1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Mitä tämä tarkoittaa?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Mitä siitä?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Ensinnäkin melkein tuhosit
Landrethin talon.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Nyt jahtaat hurmaavaa Posef Kasteperää.

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Röyhkeää, herra Kiukkupöksy.

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
En pidä siitä,
että tämä tehtävä on muuttanut sinua.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Nyt keksin! Voit auttaa minua
suunnittelemaan juhliani.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
Mutta…
-Sinä teet sen.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Missä hymysi piileskelee?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Näytäpä hampaasi.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Siellä ne ovat!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hei, hampaat! Hurraa! Menepä sitten.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Kuningatar on tosi vihainen asemestarille.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Hän perui tehtävän.
Asemestarikaan ei tykkää siitä.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,966
Mitä he sanovat nyt?
-He ovat olleet aika hiljaa.

17
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Tuo petturi tänne, Kelvin.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, herra.

19
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Sanoinko Colin?

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Ei, herra. Sanoit Kelvin.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Joten hae Kelvin.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Ja minun jouseni.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin ja jousi. Haen ne heti.

24
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Luulin, että tehtävä on peruttu.

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Emme salakuunnelleet.

26
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Kuningatar on vanha hölmö.

27
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
Landerthin Luthera
on nöyryyttänyt koko ritarikuntaa.

28
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Herra! Varsijousenne.

29
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Siitä rikoksesta
voidaan rangaista vain kuolemalla.

30
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
LOHIKÄÄRMERITARI

31
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
Olisiko outoa ottaa
tämä juliste matkamuistoksi?

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,456
Olisi kiva saada kuva meistä kaikista.

33
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Toki. Kannattaa kerätä
todisteet kaikista rikoksista.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,055
Nyt on turvallista, äiti.
Jatketaan matkaa.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
Oi, Alfie. Se oli hienoa!

36
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Olisit nähnyt Sir Draken ilmeen,
kun Luthera pelasti sinut.

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,024
Ole hiljempaa, äiti.
-Selvä.

38
00:03:10,107 --> 00:03:12,568
Rauhassa. Tuo oli siskosi.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Ei merkkiäkään karkulaisista.

40
00:03:25,456 --> 00:03:30,127
Oletko etsinyt jokaisesta roskakasasta?
Tonkinut jokaisen viemärin?

41
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
En jokaisesta, herra.

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Jatka etsimistä! Mene!

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Päästäkää minut! Olen ritari.

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Missä Luthera on?

45
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
Vastaa heti.
-En tiedä. Vannon sen.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Hyvä on. Sitten saat luopua ritariudesta.

47
00:03:56,028 --> 00:03:59,865
Oletteko tosissanne?
Ritarius on minulle kaikki kaikessa.

48
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
Heittäkää hänet tyrmään maanpetoksesta.
-Mistä?

49
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Olet sekaisin.
En ikinä pettäisi Englantia. Lopeta!

50
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Mennään. Hiljaa nyt. Tule.

51
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
Vielä tämä kortteli ja sitten katakombit.

52
00:04:14,672 --> 00:04:20,219
Sitten muinainen kaupunki ja paja.
Sitten Tianshangin aseet saavat kyytiä.

53
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake on sekaisin.

54
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Kuuntele.

55
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
On nälkä. Entä sinulla?

56
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Voisin syödä.

57
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
He ovat vanginneet hänet.

58
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Ja ovat menossa lounastauolle.

59
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Häntä pitää auttaa.

60
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Pitääkö?

61
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Ehkä Alfie pitäisi tuoda nyt takaisin.

62
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Hän voi hoitaa ritarit.
He rakastivat häntä.

63
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Sinun on kerrottava totuus, Terä.

64
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Mitä sanoit?

65
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
En voi, Po. Kerro sinä. Ole kiltti.

66
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
Mitä?
-Mikä hätänä, Luthera?

67
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Minä en aio kertoa.

68
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Meillä ei ole aikaa tähän.

69
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
Luthera.
-Ei nyt.

70
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Terä!

71
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
En halua tuomita,
mutta tämä ei tunnu fiksulta.

72
00:05:25,076 --> 00:05:28,871
Colin päästi meidät menemään.
Me olemme hänelle velkaa.

73
00:05:30,122 --> 00:05:35,252
Miten menee, herra Ritari?
Taklataan tämä tyyppi.

74
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Kauniita unia, herra Ritari.

75
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
He veivät hänet pubiin. Menen sisään.

76
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu. Terä, kultaseni.

77
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Sanoit minua Teräksi.

78
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Miksi emme voi tuoda Alfiea takaisin?
Mitä salailet?

79
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
Ei hätää. Tuemme sinua.

80
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Tuota noin…

81
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Emme voi tuoda Alfiea takaisin.
Po selittää.

82
00:06:18,587 --> 00:06:20,339
Sinä maksat ensi kerralla.

83
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Haluaisitko jotain?

84
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Haluatko teetä? Vai pienen keksin?
Olemmeko vain hiljaa?

85
00:06:49,702 --> 00:06:52,746
Miten niin Alfiea ei voi tuoda takaisin?

86
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Voi jumpe. Tämä keskustelu. Selvä.

87
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Eikä.

88
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Saitko lähettini?
En voi hävitä. En ole ikinä hävinnyt.

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
Mikä tämä on? Katsotaanpa.

90
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Se on yksityisomaisuutta.

91
00:07:20,483 --> 00:07:25,362
Runoja. Hienostunutta.
"Merirosvosaarella, kun olimme kahleissa."

92
00:07:26,322 --> 00:07:29,825
Traagista. Reunassa lukee:
"Mikä rimmaa tämän kanssa?"

93
00:07:30,326 --> 00:07:32,077
Sanoisin "taju kankaalla".

94
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Onko hyvä riimi?

95
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Ehkä se menettelee. Tuota…

96
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Otan vain avaimet. Tuosta.

97
00:07:44,632 --> 00:07:49,845
Mitä muuta olet kirjoittanut minusta?
-Mitä? Ei se ole… En koskaan…

98
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Halki lumisten vuorten,
kuivan aavikon ja merten myrskyjen.

99
00:07:54,099 --> 00:07:57,937
Ehkä Vaeltava terä syliini vaeltaa?"

100
00:07:58,020 --> 00:08:01,440
Mistä tiedän,
ettei sinulla ole runoja minusta?

101
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
Voin ehkä loihtia sellaisen.
-En ole enää ritari sinun takiasi.

102
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
Ja pelastan sinut.
-He ovat täällä!

103
00:08:08,656 --> 00:08:10,908
Pysähtykää.
-Napatkaa heidät!

104
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Pysäyttäkää nuo kaksi!

105
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Opiskelin leipomista.

106
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Loistavaa. Olen nyt karkuri.

107
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Tervetuloa kerhoon.

108
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Olisin voinut avata keksikaupan.

109
00:08:57,913 --> 00:09:01,834
Tule mukaan katakombeihin.
-Mihin? Ai ruumiiden joukkoon?

110
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
Tarvitsemme apuasi.

111
00:09:03,502 --> 00:09:08,841
Missä voisin auttaa?
Olen mitätön. Kunniani on viety.

112
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Haluan vetäytyä metsään
ja asua puun onkalossa.

113
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Ritarina olo ei ole koko elämä. Usko pois.

114
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Kuulostaa hyvältä. Pieni puoti rannalla.

115
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Voit auttaa pelastamaan maailman
tai asua metsässä.

116
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Saat valita.

117
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Shakkimatti.

118
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Että osaan olla hyvä.

119
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Miten sanoisin tämän?

120
00:10:03,479 --> 00:10:07,066
Alfien palauttaminen on
vaikeaa ja vaarallista.

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,987
Sinun pitäisi puhua tästä Terän kanssa.

122
00:10:12,071 --> 00:10:15,032
Samaa mieltä.
Te tunsitte Alfien parhaiten.

123
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Etkö sinäkin tuntenut hänet?

124
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
En halua osallistua tähän keskusteluun.

125
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera ei halua puhua kanssani.

126
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
Kyllä hän ehkä haluaisi.

127
00:10:25,918 --> 00:10:29,588
Hän vain halusi pelastaa
sen tyypin vältelläkseen sinua.

128
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
Hei, Colin!
-Hei, Colin!

129
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Colin on täällä. Voimmeko nyt lähteä?

130
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Miten meni?

131
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Kerroitko hänelle Alfiesta?

132
00:10:44,353 --> 00:10:47,398
Kerro sitten, kun haluat puhua kanssani.

133
00:10:47,481 --> 00:10:51,443
Odota, rouva Terän äiti. Rauhassa!

134
00:10:53,278 --> 00:10:56,448
Oletko nyt yksi meistä?
-En ole.

135
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
En minäkään. Vitsi.

136
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
Äidin kanssa ei tainnut mennä hyvin.
-Mahtavaa! Siis minulle.

137
00:11:04,707 --> 00:11:07,960
Heitit Pon surman suuhun ja hävisit!

138
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Odota, rouva Terä!

139
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Terä voi selittää.

140
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Ei ehkä nyt, mutta voimme myöhemmin
istua teelle ja syödä leivonnaisia,

141
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
keksejä,

142
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
skonsseja, vanukasta, kakkua
tai piirakkaa, jos sitä saa täältä.

143
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Olisi pitänyt ottaa vastuu.

144
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Olemme parantamassa suhdettamme.

145
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Tämä pilaa kaiken.

146
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Älä viitsi. Hän rakastaa sinua.

147
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Tiedän, mutta hän ei
pidä minusta tämän jälkeen.

148
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Pysähtykää, ryökäleet!

149
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Selvä, tyypit.

150
00:11:57,634 --> 00:12:02,055
Meitä on paljon enemmän.
-Ei enää kauan. Drake on tulossa.

151
00:12:02,890 --> 00:12:07,686
Ette tajua. Entinen sotamestarinne
herra Alfred on tässä miekassa.

152
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Hän voi selittää.

153
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
Onko hän miekassa?
-Hän on hullu.

154
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Ihan hullu.

155
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Älkää naurako hänelle.

156
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
Selvä. Anteeksi!
-Häntäni!

157
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Se siitä sitten. Tämä riitti.

158
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Pitää heidät hetken poissa.

159
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Mikä tämä on?

160
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Tässä ovat pääkallot, Colin.

161
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Pääkallot, Colin.

162
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
Ei ole vitsailun aika.

163
00:13:06,161 --> 00:13:09,122
Tiedän, mutta sitten en oksenna pelosta.

164
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Onko tuo kaivo?

165
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Joo. Tämä käy vielä oudommaksi.

166
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Kiitos, kun puolustit minua
ja potkit heitä perseelle.

167
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
Oi.

168
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Hän sanoi perse.

169
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Mutta meidän pitää puhua Alfiesta.
Mitä salailet?

170
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
Tiedän, että tämä on perheasia…
-Olet osa perhettä.

171
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Hoidan tämän.

172
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Olen pahoillani, äiti.

173
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Minun olisi pitänyt kertoa tämä…

174
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Emme voi tuoda Alfiea takaisin.

175
00:14:05,929 --> 00:14:09,683
En ymmärrä, Luthera.
Hän on veljesi. Minun poikani.

176
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Meidän on pelastettava hänet.
Etkö halua häntä takaisin?

177
00:14:13,520 --> 00:14:18,483
En ole ikinä muuta halunnutkaan,
mutta Alfie yritti tuhota aseet,

178
00:14:18,567 --> 00:14:22,613
ettei sisällä oleva armeija
pääsisi vapauteen.

179
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Jos toisimme hänet takaisin,
hänen taistelunsa olisi turha.

180
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
En ole valmis tekemään sitä,
vaikka haluaisinkin kovasti.

181
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Saat vihata minua tämän takia.

182
00:14:36,877 --> 00:14:42,299
Vihatako? En ikinä vihaisi sinua.
Katso minua, kulta.

183
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Pakotin sinut olemaan vahva.

184
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Mutta sinäkin kärsit.
Olet kärsinyt jo vuosia.

185
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Anna minun olla tällä kertaa vahva.

186
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Tänne alas.

187
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
He menivät tänne alas.
-Tänne päin!

188
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
He löysivät meidät.
-Menoksi!

189
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Missä me olemme?

190
00:15:13,914 --> 00:15:15,540
Odota, kunnes näet loput.

191
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Vauhtia!

192
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Tänne.

193
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Menkää pajalle.

194
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Entä sinä?

195
00:15:24,633 --> 00:15:28,345
Hoitakaa asia. Olette turvassa.
Lohikäärmeritarit!

196
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Anna miekka minulle, äiti.

197
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Se on…

198
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie. En halua päästää irti.

199
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Ymmärrän.

200
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Hän… Miekka on
paremmassa turvassa tupessa.

201
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Niin. Pidät sen turvassa. Joo.

202
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Tule.

203
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Aika murtaa luita katakombeissa

204
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Laulatko? Oikeastiko?

205
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Joo. Sekin estää minua
oksentamasta pelosta.

206
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Hyökätään!

207
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Tämä on lohi…

208
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
Jee!
-Mitä oikeastaan teet?

209
00:16:38,707 --> 00:16:41,001
Kung fua. Ihastut siihen.

210
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

211
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Hän liiskasi minut -

212
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
ja pääsi karkuun!

213
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Terä.

214
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Melko erikoista.

215
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Paja on tuolla.

216
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
Ylösalaisinko?
-Me olemme ylösalaisin.

217
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Tai ehkä se on.
En tiedä, mutta sinne on päästävä.

218
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Aikaa perheen kanssa.

219
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Tällä kertaa et karkaa. Haluan lähemmäksi.

220
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
Hups!

221
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Miten tätä… Nojaa…

222
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Mikä tämä paikka on?

223
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Terä! Katso taaksesi.

224
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

225
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Ei!

226
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Ei! Ne leijuvat pois.

227
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Hae aseet!

228
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Kuulitte tuon, tiimi.

229
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Kivet! Käytetään niitä.

230
00:18:41,079 --> 00:18:43,707
Vauhtia! Hypätään kyytiin. Loikatkaa!

231
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Nojatkaa ja menkää aseiden perään.

232
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Mitä noituutta tämä on?

233
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Piiloudu tänne alas.

234
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po hakee aseet. Mennään pajalle.

235
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Älkää liikkuko senttiäkään.

236
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Pane miekka pois.

237
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Perääntykää.

238
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Major!
-Auts!

239
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
Käytä ratasta, Colin.
-Aivan.

240
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Niin tietysti.

241
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Hoidan homman.

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Tämä oli varoitus.

243
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Pankaa aseet pois.

244
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Tämä ei ole tarpeen. Ole kiltti.

245
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Sinä. Hoida ne,
niin pääset taas ritariksi.

246
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
Saat myös ylennyksen. Se on sinun.

247
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Katso ympärillesi, Sir Drake.

248
00:21:20,739 --> 00:21:26,119
Olemme taikaluolassa Lontoon alla.
Emme tienneet tästä. Meidän Lontoossamme!

249
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
Aseet pitää tuhota.
-Säälittävää. Hoidan tämän itse.

250
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Ei!

251
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Ei!

252
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

253
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

254
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Se on nimeni.

255
00:21:55,607 --> 00:21:59,694
Perääntykää kaikki!
Olisitte kuunnelleet minua!

256
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Et ikinä ollutkaan oikea ritari.

257
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Pysy erossa hänestä.

258
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Hyvä on. Sinä ensin.

259
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Irti minusta!

260
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

261
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
Kuka on voinut…

262
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Oliko ikävä minua?

263
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti