1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Kuchunflais.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
¿Qué significa esto?

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
KDK

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
¿Qué hay con eso?

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Supe que casi destruiste la Casa Landreth

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
y que ahora persigues
al simpático Poseph Dewbottom.

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
¡Qué descarado, señor León Gruñón!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
No me gusta
lo que te ha hecho esta misión.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
¡Ya sé! En vez de eso,
puedes ayudarme a planear mi aniversario.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
- Pero…
- Me ayudarás.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
¿Dónde está esa sonrisita?

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Vamos, quiero ver esos dientes.

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Sí. Ahí están.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
¡Hola, dientes! ¡Hurra! Ya te puedes ir.

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
La reina está enojada
con el maestro de armas.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Canceló la misión,
y él tampoco está muy contento.

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
¿Qué están diciendo?

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Están bastante callados.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Tráeme al traidor Kelvin.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, señor.

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
¿Acaso dije "Colin"?

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
No, señor. Dijo "Kelvin".

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Entonces tráeme a Kelvin.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Y mi arco.

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin y su arco. Enseguida, señor.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,870
¿La reina no había
cancelado la misión, señor?

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
No estábamos escuchando a escondidas.

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
La reina es una vieja tonta.

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera de Landreth
humilló la institución de la caballería.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Señor, su ballesta.

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Ese es un crimen
cuyo castigo es la muerte.

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
EL CABALLERO DRAGÓN

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
¿Qué tal si me llevo
este afiche de recuerdo?

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Sería bueno tener una foto de nosotros.

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Sí, claro, una prueba
de todos tus crímenes.

36
00:02:55,968 --> 00:02:57,428
No hay peligro, madre.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Sigamos.

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Oh, Alfie, fue maravilloso.

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Hubieras visto la cara de sir Drake
cuando Luthera te rescató.

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Madre, baja la voz.

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Sí, sí. Con sigilo.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Esa era tu hermana.

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
No hay rastro de los fugitivos.

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
¿Ya buscaste
en todos los montones de basura

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
y en cada alcantarilla?

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Bueno, no en todas, señor.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
¡Entonces sigue buscando! ¡Ve!

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
¡Suéltenme! Soy un caballero.

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
¿Dónde está Luthera?

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
- Rápido.
- Señor, no lo sé. Se lo juro.

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Bueno, entonces te despojo
de tu título de caballero.

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Señor, ¿habla en serio?
Ser caballero lo es todo para mí.

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
¡Al calabozo por traición!

54
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
¿Traición?

55
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
¿Acaso perdió la cabeza?
Yo nunca traicionaría a Inglaterra. ¡No!

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Vamos. Silencio. Vamos.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Después de este bloque
están las catacumbas,

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
la antigua ciudad, luego la forja,

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
y luego les damos a las armas
el viejo kuchunflais.

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake se volvió loco.

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Escúchenme…

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Tengo mucha hambre. ¿Y tú?

63
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Podría comer.

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,024
Lo tienen prisionero.

65
00:04:33,107 --> 00:04:35,735
Y están trabajando a la hora de almuerzo.

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Debemos ayudarlo.

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
¿En serio?

68
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
¿Cuándo traeremos a Alfie?
Vamos a traerlo ya.

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Él puede lidiar con los caballeros.
Lo amaban.

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Cuchilla, debes decirle la verdad.

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
¿Qué dijiste?

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, no puedo. Dísela tú, por favor.

73
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
- ¿Qué?
- Luthera, ¿qué pasa?

74
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Yo no se la diré.

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
No hay tiempo para esto.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
- ¿Luthera?
- Ahora no.

77
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
¡Cuchilla!

78
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Sin ánimo de juzgar,
pero esto no me parece muy inteligente.

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Colin nos dejó ir. Por él estamos aquí.

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
- Se lo debemos.
- ¿Qué?

81
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Hola, ¿cómo le va, señor caballero?

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Lo voy a atacar.

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Dulces sueños, señor caballero.

84
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Lo llevaron a una taberna. Voy a entrar.

85
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… Cuchilla, querida.

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Me llamaste "Cuchilla".

87
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Traigamos a Alfie ahora.
Hay algo que no me estás diciendo.

88
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Ah…

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Tranquila, estamos contigo.

90
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Ah…

91
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Bueno, es que…

92
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
No podemos traer a Alfie,
Po te lo explicará.

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
La próxima vez, pagas tú.

94
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Mmm… ¿Necesita algo?

95
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
¿Quiere un té, una galleta?
¿O prefiere quedarse aquí en silencio?

96
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
¿Por qué Lulu dijo
que no podemos traer a Alfie?

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Caray, esta conversación…

98
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
No.

99
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
¿Acabas de tomar mi alfil?
No puedo perder. Nunca he perdido.

100
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
¿Qué es esto?

101
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Déjame ver.

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
No, eso es privado.

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,526
Poesía. Qué anticuado.

104
00:07:22,610 --> 00:07:25,362
"En la isla pirata
estábamos encadenados…".

105
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
En el margen escribió:
"¿Qué rima con encadenado?".

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Yo diría "atacados".

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
¿Les gustó esa rima?

108
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Eso fue suficiente. Mmm…

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Cogeré estas llaves. Eso es.

110
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
¿Y qué otros poemas tienes sobre mí?

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
¿Qué? No son sobre ti. Yo nunca…

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Por montañas nevadas, desiertos secos
y tormentas marinas,

113
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
tal vez Cuchilla Errante
caiga en mis brazos".

114
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
¿Y cómo sé, francamente,
que no tienes poemas sobre mí?

115
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Segura que puedo inventar uno.

116
00:08:03,692 --> 00:08:05,903
Me costaste mi título de caballero.

117
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- Y yo vine a rescatarte.
- ¡Aquí están!

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
- ¡Alto!
- ¡Deténganlos!

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
¡Detengan a esos dos!

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Estudié repostería, ¿sabes?

121
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Fantástico. Ahora soy un fugitivo.

122
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Bienvenido al club.

123
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Pude haber abierto una pastelería.

124
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
- Ven con nosotros a las catacumbas.
- ¿Con los cadáveres?

125
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Necesitamos tu ayuda.

126
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
¿De qué serviría mi ayuda? Yo no soy nada.

127
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Privado de mi honor,

128
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
pienso retirarme al bosque
y vivir en un tronco hueco.

129
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
La vida es más que ser caballero.

130
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Créeme que sí.

131
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Suena bien. Una pastelería junto al mar.

132
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Puedes ayudarnos a salvar el mundo
o vivir en un tronco.

133
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Tú decides.

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Jaque mate.

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
¡Qué buena soy!

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
¿Cómo digo esto? Eh…

137
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Traer a Alfie es complicado

138
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
y peligroso.

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
Y…

140
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
- Mejor hable con Cuchilla.
- Sí.

141
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Ustedes dos conocían mejor a Alfie.

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
¿No lo conocías tú también?

143
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
No quiero estar en esta conversación.

144
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera no quiere hablar conmigo.

145
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
No es que no quiera…

146
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Ella se fue a salvar a Colin
y evitarla a usted.

147
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Hola, Colin.
- ¡Hola!

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Ya Colin está aquí. ¿Podemos irnos ya?

149
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
¿Cómo te fue?

150
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
¿Le contaste lo de Alfie?

151
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Avísame cuando quieras hablar conmigo.

152
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
¡Espere!

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Espere, mamá de Cuchilla. ¡Con sigilo!

154
00:10:53,153 --> 00:10:56,448
- ¿Ahora estás con nosotros?
- No estoy con ustedes.

155
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Yo tampoco. Es broma.

156
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
- ¿No les fue bien con mi mamá?
- ¡Genial! Para mí, quiero decir.

157
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Qué manera de dejarle
esa responsabilidad a Po.

158
00:11:08,919 --> 00:11:11,922
Sra. Cuchilla, espere.
Cuchilla puede explicar.

159
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Ahora no, pero más tarde podemos
sentarnos a tomarnos un té y comer bollos,

160
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
o galletas,

161
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
o bizcochos, o un postre, o un pastel,
si es que lo tiene aquí.

162
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
No debí haberte pedido eso.

163
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Es que estamos intentando
arreglar nuestra relación,

164
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
y esto va a arruinarlo todo.

165
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Cuchilla, ella te quiere.

166
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Lo sé, pero después de esto,
no le voy a gustar.

167
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
¡Alto ahí, canallas!

168
00:11:55,466 --> 00:12:00,012
Miren, chicos, somos más que ustedes.

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Por poco tiempo. Ya Drake viene.

170
00:12:02,848 --> 00:12:07,561
Ustedes no entienden. Sir Alfred,
su Maestro de guerra, está en esta espada.

171
00:12:07,644 --> 00:12:08,854
Él les explicará.

172
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
- ¿Está en la espada?
- Está loca.

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Totalmente loca.

174
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
No se rían de ella.

175
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
- Está bien. ¡Perdón!
- ¡Mi cola!

176
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Bueno, eso fue suficiente.

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Esto los mantendrá afuera.

178
00:12:58,737 --> 00:12:59,905
¿Qué es esto?

179
00:12:59,988 --> 00:13:02,241
Colin, te presento a las calaveras.

180
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Calaveras, este es Colin.

181
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
No es momento para bromas.

182
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Lo sé, pero me impide vomitar de miedo.

183
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
¿Eso es un pozo?

184
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Sí. Y se pone más raro.

185
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Querida, gracias por darles esas nalgadas
para defenderme.

186
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
¡Ay!

187
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Dijo "nalgada".

188
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Pero tenemos que hablar de Alfie.
¿Qué es lo que no me has dicho?

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
- Sé que esto es cosa de familia…
- Po, tú eres de la familia.

190
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Deja que hable yo.

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mamá, lo siento.

192
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Debí habértelo dicho yo, pero…

193
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
No podemos recuperar a Alfie.

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
No entiendo, Luthera.

195
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Es tu hermano, mi hijo.

196
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Tenemos que salvarlo.
¿No quieres que vuelva?

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
¡Claro! Es lo que siempre he querido.

198
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Alfie quería destruir las armas

199
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
para que nunca saliera
el ejército que tienen dentro.

200
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Si recuperamos a Alfie,
podríamos arruinar todo por lo que luchó,

201
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
y no estoy dispuesta a hacer eso,
por mucho que quiera.

202
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Y acepto que me odies por eso.

203
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
¿Odiarte? Yo nunca podría odiarte.

204
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Cariño, mírame.

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Yo te obligué a ser fuerte,

206
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
pero tú también estás sufriendo,
y desde hace años.

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Deja que ahora yo sea fuerte por ti.

208
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
¡Aquí abajo!

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
- ¡Se fueron por aquí!
- ¡Por aquí!

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
- Nos encontraron.
- ¡Vamos, vamos!

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
¿Dónde estamos?

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Espera a ver lo demás.

213
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
¡Vamos!

214
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Toma.

215
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Vayan a la forja.

216
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
¿Y tú?

217
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Termina con esto. Las cubriremos.

218
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
¡Caballeros del Dragón!

219
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mamá, déjame llevar la espada.

220
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Es que…

221
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie… No quiero soltarla.

222
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Te entiendo.

223
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Él… La espada estará más segura
en su vaina.

224
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Sí. Estará más segura contigo.

225
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Vamos.

226
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Es hora de romper huesos
en las catacumbas.

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
¿Estás cantando?

228
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Sí. También me impide vomitar de miedo.

229
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
¡Vamos!

230
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Es Dra…

231
00:16:36,038 --> 00:16:38,623
- ¡Sí!
- ¿Exactamente qué estás haciendo?

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kung-fu con mostaza. Te gustará.

233
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
¡Drake!

234
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Me aplastó

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
y escapó.

236
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Cuchilla.

237
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
¡Vaya! Eso es raro.

238
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Allá está la forja.

239
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
- ¿Al revés?
- Nosotras estamos al revés, madre.

240
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Tal vez sí está al revés.
No sé, pero debemos llegar.

241
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Una reunión familiar.

242
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Esta vez no escaparán.
Me tengo que acercar.

243
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
¡Oh!

244
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
¿Cómo es esto? Inclínate.

245
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
¿Qué es este lugar?

246
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
¡Cuchilla! Detrás de ti.

247
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
¡Po!

248
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
¡Es Drake! ¡No!

249
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
¡No! Se están alejando.

250
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
¡Po, recupera las armas!

251
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Ya la oyeron, equipo.

252
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Usemos las rocas.

253
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
¡Rápido! Saltemos a las rocas.

254
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Vayan hacia las armas.

255
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
¿Qué es esta brujería?

256
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Madre, escóndete aquí abajo.

257
00:19:48,396 --> 00:19:51,858
Po está recuperando las armas.
Vamos a la forja, rápido.

258
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
No se muevan ni un centímetro.

259
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Baja la espada.

260
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Retrocedan.

261
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
- ¡Osa Mayor!
- ¡Ay!

262
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
- Colin, usa la rueda.
- Bien.

263
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Sí, claro.

264
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Yo me encargo.

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Ese fue un disparo de advertencia.

266
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Ahora, bajen las armas.

267
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Esto no es necesario.

268
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Encárgate de ellos
y restituiré tu título de caballero.

269
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Hasta te daré un ascenso.

270
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Sir Drake, mire donde estamos.

271
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
En una cueva que no sabíamos
que estaba debajo de Londres.

272
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
¡Nuestro Londres!

273
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Hay que destruir esas armas.

274
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Patético. Yo me encargo de ellos.

275
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
¡No!

276
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
¡No!

277
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
¡Colin!

278
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
¡Colin! ¡Colin!

279
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Ese soy yo.

280
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Retrocedan.

281
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
¡Todos!

282
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Debiste haberme hecho caso.

283
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Bueno, nunca fuiste
un verdadero caballero.

284
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Aléjate de él.

285
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Bien. Tú primero.

286
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
¡Suéltame!

287
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
¡Sir Drake!

288
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
¿Quién…?

289
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
¿Me extrañaron?

290
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Waldo Erminy