1
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadouch.

2
00:00:27,028 --> 00:00:29,322
À quoi cela rime-t-il ?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Quoi donc ?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Tu as failli détruire
la Maison des Landreth

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,873
et, maintenant, tu poursuis
le charmant Poseph de la Tourbe ?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Quel culot, Monsieur Arrogant !

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Je n'aime pas l'effet
que cette mission a sur toi.

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,848
Je sais ! Tu vas pouvoir m'aider
à planifier mon jubilé à la place.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,601
- Mais…
- C'est un ordre.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Fais-moi un petit sourire.

11
00:01:02,897 --> 00:01:05,691
Allez, montre-moi tes quenottes.

12
00:01:06,526 --> 00:01:08,820
C'est ça, les voilà !

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Bonjour, quenottes ! Hourra !
Débarrasse-moi le plancher !

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
La Reine a passé un sacré savon
au chef des armées.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,087
Elle a annulé la mission
et il l'a vraiment mauvaise.

16
00:01:26,170 --> 00:01:28,256
Que disent-ils maintenant ?

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,049
Je ne les entends plus.

18
00:01:32,885 --> 00:01:34,762
Amenez-moi le traître, Kelvin.

19
00:01:36,264 --> 00:01:37,265
Colin, sire ?

20
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Ai-je dit Colin ?

21
00:01:43,646 --> 00:01:46,524
Non, sire. Vous avez dit Kelvin.

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,943
Alors, amène-moi Kelvin.

23
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Et mon arbalète.

24
00:01:52,029 --> 00:01:55,199
Kelvin et une arbalète.
Tout de suite, sire.

25
00:01:55,283 --> 00:01:59,162
Je croyais que la Reine
voulait annuler la mission, sire.

26
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
Pas qu'on écoutait aux portes.

27
00:02:02,123 --> 00:02:04,375
La Reine est une vieille sotte.

28
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
Luthera de Landreth a humilié
l'institution même de la chevalerie.

29
00:02:08,671 --> 00:02:10,464
Sire ! Votre arbalète.

30
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
C'est un crime qui ne peut être puni
que par la peine de mort.

31
00:02:22,435 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
LE CHEVALIER DRAGON

32
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
Ce serait bizarre de garder
cette affiche en souvenir ?

33
00:02:40,620 --> 00:02:43,456
Ce serait cool
d'avoir une photo de nous tous.

34
00:02:43,539 --> 00:02:47,376
Oh oui. Super idée de laisser
une trace de tous nos crimes.

35
00:02:56,052 --> 00:02:57,428
C'est bon, maman.

36
00:02:57,511 --> 00:02:59,138
Continuons à avancer.

37
00:03:01,390 --> 00:03:03,059
Alfie, c'était incroyable.

38
00:03:03,142 --> 00:03:07,480
Tu aurais vu la tête de Sir Drake
quand Luthera a volé à ta rescousse.

39
00:03:07,563 --> 00:03:09,148
Maman, baisse d'un ton.

40
00:03:09,231 --> 00:03:11,359
D'accord. Mode discret.

41
00:03:11,442 --> 00:03:12,568
C'était ta sœur.

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Aucun signe des fugitifs, sire.

43
00:03:25,373 --> 00:03:28,376
Avez-vous fouillé
dans chaque tas d'ordures

44
00:03:28,459 --> 00:03:30,127
et parcouru chaque égout ?

45
00:03:31,128 --> 00:03:33,255
À vrai dire, pas tous, sire.

46
00:03:33,339 --> 00:03:35,800
Alors, continue à chercher ! Allez !

47
00:03:39,512 --> 00:03:41,639
Relâchez-moi. Je suis chevalier.

48
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Où est Luthera ?

49
00:03:44,976 --> 00:03:48,354
- Et que ça saute !
- Sire, je l'ignore, je vous jure.

50
00:03:50,398 --> 00:03:53,985
Très bien. Alors, je te confisque
ton titre de chevalier.

51
00:03:55,903 --> 00:03:59,865
Sire, vous plaisantez ?
Ce titre de chevalier est tout pour moi.

52
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
- Jetez-le au cachot pour trahison.
- Trahison ?

53
00:04:03,828 --> 00:04:08,249
Vous avez perdu la tête. Jamais
je ne trahirais l'Angleterre. Stop !

54
00:04:08,332 --> 00:04:10,543
Allez. Du calme. Viens.

55
00:04:11,669 --> 00:04:14,672
Après ce pâté de maisons,
ce sont les catacombes.

56
00:04:14,755 --> 00:04:16,882
Puis la cité ancienne et la forge.

57
00:04:16,966 --> 00:04:20,636
Ensuite, on met les Armes de Tianshang
en mode skadouch.

58
00:04:21,679 --> 00:04:23,222
Drake a perdu la boule.

59
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Écoutez-moi.

60
00:04:25,308 --> 00:04:27,143
Je meurs de faim. Pas toi ?

61
00:04:27,977 --> 00:04:29,353
Je mangerais bien.

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Ils le font prisonnier.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Et travaillent à la pause déjeuner.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
On doit l'aider.

65
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
C'est obligé ?

66
00:04:44,201 --> 00:04:47,163
Quand ramène-t-on Alfie ?
Maintenant peut-être ?

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Il s'occupera des chevaliers
qui l'adoraient.

68
00:04:53,794 --> 00:04:56,172
Lame, tu dois lui dire la vérité.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Qu'as-tu dit ?

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, je ne peux pas.
Tu peux le faire, s'il te plaît ?

71
00:05:01,218 --> 00:05:04,180
- Quoi ?
- Luthera ? Qu'y a-t-il ?

72
00:05:04,263 --> 00:05:05,765
Hors de question.

73
00:05:07,058 --> 00:05:09,393
On n'a pas le temps pour ces âneries.

74
00:05:09,977 --> 00:05:12,229
- Luthera ?
- C'est pas le moment.

75
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Lame !

76
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Ce n'est pas pour critiquer
mais ça ne me semble pas vraiment malin.

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,703
C'est grâce à Colin si on est ici.

78
00:05:27,787 --> 00:05:29,455
On lui est redevables.

79
00:05:30,039 --> 00:05:33,793
Comment ça va, Monsieur le Chevalier ?

80
00:05:33,876 --> 00:05:35,252
Faisons-lui sa fête.

81
00:05:38,923 --> 00:05:41,008
Faites de beaux rêves, Chevalier.

82
00:05:41,092 --> 00:05:43,803
Ils l'ont emmené dans une taverne.
J'y vais.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu, euh, Lame, ma chère.

84
00:05:47,681 --> 00:05:49,850
Tu m'as appelée Lame ?

85
00:05:50,434 --> 00:05:54,188
Pourquoi ne pas ramener Alfie ?
Tu me caches quelque chose ?

86
00:05:58,692 --> 00:06:00,611
Nous sommes là pour vous.

87
00:06:06,117 --> 00:06:08,285
Eh bien, c'est juste que…

88
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
On ne peut pas le ramener.
Po va t'expliquer. Au revoir.

89
00:06:18,504 --> 00:06:20,798
La prochaine fois, c'est ta tournée.

90
00:06:42,153 --> 00:06:45,281
Oui… Vous avez besoin de quelque chose ?

91
00:06:45,364 --> 00:06:49,743
Vous voulez du thé ? Un petit biscuit ?
Ou rester ici dans le silence ?

92
00:06:49,827 --> 00:06:53,247
Comment ça, on ne peut pas ramener Alfie ?

93
00:06:53,330 --> 00:06:57,042
Oh, bigre. Cette conversation… D'accord.

94
00:07:02,423 --> 00:07:03,424
Non…

95
00:07:03,507 --> 00:07:08,345
Tu viens de me prendre mon fou ?
Oh non, impossible, je n'ai jamais perdu.

96
00:07:13,475 --> 00:07:14,768
C'est quoi, ça ?

97
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Voyons voir.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Non, non. C'est intime.

99
00:07:20,357 --> 00:07:22,735
De la poésie. Comme c'est pittoresque.

100
00:07:22,818 --> 00:07:26,155
"Sur l'île des pirates,
nous étions enchaînés."

101
00:07:26,238 --> 00:07:30,367
Il a noté dans la marge :
"Qu'est-ce qui rime avec 'enchaînés' ?"

102
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
Je dirais : "Taclés" !

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Ça vous va, comme rime ?

104
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Ça fera l'affaire à la rigueur. Euh…

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Je vais prendre ces clés. Voilà.

106
00:07:44,673 --> 00:07:47,009
Quels autres poèmes m'as-tu écrits ?

107
00:07:47,092 --> 00:07:49,720
Quoi ? Ce n'est pas… Jamais je ne…

108
00:07:49,803 --> 00:07:54,517
"À travers les montagnes enneigées,
les déserts arides, les mers agitées,

109
00:07:54,600 --> 00:07:58,062
"peut-être que Lame Vagabonde
atterrira dans mes bras ?"

110
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Qui dit que tu n'as pas écrit
des poèmes sur moi ?

111
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Je peux sûrement en inventer un.

112
00:08:04,401 --> 00:08:05,903
Tu m'as coûté mon titre.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- Et je viens te sauver.
- Ils sont là.

114
00:08:08,656 --> 00:08:10,908
- Ne bougez pas.
- Arrêtez-les !

115
00:08:11,909 --> 00:08:13,953
Arrêtez-les tous les deux.

116
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
J'ai étudié la pâtisserie…

117
00:08:39,144 --> 00:08:41,522
Génial. Je suis maintenant un fugitif.

118
00:08:41,605 --> 00:08:43,107
Bienvenue au club !

119
00:08:52,116 --> 00:08:54,618
J'aurais pu ouvrir une biscuiterie.

120
00:08:57,746 --> 00:09:01,917
- Viens avec nous aux catacombes.
- Les catacombes ? Des cadavres ?

121
00:09:02,001 --> 00:09:03,419
On a besoin d'aide.

122
00:09:03,502 --> 00:09:07,298
À quoi je vous servirais ?
Je ne suis plus rien.

123
00:09:07,381 --> 00:09:08,841
Dépouillé de mon titre…

124
00:09:09,508 --> 00:09:13,887
Je compte me retirer dans les bois
et vivre dans un tronc creux.

125
00:09:14,847 --> 00:09:18,434
Il n'y a pas que la chevalerie
dans la vie, crois-moi.

126
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Le pied, une boutique au bord de l'océan.

127
00:09:33,282 --> 00:09:36,910
Tu nous aides à sauver le monde
ou tu vis dans un tronc.

128
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
À toi de voir.

129
00:09:55,220 --> 00:09:56,472
Échec et mat.

130
00:09:57,473 --> 00:09:59,308
Purée, je suis trop doué.

131
00:10:01,143 --> 00:10:02,645
Comment formuler ça ?

132
00:10:03,437 --> 00:10:05,356
Ramener Alfie est compliqué

133
00:10:05,439 --> 00:10:06,982
et dangereux.

134
00:10:08,442 --> 00:10:09,610
Et euh……

135
00:10:10,110 --> 00:10:12,655
- Parlez-en à Lame.
- Je suis d'accord.

136
00:10:12,738 --> 00:10:15,115
C'est vous deux qui connaissiez Alfie.

137
00:10:15,199 --> 00:10:17,284
Tu ne l'as pas connu, toi aussi ?

138
00:10:17,368 --> 00:10:20,079
Laisse-moi
en dehors de cette conversation.

139
00:10:21,622 --> 00:10:23,791
Luthera ne veut pas me parler.

140
00:10:23,874 --> 00:10:25,959
Ce n'est pas qu'elle ne veut pas…

141
00:10:26,043 --> 00:10:29,672
Elle s'est enfuie pour sauver Machin-chose
et vous éviter.

142
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Salut, Colin !
- Colin !

143
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
Oui, Colin est là.
On peut y aller maintenant ?

144
00:10:40,432 --> 00:10:42,142
Comment ça s'est passé ?

145
00:10:42,226 --> 00:10:44,353
Tu lui as dit pour Alfie ?

146
00:10:44,436 --> 00:10:47,147
Dis-moi quand tu daigneras me parler.

147
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Attendez !

148
00:10:48,941 --> 00:10:51,777
Attendez, maman de Madame Lame.
Mode discret !

149
00:10:53,278 --> 00:10:54,697
Tu es des nôtres ?

150
00:10:54,780 --> 00:10:56,448
Je ne suis pas des vôtres.

151
00:10:56,532 --> 00:10:59,618
Ah oui, moi non plus. Clin d'œil.

152
00:11:00,494 --> 00:11:04,623
- Ça s'est mal passé avec ma mère.
- Super ! Du moins, pour moi.

153
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Tu as mis le couteau sous la gorge de Po.
Vlan !

154
00:11:08,961 --> 00:11:10,462
Attendez, Madame Lame !

155
00:11:10,546 --> 00:11:12,005
Lame va vous expliquer.

156
00:11:12,089 --> 00:11:16,635
Pas maintenant mais plus tard
autour d'une tasse de thé et de crumpets

157
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
ou de biscuits,

158
00:11:17,803 --> 00:11:23,308
ou de scones, ou de pudding, ou de gâteau
ou de tarte, si ça existe chez vous.

159
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
J'aurais pas dû t'imposer ça.

160
00:11:35,904 --> 00:11:39,199
C'est juste qu'on est en train
de se rabibocher

161
00:11:39,283 --> 00:11:41,452
mais ça va tout ficher en l'air.

162
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Lame, voyons, elle t'aime.

163
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Je sais mais, après ça,
elle ne m'aimera plus.

164
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
Arrêtez, bande de racaille.

165
00:11:55,382 --> 00:11:57,593
Dites, les gars… Les gars…

166
00:11:57,676 --> 00:12:00,012
Vous deux êtes en sous-effectif.

167
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Non, Drake ne va pas tarder.

168
00:12:02,890 --> 00:12:04,349
Vous ne comprenez pas.

169
00:12:04,433 --> 00:12:08,854
Sir Alfred, votre ancien chef de guerre,
est dans cette épée.

170
00:12:16,862 --> 00:12:20,282
- Il est dans cette épée ?
- Elle divague.

171
00:12:20,365 --> 00:12:22,075
Elle divague complètement.

172
00:12:24,620 --> 00:12:26,622
Arrêtez de vous moquer d'elle.

173
00:12:30,042 --> 00:12:32,920
- D'accord, je suis désolé.
- Ma queue !

174
00:12:36,423 --> 00:12:38,383
Allez, ça suffit.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,650
Ça devrait les éloigner.

176
00:12:58,904 --> 00:13:00,072
C'est quoi, ça ?

177
00:13:00,155 --> 00:13:02,241
Euh, Colin, voici les crânes.

178
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Les crânes, voici Colin.

179
00:13:03,992 --> 00:13:06,161
C'est pas le moment de blaguer.

180
00:13:06,245 --> 00:13:09,122
Je sais mais ça m'évite de vomir de peur.

181
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
C'est un puits ?

182
00:13:15,379 --> 00:13:18,340
Attends,
ça va devenir encore plus bizarre.

183
00:13:28,934 --> 00:13:33,188
Ma chère, merci d'avoir botté
ces derrières pour me défendre.

184
00:13:34,314 --> 00:13:35,899
Elle a dit "derrières".

185
00:13:36,900 --> 00:13:41,780
Mais nous devons parler d'Alfie.
Que me caches-tu donc ?

186
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
- C'est une histoire de famille mais…
- Tu fais partie de la famille.

187
00:13:51,123 --> 00:13:52,708
Je gère.

188
00:13:54,042 --> 00:13:56,169
Maman, je suis désolée.

189
00:13:57,004 --> 00:14:00,215
Tu aurais dû d'abord
l'entendre de ma bouche mais…

190
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
On ne peut pas ramener Alfie.

191
00:14:06,013 --> 00:14:07,431
Je ne comprends pas.

192
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
C'est ton frère. Mon fils…

193
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
On doit le sauver.
Tu ne veux pas le ramener ?

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
C'est ce que je veux le plus au monde.

195
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
Mais Alfie a voulu détruire les Armes

196
00:14:19,151 --> 00:14:22,487
pour que l'armée à l'intérieur
ne soit jamais libérée.

197
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Le ramener risque de réduire à néant
la cause qu'il défendait

198
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
et je ne le ferai pas
même si c'est mon souhait le plus cher.

199
00:14:33,999 --> 00:14:36,793
Tant pis si tu me détestes.

200
00:14:36,877 --> 00:14:40,714
Si je te déteste ?
Jamais je ne te détesterai.

201
00:14:40,797 --> 00:14:42,299
Regarde-moi, mon trésor.

202
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Je t'ai obligée à être forte.

203
00:14:45,886 --> 00:14:50,432
Mais tu en as souffert aussi
et tu en souffres depuis des années.

204
00:14:50,515 --> 00:14:53,226
C'est maintenant à mon tour d'être forte.

205
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
En bas.

206
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
- Ils sont allés en bas.
- Par là !

207
00:14:58,857 --> 00:15:01,234
- Ils nous ont trouvés.
- Allez !

208
00:15:10,953 --> 00:15:12,621
Où sommes-nous donc ?

209
00:15:13,914 --> 00:15:15,540
Attendez de voir le reste.

210
00:15:16,416 --> 00:15:17,751
Allez, allez !

211
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Ici.

212
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Allez à la forge.

213
00:15:23,465 --> 00:15:24,508
Et toi ?

214
00:15:24,591 --> 00:15:28,303
Termine la mission. On vous couvre.
Chevaliers Dragons !

215
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Maman, laisse-moi porter l'épée.

216
00:15:34,893 --> 00:15:36,353
C'est juste…

217
00:15:36,436 --> 00:15:38,939
Alfie… Je ne veux pas le laisser.

218
00:15:39,022 --> 00:15:40,565
Je comprends.

219
00:15:40,649 --> 00:15:44,653
Il… L'épée sera davantage en sécurité
dans mon fourreau.

220
00:15:45,779 --> 00:15:49,032
Oui. Davantage en sécurité avec toi. Oui.

221
00:15:52,703 --> 00:15:54,037
Viens.

222
00:15:59,459 --> 00:16:02,587
Il y a comme un os dans les catacombes

223
00:16:02,671 --> 00:16:04,339
Tu chantes ? Sérieux ?

224
00:16:04,423 --> 00:16:07,884
Oui. Ça m'empêche aussi
de vomir de trouille.

225
00:16:08,552 --> 00:16:09,803
C'est parti !

226
00:16:28,447 --> 00:16:29,531
C'est Dra…

227
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
- Ouais !
- Qu'est-ce que tu fais ?

228
00:16:38,707 --> 00:16:41,168
Du Kung fu qui décoiffe. Tu vas adorer.

229
00:16:46,214 --> 00:16:47,340
Drake !

230
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Il m'a écrabouillée

231
00:16:48,800 --> 00:16:50,427
et s'est carapaté !

232
00:16:54,848 --> 00:16:55,724
Lame.

233
00:17:25,337 --> 00:17:27,339
Eh bien, c'est original.

234
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Là-bas. La forge.

235
00:17:34,471 --> 00:17:37,474
- À l'envers ?
- On est à l'envers, maman.

236
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Ou peut-être la forge.
Qui sait mais on doit y accéder.

237
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Petit moment en famille ?

238
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Vous ne m'échapperez plus.
Je dois me rapprocher.

239
00:17:50,654 --> 00:17:52,572
Comment on… Se pencher…

240
00:17:55,117 --> 00:17:57,828
C'est… C'est quoi, cet endroit ?

241
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Lame ! Derrière toi.

242
00:18:03,667 --> 00:18:04,543
Po !

243
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake ! Non ! Non !

244
00:18:28,859 --> 00:18:31,111
Non ! Elles s'enfuient en flottant.

245
00:18:32,863 --> 00:18:35,615
Po ! Va chercher les Armes !

246
00:18:35,699 --> 00:18:37,492
Vous l'avez entendue.

247
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Utilisons les rochers.

248
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Vite ! C'est parti ! Sautez tous !

249
00:18:45,333 --> 00:18:47,752
Penchez-vous et foncez sur les Armes.

250
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
C'est quoi, cette sorcellerie ?

251
00:19:05,103 --> 00:19:07,272
Maman, cache-toi ici.

252
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po va chercher les Armes.
Rejoignons la forge, vite.

253
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Ne bougez pas d'un pouce.

254
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Pose cette épée.

255
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Reculez.

256
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa Major !

257
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
- Colin, sers-toi de la Roue.
- D'accord.

258
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Bien sûr.

259
00:20:47,914 --> 00:20:48,957
Je m'en occupe.

260
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
C'était un tir d'avertissement.

261
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
Maintenant, posez les Armes.

262
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Ce n'est pas nécessaire.

263
00:21:11,229 --> 00:21:15,066
Toi. Occupe-toi d'eux
et je te rendrai ton titre de chevalier.

264
00:21:15,150 --> 00:21:17,277
Tu auras droit à une promotion.

265
00:21:18,778 --> 00:21:20,739
Sir Drake, regardez.

266
00:21:20,822 --> 00:21:24,659
On est dans une grotte magique
dont on ignorait l'existence.

267
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Sous Londres !

268
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Il faut détruire ces armes.

269
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Pathétique. Je vais le faire moi-même.

270
00:21:35,670 --> 00:21:36,588
Non !

271
00:21:45,388 --> 00:21:46,264
Non !

272
00:21:47,599 --> 00:21:48,892
Colin !

273
00:21:50,435 --> 00:21:52,479
Colin ! Colin ! Colin !

274
00:21:53,480 --> 00:21:54,647
C'est moi.

275
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Reculez.

276
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
Vous tous !

277
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Vous auriez dû m'écouter !

278
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
Tu n'as jamais été
un chevalier digne de ce nom.

279
00:22:06,409 --> 00:22:07,786
Éloigne-toi de lui.

280
00:22:07,869 --> 00:22:10,163
Très bien. À toi, l'honneur.

281
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Libérez-moi !

282
00:22:27,180 --> 00:22:28,223
Sir Drake !

283
00:22:28,932 --> 00:22:30,183
Qui…

284
00:22:35,396 --> 00:22:37,315
Je vous ai manqué ?

285
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac