieras hablar conmigo.

150
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
¡Espere!

151
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
¡Espere, señora madre de Espada!
¡Sigilo!

152
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
- ¿Eres uno de los nuestros?
- Ni hablar.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Ah, ya, yo tampoco. Guiño.

154
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
- Supongo que no ha ido bien con mi madre.
- Genial. Por mí, digo.

155
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Cómo has lanzado a Po a los leones.

156
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
¡Sra. Espada, espere!
Espada se lo explicará.

157
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Puede que ahora no, pero luego
podemos tomarnos un té y unos bollos

158
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
o galletas

159
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
o bizcocho o pudin o tarta o pastel
si aquí existe.

160
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
No debí habértelo cargado a ti.

161
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
Pero es que estamos arreglando
nuestra relación

162
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
y esto lo va a estropear todo.

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Espada, va, ella te quiere.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Ya, pero después de esto,
no le voy a caer bien.

165
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
¡Quietos ahí, escoria!

166
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Vale, chicos.

167
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Os superamos en número.

168
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
No por mucho. Drake ya viene.

169
00:12:02,890 --> 00:12:03,974
No lo entendéis.

170
00:12:04,057 --> 00:12:07,769
Sir Alfred, vuestro Señor de la Guerra,
está en esta espada.

171
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Él lo explicará.

172
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
- ¿Está en la espada?
- Está pirada.

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Pirada total.

174
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Eh, no os riais de ella.

175
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
- ¡Vale, lo siento!
- ¡Mi cola!

176
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Muy bien, ya basta.

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Esto los entretendrá un rato.

178
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
¿Qué es esto?

179
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Eh, Colin, son cráneos.

180
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Cráneos, Colin.

181
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
No es momento para bromear.

182
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Ya, pero me ayuda a no vomitar de miedo.

183
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
¿Eso es un pozo?

184
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Ajá. Y la cosa se pondrá más rara aún.

185
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Querida, gracias por darles
una patada en el trasero para defenderme.

186
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
Oh.

187
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Ha dicho "trasero".

188
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Pero tenemos que hablar de Alfie.
¿Qué me estás ocultando?

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
- Sé que esto es un asunto familiar…
- Po, tú eres de la familia.

190
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Yo me ocupo.

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mamá, lo siento.

192
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Tendría que habértelo contado yo, pero…

193
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
No podemos traer a Alfie de vuelta.

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
No lo entiendo, Luthera.

195
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Es tu hermano. Mi hijo.

196
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Hay que salvarlo. ¿No quieres que vuelva?

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Pues claro, siempre he querido.

198
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Pero Alfie intentaba destruir las armas

199
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
para que el ejército que hay dentro
nunca se liberara.

200
00:14:24,197 --> 00:14:28,660
Hacerle volver podría significar
deshacer todo aquello por lo que luchó,

201
00:14:28,744 --> 00:14:32,706
y no estoy dispuesta a hacerlo,
por mucho que quiera.

202
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Si me odias, lo entenderé.

203
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
¿Odiarte? Jamás podría odiarte.

204
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Cariño, mírame.

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Te obligué a ser la fuerte.

206
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Pero tú también sufres
y has sufrido durante años.

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Permíteme ser fuerte por ti esta vez.

208
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Por aquí.

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
- ¡Han bajado por aquí!
- ¡Por aquí!

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
- Nos han encontrado.
- ¡Vamos!

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
¿Dónde estamos?

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Espera a ver el resto.

213
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
¡Vamos!

214
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Toma.

215
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Ve a la forja.

216
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
¿Y tú?

217
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Acaba con esto. Te defenderemos.

218
00:15:26,802 --> 00:15:28,595
Los Caballeros del Dragón.

219
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mamá, dame la espada.

220
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Es que…

221
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie, no quiero dejarlo ir.

222
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Lo entiendo.

223
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Él… La espada
estará más segura en mi vaina.

224
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Sí. Más segura contigo. Sí.

225
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Vamos.

226
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Es hora de romper huesos
en las catacumbas.

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,339
¿Estás cantando? ¿En serio?

228
00:16:04,423 --> 00:16:07,884
Sí, también me ayuda
a no vomitar de miedo.

229
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
¡Al ataque!

230
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Es Dra…

231
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
- ¡Sí!
- ¿Qué estás haciendo?

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kung-fu con mostaza. Es genial.

233
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
¡Drake!

234
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Me ha atrapado.

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
¡Y se ha ido!

236
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Espada.

237
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Vaya, qué especial.

238
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Allí está la forja.

239
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
- ¿Boca abajo?
- Nosotras estamos boca abajo.

240
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
¿O no? No sé, pero hay que llegar allí.

241
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
¿Una reunión familiar?

242
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Esta vez no escaparéis.
Tengo que acercarme.

243
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
¡Guau!

244
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Oh, ¿cómo se…? Inclínate.

245
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
¿Qué es esto?

246
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
¡Espada! ¡Detrás de ti!

247
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
¡Po!

248
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
¡Drake! ¡No!

249
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
¡No! Se están alejando.

250
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
¡Po! ¡Ve a por las armas!

251
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ya la habéis oído, equipo.

252
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
¡Podemos usar las rocas!

253
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
¡Rápido! Saltad todos.

254
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Inclinaos e id hacia las armas.

255
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
¿Qué es esta brujería?

256
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Mamá, escóndete ahí.

257
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po va a por las armas.
Vamos a la forja, rápido.

258
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
No te muevas ni un pelo.

259
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Deja la espada.

260
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Atrás. Atrás.

261
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
¡Osa Mayor!

262
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
- Colin, usa la rueda.
- Sí.

263
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Sí, claro.

264
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Yo me ocupo.

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Ese ha sido un disparo de aviso.

266
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Ahora soltad las armas.

267
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
No es necesario. ¡Por favor!

268
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Tú. Ocúpate de ellos
y te devolveré tu título.

269
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Un ascenso, incluso. Es tuyo.

270
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Sir Drake, mire a su alrededor.

271
00:21:20,822 --> 00:21:24,659
Estamos en una cueva mágica
que no sabíamos que estaba aquí.

272
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
¡En nuestro Londres!

273
00:21:29,164 --> 00:21:31,541
Esas armas deben ser destruidas.

274
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Patético. Ya lo hago yo.

275
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
¡No!

276
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
¡No!

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
¡Colin!

278
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
¡Colin! ¡Colin! ¡Colin!

279
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Ese soy yo.

280
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Atrás.

281
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
¡Todos!

282
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
¡Debíais haberme hecho caso!

283
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Jamás fuiste un auténtico caballero.

284
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
No te acerques a él.

285
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Vale, tú primera.

286
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
¡Suéltame!

287
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
¡Sir Drake!

288
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
¿Quién…?

289
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
¿Me echabais de menos?

290
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López