1
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Što bi ovo trebalo značiti?

2
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Što s time?

3
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Najprije ste zamalo uništili Landreth.

4
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
A sad jurite šarmantnog Posepha Mokroguza?

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Koja drskost, g. Mrgude!

6
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Ne sviđa mi se što je ova
misija napravila od vas.

7
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
O, znam! Radije mi
pomognite planirati jubilej.

8
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
-Ali--
-Učinit čete to.

9
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
A gdje je taj smiješak?

10
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Hajde, da vidim zube.

11
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Da, eto ih!

12
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Zdravo, zubi! Hura! Idite.

13
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Hej, kraljica se doista
ljuti na gospodara oružja.

14
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Otkazala je misiju. On
baš nije sretan zbog toga.

15
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Što sad govore?

16
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Prilično su tihi.

17
00:01:33,010 --> 00:01:34,762
Dovedite izdajnika, Kelvina.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colina?

19
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Jesam li rekao Colin?

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
No, gospodine. Rekli ste Kelvin.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Onda mi dovedite Kelvina.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
I moj luk.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin i luk. Stižu smjesta, gospodine.

24
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Nije li kraljica otkazala
misiju, gospodine?

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Nije da smo prisluškivali.

26
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Kraljica je stara budala.

27
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Luthera od Landretha
ponizila je instituciju viteštva.

28
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Vaš samostrel.

29
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
To je zločin koji se
kažnjava jedino smrću.

30
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
ZMAJSKI RATNIK

31
00:02:37,074 --> 00:02:39,952
Bi li bilo čudno da zadržim
plakat kao suvenir?

32
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Bilo bi lijepo imati tu sliku.

33
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
O, da. Slobodno zadrži
papirnati trag naših zločina.

34
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Sigurno je sad.

35
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Nastavimo dalje.

36
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Alfie, bilo je čudesno!

37
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Da si vidio Sir Drakeovo
lice kad te Luthera spasila!

38
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Majko, stišaj se.

39
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
A da. Pritajeni smo.

40
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
To je tvoja sestra.

41
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Još nema traga bjeguncima.

42
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Pretresli ste svaku hrpu smeća?

43
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Pretražili kanalizaciju?

44
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Ne baš sve, gospodine.

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Onda nastavite tražiti! Hajde!

46
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Pustite me! Vitez sam!

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Gdje je Luthera?

48
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
-Brzo!
-Gospodine, ne znam. Kunem se.

49
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
U redu. Onda ti oduzimam vitešku titulu.

50
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Šalite se? To što sam vitez mi je sve.

51
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
U tamnicu zbog izdaje!

52
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Izdaje?

53
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Poludjeli ste. Nikad ne bih
izdao Englesku. Stanite!

54
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Hajde onda. Tiho. Idemo.

55
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Poslije ovog bloka su katakombe.

56
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
Pa Drevni grad, kovačnica,

57
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
a zatim uništimo Oružja Tianshang.

58
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake je poludio.

59
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Slušajte me!

60
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Umirem od gladi. Ti?

61
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Mogu jesti.

62
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Zatočili su ga.

63
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
I rade tijekom pauze za ručak.

64
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Moramo mu pomoći.

65
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Moramo li?

66
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Kad ćemo vratiti Alfieja? Sad?

67
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
On će riješiti stvar s
vitezovima. Voljeli su ga.

68
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Oštrice, reci joj istinu.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Što kažeš?

70
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, ne mogu. Ti joj reci. Molim te.

71
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
-Što?
-Luthera? Što je bilo?

72
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Neću joj ja reći.

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Nemamo vremena za ovo.

74
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
-Luthera?
-Ne sad.

75
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Oštrice!

76
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Ne osuđujem te, no ovo
se ne čini baš pametnim.

77
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Colin nas je pustio. Zato smo ovdje.

78
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
Dugujemo mu.

79
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
O, hej, kako ste, g. Viteže?

80
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Sredimo ga samo.

81
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Lijepo sanjaj, g. Viteže.

82
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Odveli su ga u gostionicu. Ulazim.

83
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu, ovaj, Oštrice.

84
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Nazvala si me Oštricom.

85
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Zašto sad ne možemo vratiti
Alfieja? Što mi ne govoriš?

86
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
U redu je. Uz tebe smo.

87
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Pa, ovaj, to--

88
00:06:09,161 --> 00:06:12,748
Ne možemo vratiti Alfieja. Po
će ti objasniti, dobro? Bok.

89
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Pa, idući put ti plaćaš.

90
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Da… Trebate li išta?

91
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Malo čaja? Kolača, možda?
Samo ćete stajati u tišini?

92
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Što to Lulu kaže, ne
možemo vratiti Alfieja?

93
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
O, Bože. Ovaj razgovor. U redu.

94
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Ne…

95
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Uzeo si mi lovca? O, ne. Ne
mogu izgubiti. Nikad ne gubim.

96
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Što je ovo?

97
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Da vidimo.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Ne. To je privatno.

99
00:07:20,483 --> 00:07:22,526
Poezija. Baš slatko.

100
00:07:22,610 --> 00:07:25,362
"Na piratskom otoku,
dok smo bili u okovima."

101
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Tragično. Napisao ja,
"Što se rimuju s okovima?"

102
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Rekla bih "šokovima."

103
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Što kažete na tu rimu?

104
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
O, može proći. O, ovaj…

105
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Samo ću uzeti ključeve. Evo.

106
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
A koje još pjesme o meni imaš?

107
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Što? Nije o-- Nikad ne bih--

108
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Kroz snježne planine, suhe
pustinje i morske oluje,

109
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
možda Lutajuća Oštrica
doluta u moje naručje?"

110
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
Otkud znam da ti nemaš pjesme o meni?

111
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Sigurno mogu neki sklepati.

112
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
Nisam vitez.

113
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
-Sad ću te spasiti.
-Hej! Eno ih!

114
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
-Stanite.
-Zaustavite ih!

115
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Zaustavite ih!

116
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Izučavao sam pekarski zanat…

117
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Krasno. Sad sam bjegunac.

118
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Dobro došao u klub.

119
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Mogao sam otvoriti pekarnicu.

120
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
-Hajde s nama u katakombe.
-Katakombe? S truplima?

121
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Treba nam pomoć.

122
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Kako vam ja mogu pomoći?
Ja sam nitko i ništa.

123
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Oduzeta mi je čast…

124
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Namjeravam povući se u šumu
i živjeti u izdubljenom panju.

125
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
Nije viteštvo sve u životu.

126
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Vjeruj mi.

127
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Zvuči dobro. Mala trgovina kraj mora.

128
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Pomozi nam spasiti
svijet ili živi u panju.

129
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Ti odluči.

130
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Šah-mat.

131
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Bome sam dobra.

132
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Kako da to kažem? Hm…

133
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
To je komplicirano

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
i opasno.

135
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
I, ovaj…

136
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
-Razgovarajte Oštricom.
-Da.

137
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Viste najbolje znale Alfieja.

138
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Nisi li ga i ti poznavala?

139
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Doista se želim isključiti
iz ovog razgovora.

140
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera ne želi razgovarati.

141
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
Nije da ne želi…

142
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Pobjegla je spasiti onog
nekog da te izbjegne.

143
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
-Bok, Coline!
-Coline!

144
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Da, Colin je ovdje. Možemo sad ići?

145
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Kako je prošlo?

146
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Rekao si joj za Alfieja?

147
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Javi kad ćeš htjeti razgovarati.

148
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Čekajte!

149
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Čekajte, Oštričina mamo. Tiho!

150
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Sad si naš?

151
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Nisam vaš!

152
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
O, da. Ni ja. Mig.

153
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
-Nije baš dobro prošlo s majkom?
-Sjajno! Za mene.

154
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Kako si sam bacila Poa pod kotače!

155
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Gđo Oštrice, čekajte!

156
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Ona će objasniti.

157
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Možda ne sad, no poslije
kad sjednemo na čaj i kolačiće,

158
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
kekse,

159
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
ili roščiće, ili puding, ili tortu,
ili pitu, ako je imate ovdje.

160
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Nisam ti to trebala uvaliti.

161
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Samo što baš popravljamo odnos,

162
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
a ovo će to upropastiti.

163
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Oštrice, ma da, ona te voli.

164
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Znam, no nakon ovoga neću joj biti draga.

165
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Stani, ološu!

166
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Dobro. Ljudi.

167
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Imamo brojčanu premoć.

168
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Ne zadugo. Drake stiže.

169
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Ne razumijete.

170
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
Sir Alfred, vaš bivši šef, u ovom je maču.

171
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
On će objasniti.

172
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
-U maču je?
-Luda je.

173
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Skroz luda.

174
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Hej, ne smij joj se.

175
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Dobro, oprosti!
-Moj rep!

176
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
U redu, dosta toga.

177
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Malo će odspavati.

178
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Što je ovo?

179
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Coline, ovo su lubanje.

180
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Lubanje, Colin.

181
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Nije sad vrijeme za šalu.

182
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Znam, ali mi pomaže da
ne povratim od straha.

183
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Je li to bunar?

184
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Aha. Bit će još i čudnije.

185
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Dušo, hvala što si ih
isprašila po turu u moju obranu.

186
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Rekla je po turu.

187
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
No moramo razgovarati o
Alfieju. Što mi ne govoriš?

188
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
-Gle, znam da je ovo obiteljska stvar--
-Po, ti si obitelj.

189
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Mogu ja ovo.

190
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mama, oprosti.

191
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Trebala si to odmah čuti od mene, ali…

192
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Ne možemo vratiti Alfieja.

193
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
Ne razumijem.

194
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
On ti je brat. Moj sin.

195
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Moramo ga spasiti. Zar
ne želiš da se vrati?

196
00:14:13,520 --> 00:14:16,565
Naravno. To je sve što sam ikad željela.

197
00:14:16,648 --> 00:14:19,067
No Alfie je želio uništiti oružja

198
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
kako vojska u njima
nikad ne bi bila puštena.

199
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Ako ga vratimo, mogli bismo
poništiti sve za što se borio,

200
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
a to nisam spremna učiniti,
koliko god to željela.

201
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Slobodno me mrzi zbog toga.

202
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Da te mrzim? Nikad te ne bih mogla mrziti.

203
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Dušo, pogledaj me.

204
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Prisilila sam te da budeš snažna.

205
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
No i ti patiš, i to već godinama.

206
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Daj da ja sad budem snažna za tebe.

207
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Dolje.

208
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
-Otišli su dolje!
-Otišli su ovuda!

209
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
-Našli su nas.
-Idemo!

210
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Gdje smo?

211
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
Čekaj da vidiš ostatak.

212
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Hajmo!

213
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Evo.

214
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Idi do kovačnice.

215
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
A ti?

216
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Dovršio ovo. Mi te čuvamo.

217
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Zmajski vitezovi!

218
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mama, daj da nosim mač.

219
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Samo…

220
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie… Ne želim ga pustiti.

221
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Razumijem.

222
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
On-- Mač će biti sigurniji u mom toku.

223
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Da. Sigurniji kod tebe. Da.

224
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Hajmo.

225
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Vrijeme je da lomimo kosti u katakombama

226
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Pjevaš? Stvarno?

227
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Da. I to mi pomaže da
ne povratim od straha.

228
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
U napad!

229
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
To je Dra--

230
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
-To!
-Što to točno radiš?

231
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kung fu sa štihom Svidjet će ti se.

232
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

233
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Zgnječio me

234
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
i pobjegao!

235
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Oštrica.

236
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Pa, to je jedinstveno.

237
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Ondje. Kovačnica.

238
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
-Naopačke?
-Mi smo naopačke, majko.

239
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Ili je ona? Ne znam, no
moramo doći do nje.

240
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Obiteljski skup?

241
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Sad mi neće pobjeći. Moram doći bliže.

242
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Kako da-- Nagni se!

243
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Kak-- Kakvo je ovo mjesto?

244
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Oštrice! Iza tebe.

245
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

246
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Ne!

247
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Ne! Odlaze.

248
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Idi po oružja!

249
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Čuli ste je, time.

250
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Kamenje! Njima.

251
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Brzo! Povezimo se. Svi skočite.

252
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Nagnite se prema oružjima.

253
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Kakva je ovo vradžbina?

254
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Majko, sakrij se tu dolje.

255
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po ide po oružja. Idemo brzo do kovačnice.

256
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Ni makac.

257
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Baci mač.

258
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Nazad. Unazad.

259
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Ursa major!

260
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
-Coline, upotrijebi kotač..
-Dobro.

261
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Da, naravno.

262
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Ja ću ga.

263
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
To je bio hitac upozorenja.

264
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
A sad odložite oružje.

265
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Ovo nije potrebno.

266
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Ti. Pobrini se za njih
i vratit ću ti titulu.

267
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Čak ću te i promaknuti.

268
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Sir Drake, osvrnite se.

269
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
U čarobnoj smo spilji pod Londonom.

270
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Našim Londonom!

271
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
Oružje treba uništiti.

272
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Bijedno. Sam ću to učiniti.

273
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Ne!

274
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Ne!

275
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Coline!

276
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Coline!

277
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
To sam ja.

278
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Nazad,

279
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
svi!

280
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Trebali ste me slušati!

281
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Nikad nisi ni bio pravi vitez.

282
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Ne prilazi mu.

283
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Dobro. Ti prva.

284
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Pusti me!

285
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

286
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Tko bi to--

287
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Jesam li vam falila?

288
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Janko P.