1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
‏מה זה אומר?

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
‏קא"ד

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‏מה לגבי זה?

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‏קודם שמעתי שכמעט השמדת את בית לאנדרת'.

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‏ועכשיו אתה רודף אחרי פוסף דיובוטום המקסים?

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
‏כמה חצוף, מר פרצוף חמוץ!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‏אני לא אוהבת את מה שהמשימה הזו עשתה לך.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
‏אה! אני יודעת!
‏תוכל לעזור לי לתכנן את החגיגה שלי במקום.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
‏אבל…
‏-זה מה שתעשה.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‏עכשיו, תן חיוך קטן.

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
‏קדימה, בוא נראה את השיניים האלה.

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‏כן, הנה הן!

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
‏שלום, שיניים! הידד! אתה יכול ללכת.

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
‏היי, המלכה ממש כועסת על שר הצבא.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
‏היא ביטלה את המשימה.
‏גם הוא לא כל כך מרוצה מזה.

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‏מה הם אומרים עכשיו?

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‏הם די שקטים.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
‏תביא לי את הבוגד, קלווין.

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
‏קולין, אדוני?

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
‏אמרתי קולין?

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
‏לא, אדוני. אמרת קלווין.

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
‏אז תביא לי את קלווין.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
‏ואת הקשת שלי.

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‏קלווין וקשת. מיד, אדוני.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
‏חשבתי שהמלכה אמרה
‏שאנחנו מבטלים את המשימה, אדוני.

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
‏לא שצותתנו לכם.

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
‏המלכה היא שוטה זקנה.

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‏לות'רה מלאנדרת'
‏השפילה את מוסד האבירות עצמו.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‏אדוני! רובה הקשת שלך.

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‏זה פשע שעונשו היחידי הוא מוות.

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
‏קונג פו פנדה
‏אביר הדרקון

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
‏יהיה מוזר לשמור את אחת הכרזות האלה כמזכרת?

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
‏יהיה נחמד אם תהיה תמונה של כולנו.

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
‏כן. ממש כדאי לשמור תיעוד לכל הפשעים שלכם.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
‏בטוח עכשיו, אימא.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
‏בואו נתקדם.

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
‏אלפי, זה היה נפלא!

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
‏היית צריך לראות את הפנים של סר דרייק
‏כשלות'רה הגיחה והצילה אותך.

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
‏אימא, תנמיכי את הקול.

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
‏כן. התגנבות.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
‏זו הייתה אחותך.

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
‏עדיין אין סימן לנמלטים, אדוני.

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
‏חיטטתם בכל ערמת זבל?

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
‏סרקתם כל ביוב?

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
‏לא בכל אחד, אדוני.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
‏אז תמשיכו לחפש! קדימה!

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
‏תשחרר אותי מיד! אני אביר!

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‏איפה לות'רה?

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
‏מהר.
‏-אדוני, אני לא יודע. אני נשבע.

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
‏בסדר גמור. אז אני לוקח ממך את דרגת האביר.

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
‏אדוני, אתה לא רציני.
‏להיות אביר זה הכול בשבילי.

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‏תזרקו אותו לצינוק על בגידה.

54
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‏בגידה?

55
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
‏יצאת מדעתך. לעולם לא אבגוד באנגליה. עצרו!

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
‏קדימה, בוא. תהיה בשקט. בוא.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
‏צריך לעבור את הבלוק הזה ונגיע לקטקומבות.

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
‏אז העיר העתיקה, ואז הכבשן,

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
‏ואז נעשה לנשקי טיאנשאנג קצת "סקאדוש".

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‏דרייק השתגע.

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
‏תקשיב לי.

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
‏אני גווע ברעב, ואת?

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,020
‏אני יכולה לאכול.

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‏הם אוסרים אותו.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‏וחושבים על הפסקת צהריים.

66
00:04:40,072 --> 00:04:43,075
‏אנחנו חייבים לעזור לו.
‏-באמת?

67
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‏מתי נחזיר את אלפי?
‏אולי צריך לעשות את זה עכשיו.

68
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‏הוא יכול לטפל באבירים. הם מתו עליו.

69
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
‏להב, את חייבת לומר לה את האמת.

70
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
‏מה אמרת?

71
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‏פה, אני לא יכולה. תעשה את זה אתה. בבקשה?

72
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
‏מה?
‏-לות'רה? מה העניין?

73
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
‏אני לא אספר לה.

74
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
‏אין לנו זמן לזה.

75
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
‏לות'רה?
‏-לא עכשיו.

76
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
‏להב!

77
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
‏אז בלי לשפוט, אבל זה מרגיש מאוד לא חכם.

78
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
‏קולין שחרר אותנו. הוא הסיבה שאנחנו פה.

79
00:05:27,828 --> 00:05:28,913
‏אנחנו חייבים לו.

80
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
‏היי, מה קורה, מר אביר?

81
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
‏בואי פשוט ניכנס בו.

82
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
‏חלומות פז, מר אביר.

83
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
‏הם לקחו אותו למסבאה. אני נכנסת.

84
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‏לולו, אממ, להב, יקירתי.

85
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
‏קראת לי להב.

86
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
‏למה אי אפשר להחזיר את אלפי עכשיו?
‏מה את לא מספרת לי?

87
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
‏זה בסדר. אנחנו פה בשבילך.

88
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‏ובכן, זה…

89
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
‏אי אפשר להחזיר את אלפי
‏ופו יסביר, בסדר? ביי.

90
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
‏בפעם הבאה, אתה משלם.

91
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
‏כן… את צריכה משהו?

92
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
‏רוצה קצת תה? אולי ביסקטס?
‏סתם נעמוד כאן בשקט?

93
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
‏למה לולו אומרת שאי אפשר להחזיר את אלפי?

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
‏בחיי. השיחה הזאת. טוב.

95
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
‏לא…

96
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
‏לקחת את הרץ שלי?
‏אוי, לא. אסור לי להפסיד. בחיים לא הפסדתי.

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
‏מה זה?

98
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
‏בוא נראה.

99
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
‏לא. זה פרטי.

100
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
‏שירה. כמה מקסים.

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
‏"אי שודדי ים, היכן שנכבלנו."

102
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
‏כמה טראגי. הוא כתב בשוליים,
‏"מה מתחרז עם 'נכבלנו'"?

103
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
‏הייתי אומרת, "נחבלנו".

104
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‏איך החרוז הזה?

105
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
‏אה, הוא לא רע. אממ…

106
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‏רק אקח את המפתחות האלה. הנה.

107
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
‏אז איזה עוד שירים כתבת עליי?

108
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
‏מה? זה לא על… בחיים לא הייתי…

109
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
‏"דרך הרים מושלגים, מדבריות צחיחות,
‏דרך סערות ימיות,

110
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
‏"אולי הלהב הנודדת תנדוד אל זרועותיי?"

111
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‏איך אני יכול לדעת שלך אין שירים עליי?

112
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‏אני בטח יכולה לחשוב על אחד.

113
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
‏עלית לי באבירות שלי.

114
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
‏ועכשיו באתי להציל אותך.
‏-היי! הנה הם!

115
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‏עצרו מיד!
‏-עצרו אותם!

116
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‏עצרו את שני אלה!

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
‏למדתי אפייה, אתם יודעים…

118
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
‏נהדר. עכשיו אני אסיר נמלט.

119
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
‏ברוך הבא למועדון.

120
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
‏יכולתי לפתוח חנות ביסקטס.

121
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
‏בוא איתנו לקטקומבות.
‏-הקטקומבות? עם הגופות?

122
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‏אתה יכול לעזור לנו.

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
‏איך העזרה שלי תועיל? אני שום דבר.

124
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
‏כבודי נלקח ממני…

125
00:09:09,800 --> 00:09:13,887
‏אני מתכוון לפרוש ליער ולחיות בבול עץ חלול.

126
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
‏החיים הם יותר מאבירות.

127
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
‏סמוך עליי.

128
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
‏נשמע טוב. חנות קטנה ליד האוקיינוס.

129
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
‏תוכל לעזור לנו להציל את העולם,
‏או ללכת לגור בבול עץ.

130
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
‏תלוי בך.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
‏שחמט.

132
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
‏בחיי, אני טובה.

133
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
‏איך אומר את זה?

134
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
‏להחזיר את אלפי זה מורכב,

135
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
‏ומסוכן.

136
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
‏ו…

137
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
‏את צריכה לדבר על זה עם להב.
‏-מסכימה.

138
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
‏אתן הכרתן את אלפי הכי טוב.

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
‏את לא הכרת אותו גם?

140
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‏אני לא רוצה להשתתף בשיחה הזאת, בבקשה.

141
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
‏לות'רה לא רוצה לדבר איתי.

142
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
‏זה לא שהיא לא רוצה…

143
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
‏היא פשוט ברחה
‏כדי להציל את מה-שמו ולהתחמק ממך.

144
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
‏היי, קולין.
‏-היי, קולין.

145
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
‏יש, קולין פה. אפשר ללכת עכשיו?

146
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
‏אז איך הלך?

147
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
‏סיפרת לה על אלפי?

148
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
‏תודיעי לי כשבאמת תרצי לדבר איתי.

149
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
‏חכי!

150
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
‏חכי, גברת אימא של להב. התגנבות!

151
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
‏אתה אחד מאיתנו עכשיו?

152
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
‏אני לא אחד מכם.

153
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
‏כן, גם אני לא. קריצה.

154
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
‏אני מניחה שלא הלך טוב עם אימא שלי.
‏-מצוין! בשבילי, הכוונה.

155
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
‏איך שהפקרת את פו ככה.

156
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
‏גברת להב, חכי!

157
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
‏להב יכולה להסביר.

158
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
‏אולי לא עכשיו, אבל אחר
‏נוכל לשבת ולשתות תה וקראמפטס,

159
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
‏או ביסקטס,

160
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
‏או סקונס, או פודינג, או עוגה,
‏או פאי, אם יש לכם את זה פה.

161
00:11:33,944 --> 00:11:35,904
‏לא הייתי צריכה להפיל את זה עליך.

162
00:11:35,988 --> 00:11:39,158
‏אנחנו פשוט מנסות לתקן את הקשר שלנו,

163
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
‏ועכשיו זה הולך להרוס הכול.

164
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‏להב, בחייך, היא אוהבת אותך.

165
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‏אני יודעת, אבל אחרי זה, היא לא תאהב אותי.

166
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‏עצרו מיד, חלאות!

167
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
‏טוב, חבר'ה.

168
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
‏אנחנו ביתרון גדול עליכם.

169
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‏לא עוד הרבה זמן. דרייק בדרך.

170
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
‏אתה לא מבין.

171
00:12:04,516 --> 00:12:07,686
‏סר אלפרד,
‏שר המלחמה שלך לשעבר נמצא בחרב הזו.

172
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
‏הוא יכול להסביר.

173
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
‏הוא בתוך החרב?
‏-היא מטורפת.

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
‏מטורפת לגמרי.

175
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‏היי, אל תצחקו עליה.

176
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
‏טוב, סליחה!
‏-הזנב שלי!

177
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
‏טוב, די עם זה.

178
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
‏זה ירחיק אותם לזמן מה.

179
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
‏מה זה?

180
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
‏קולין, תכיר, גולגולות.

181
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
‏גולגולות, קולין.

182
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
‏זה לא זמן לבדיחות.

183
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
‏אני יודע, אבל זה עוזר לי לא להקיא מפחד.

184
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‏זאת באר?

185
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
‏אה-הא. וזה נהיה עוד יותר מוזר.

186
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
‏יקירתי, תודה שכיסחת להם את הטוסיק
‏כדי להגן עליי.

187
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
‏היא אמרה "טוסיק".

188
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‏אבל אנחנו צריכות לדבר על אלפי.
‏מה את לא מספרת לי?

189
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
‏תראו, אני יודע שזה עניין משפחתי, אבל…
‏-פו, אתה משפחה.

190
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
‏אני יכולה להתמודד עם זה.

191
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
‏אימא, אני מצטערת.

192
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
‏היית צריכה לשמוע את זה ממני קודם, אבל…

193
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
‏אי אפשר להחזיר את אלפי.

194
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
‏אני לא מבינה, לות'רה.

195
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
‏הוא אחיך. הבן שלי.

196
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‏אנחנו חייבות להציל אותו.
‏את לא רוצה שהוא יחזור?

197
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‏ברור שאני רוצה. זה כל מה שאי פעם רציתי.

198
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
‏אבל אלפי ניסה להשמיד את הנשקים

199
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
‏כדי להבטיח שאי אפשר יהיה
‏לשחרר את הצבא בתוכם לעולם.

200
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‏אם נחזיר אותו, זה עלול לבטל
‏את כל מה שהוא נלחם עליו,

201
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‏ואני לא מוכנה לעשות את זה,
‏לא משנה כמה אני רוצה.

202
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
‏זה בסדר אם את שונאת אותי על זה.

203
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
‏שונאת אותך? אני לא יכולה לשנוא אותך.

204
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‏מותק, תסתכלי עליי.

205
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
‏הכרחתי אותך להיות החזקה.

206
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
‏אבל גם לך כואב, וכך זה כבר שנים.

207
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
‏תני לי להיות חזקה בשבילך הפעם.

208
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
‏כאן למטה.

209
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
‏הם ירדו לכאן!
‏-הם הלכו לשם!

210
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
‏נראה שהם מצאו אותנו.
‏-זוזו, זוזו!

211
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
‏איפה אנחנו?

212
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
‏חכה עד שתראה את השאר.

213
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‏קדימה!

214
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‏כאן.

215
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‏תגיעו לכבשן.

216
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
‏מה איתך?

217
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
‏לכו לסיים את זה. אנחנו נדאג לכן.

218
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
‏אבירי הדרקון!

219
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
‏אימא, תני לי לקחת את החרב.

220
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
‏פשוט…

221
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
‏אלפי, אני לא רוצה לעזוב.

222
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
‏אני מבינה.

223
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
‏הוא… החרב תהיה בטוחה יותר בנדן שלי.

224
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
‏כן. בטוחה יותר אצלך. כן.

225
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
‏בואי.

226
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
‏"זמן לשבור עצמות בקטקומבות"

227
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‏אתה שר? באמת?

228
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
‏כן. זה גם עוזר לי לא להקיא מפחד.

229
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
‏קדימה!

230
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
‏זה דר…

231
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
‏כן!
‏-מה אתה עושה, בדיוק?

232
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
‏קונג פו עם חרדל. אתה תמות על זה.

233
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
‏דרייק!

234
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
‏הוא מעך אותי,

235
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
‏וברח!

236
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
‏להב!

237
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
‏טוב, זה ייחודי.

238
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‏שם, הכבשן.

239
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
‏הפוך?
‏-אנחנו הפוכות, אימא.

240
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
‏או שאולי זה הפוך?
‏אני לא יודעת, אבל צריך להגיע לשם.

241
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
‏בילוי משפחתי קטן, מה?

242
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‏לא תתחמקו הפעם. אני צריך להתקרב.

243
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
‏איך… נשענים!

244
00:17:55,826 --> 00:17:57,828
‏מה המקום הזה?

245
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
‏להב! מאחורייך!

246
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‏פו!

247
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‏דרייק! לא!

248
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
‏לא! הם מרחפים מפה!

249
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‏פו! תפוס את הנשקים!

250
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‏שמעתם אותה, מוות.

251
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‏הסלעים! אפשר להשתמש בהם.

252
00:18:41,079 --> 00:18:43,623
‏מהר! בואו נתפוס טרמפ. כולם לקפוץ.

253
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‏תישענו קדימה ותתקדמו לנשקים.

254
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‏מה הכישוף הזה?

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
‏אימא, את יכולה להסתתר פה.

256
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
‏פו משיג את הנשקים. בואי נגיע לכבשן, מהר.

257
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
‏אל תזוזו.

258
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‏תניחי את החרב.

259
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‏זוזו אחורה!

260
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
‏אורסה מייג'ור!

261
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
‏קולין, תשתמש בגלגל!
‏-כן.

262
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
‏כן, כמובן.

263
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
‏אני אטפל בזה.

264
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
‏זו הייתה יריית אזהרה.

265
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
‏עכשיו, תניחו את הנשקים!

266
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‏זה לא הכרחי. בבקשה!

267
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
‏אתה, תטפל בהם ואחזיר לך את תואר האבירות.

268
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
‏אפילו קידום. שלך.

269
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
‏סר דרייק, תסתכל סביבך.

270
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
‏אנחנו במערה קסומה
‏שאפילו לא ידענו שנמצאת מתחת ללונדון.

271
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
‏לונדון שלנו!

272
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‏צריך להשמיד את הנשקים האלה.

273
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‏פתטי. אני אעשה את זה בעצמי.

274
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
‏לא!

275
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‏לא!

276
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
‏קולין!

277
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
‏קולין!

278
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
‏זה אני.

279
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
‏תתרחקו,

280
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
‏כולכם!

281
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
‏הייתם צריכים להקשיב לי!

282
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‏אף פעם לא היית אביר אמיתי בכל מקרה.

283
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
‏תתרחק ממנו!

284
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‏בסדר. את קודם.

285
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
‏עזוב אותי!

286
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
‏סר דרייק!

287
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
‏מי יכול…

288
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
‏התגעגעתם אליי?

289
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן