1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Sabada.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Mégis mit jelentsen ez?

3
00:00:29,322 --> 00:00:30,156
KDK

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Mi van vele?

5
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Majdnem elpusztította a Landreth-házat,

6
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
most meg az elbűvölő
Pozef Dumdudummot üldözi?

7
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Milyen pimasz, szemforgató úr!

8
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
Nincs jó hatással Önre ez a küldetés.

9
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Tudom is! Helyette megtervezhetjük
a jubileumi ünnepséget.

10
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
- De…
- Nincs apelláta.

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Hova tűnt az a mosoly?

12
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Gyerünk, lássam azokat a fogakat.

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Ez az! Ott is vannak!

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Helló, fogacskák! Hurrá! Most elmehet.

15
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
A Királynő nagyon haragszik
a Hadügyek Mesterére.

16
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Lefújta a küldetést.
Drake nem túl boldog tőle.

17
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
Most miről beszélnek?

18
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
Nagyon elhallgattak.

19
00:01:33,094 --> 00:01:34,762
Ide az áruló Kelvint!

20
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colint, uram?

21
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Colint mondtam?

22
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nem, uram. Kelvint mondott.

23
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Akkor hozd ide Kelvint.

24
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
És az íjamat.

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin és az íj. Megyek is, uram.

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,578
Azt hittem, a Királynő
lefújta a küldetést, uram.

27
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Nem mintha hallgatóztunk volna.

28
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
A Királynő egy vén bolond.

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
Landreth-i Luthera
a lovagság eszményét alázta meg.

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
Uram! A számszeríja.

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Olyan bűn ez,
amelynek csak a halál a méltó büntetése.

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
A SÁRKÁNYLOVAG

33
00:02:37,116 --> 00:02:39,952
Fura lenne megtartani egyet emlékbe?

34
00:02:40,745 --> 00:02:43,456
Jó lenne egy kép,
amelyen mind ott vagyunk.

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Igen! Mindenképp tartsd meg
a bűneid bizonyítékát.

36
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
Már elment, anyám.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,055
Menjünk tovább.

38
00:03:01,432 --> 00:03:03,225
Ó, Alfie, elképesztő volt!

39
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Ha láttad volna,
ahogy Luthera megmentett téged!

40
00:03:07,396 --> 00:03:09,148
Fogd halkabbra, anyám!

41
00:03:09,231 --> 00:03:11,233
Persze. Lopakodás.

42
00:03:11,317 --> 00:03:12,568
Ez a húgod volt.

43
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
Nem találjuk őket, uram.

44
00:03:25,456 --> 00:03:28,292
Minden szemétkupac alá benéztél?

45
00:03:28,376 --> 00:03:30,127
Minden csatornába?

46
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Hát, nem mindegyikbe, uram.

47
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Akkor keress tovább! Indulj!

48
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Engedjetek el! Lovag vagyok!

49
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Hol van Luthera?

50
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
- Ki vele.
- Nem tudom, uram. Esküszöm.

51
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Rendben.
Akkor megfosztalak a lovagi címedtől.

52
00:03:56,070 --> 00:03:59,865
Nem mondhatja komolyan!
Ez az egyetlen, ami éltet.

53
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
Börtönbe az árulóval!

54
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
Áruló?

55
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Magának elment az esze?
Sosem árulnám el Angliát. Ne!

56
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Ne csináld. Csendet! Gyerünk.

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,588
Mindjárt elérjük a katakombákat.

58
00:04:14,672 --> 00:04:16,799
Aztán az ősi várost és a kohót,

59
00:04:16,882 --> 00:04:20,219
majd a Tiensangi Fegyvereknek sabada!

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake megőrült.

61
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Ide figyeljetek!

62
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Éhen halok. Te?

63
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Bírnék enni.

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
Fogolyként bánnak vele.

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
És ebédszünetben is dolgoznak.

66
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Segítenünk kell.

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Egészen biztos?

68
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Mikor hozzuk vissza Alfie-t? Talán most?

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Ő meggyőzheti a lovagokat. Imádták őt.

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Penge! El kell mondanod neki.

71
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Miről beszélsz?

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Nem lehet, Po. Majd te. Kérlek?

73
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
- Mi?
- Luthera? Mi ez az egész?

74
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Én biztosan nem.

75
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Erre most nincs időnk.

76
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
- Luthera?
- Ne most!

77
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Penge!

78
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
Ne vedd magadra,
de szerintem ez nem túl okos húzás.

79
00:05:25,117 --> 00:05:27,745
Colin elengedett. Miatta lehetünk itt.

80
00:05:27,828 --> 00:05:29,455
- Tartozunk neki.
- Mi?

81
00:05:30,122 --> 00:05:33,709
Ó, hali! Hogy ityeg, lovag úr?

82
00:05:33,793 --> 00:05:35,252
Intézzük el.

83
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Szép álmokat, lovag úr.

84
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
Bevitték a fogadóba. Bemegyek.

85
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu… vagyis Penge, édesem.

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Pengének hívtál.

87
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Miért nem térhet vissza Alfie?
Mit hallgatsz el?

88
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
Hát…

89
00:05:58,651 --> 00:06:00,528
Semmi baj. Veled vagyunk.

90
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Hát…

91
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Az a helyzet, hogy…

92
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Nem lehet. Po megmagyarázza, oké? Szia!

93
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Legközelebb te fizetsz.

94
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Aha… Izé, hozzak valamit?

95
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Egy kis teát? Sütit esetleg?
Vagy csak álljak itt némán?

96
00:06:49,702 --> 00:06:52,663
Hogy érti, hogy nem hozhatjuk vissza?

97
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Ó, atyám. Témánál vagyunk. Oké.

98
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Nem…

99
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Levetted a futómat?
Nem veszíthetek. Még sosem veszítettem.

100
00:07:13,350 --> 00:07:14,768
Nocsak, mi ez itt?

101
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
Lássuk csak.

102
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Ne! Az magánjellegű.

103
00:07:20,483 --> 00:07:22,693
Költemények. Milyen ódivatú.

104
00:07:22,776 --> 00:07:25,362
„Kalózsziget, bilincsben veled.”

105
00:07:26,322 --> 00:07:29,700
Tragikus. És a széljegyzet:
„rím erre: veled?”

106
00:07:30,409 --> 00:07:32,077
Mondjuk: „Vered.”

107
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Hogy tetszik ez a rím?

108
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Hát, izé, ha nincs más ötlet. Nos…

109
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Csak felkapom a kulcsokat. Így ni.

110
00:07:44,632 --> 00:07:47,009
Milyen verseket írtál még rólam?

111
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Mi? Ez nem rólad… Én sosem…

112
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
„Havas tájakon, forró sivatagon át
Tengeri viharokban

113
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
A Kóborló Penge
mikor vándorol a karjaimba?”

114
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
És én honnan tudjam,
hogy nem verselsz rólam?

115
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
Majd összetákolok egyet.

116
00:08:04,527 --> 00:08:05,903
Kiraktak miattad!

117
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
- Most megmentelek.
- Itt vannak!

118
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
- Megállni!
- Elkapni!

119
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Lefogni őket!

120
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Egyébként péknek tanultam…

121
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Remek. Szökevény lettem.

122
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Üdv a klubban.

123
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Nyithattam volna egy sütiboltot.

124
00:08:57,955 --> 00:09:01,792
- Gyere velünk a katakombákba.
- Holttestek is vannak?

125
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
Elkél a segítséged.

126
00:09:03,502 --> 00:09:07,423
Mi hasznát vennéd annak? Egy senki vagyok.

127
00:09:07,506 --> 00:09:08,841
Becsület nélkül…

128
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Az erdőbe vonulok,
és egy odúban élek majd.

129
00:09:14,972 --> 00:09:17,266
A lovagságon kívül is van élet.

130
00:09:17,349 --> 00:09:18,350
Higgy nekem.

131
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Jól hangzik. Egy kisbolt a parton.

132
00:09:33,324 --> 00:09:36,827
Megmented a világot,
vagy elbújsz egy odúba.

133
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
Te döntesz.

134
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Sakk-matt.

135
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Tyű, de jó vagyok.

136
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Hogy is mondjam. Izé…

137
00:10:03,479 --> 00:10:05,356
Bonyolult és veszélyes

138
00:10:05,439 --> 00:10:07,066
Alfie-t visszahozni.

139
00:10:08,442 --> 00:10:09,526
És hát…

140
00:10:10,194 --> 00:10:12,655
- Pengével kellene beszélnie.
- Aha!

141
00:10:12,738 --> 00:10:15,032
Magukhoz állt legközelebb Alfie.

142
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
De te is ismerted, nem?

143
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Igazán ki szeretnék maradni ebből.

144
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera nem akar velem beszélni.

145
00:10:23,957 --> 00:10:25,751
De hát akarna beszélni…

146
00:10:25,834 --> 00:10:29,588
Csak azért ment megmenteni Izé Lalit,
hogy ne kelljen.

147
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
- Szia, Colin!
- Hali!

148
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Igen, megjött Colin. Mehetünk végre?

149
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Szóval hogy ment?

150
00:10:42,226 --> 00:10:44,311
Beszéltetek Alfie-ról?

151
00:10:44,395 --> 00:10:47,147
Szólj, ha beszélnivalód van velem.

152
00:10:47,231 --> 00:10:48,065
Várj!

153
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Pengeanyu asszonyság, lopakodunk!

154
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Már közénk tartozol?

155
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Már csak az kéne.

156
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Aha, hát, én sem. Kacsint-kacsint.

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
- Felteszem, nem ment jól anyámmal.
- De! Én jót derültem.

158
00:11:04,707 --> 00:11:07,710
Ahogy ráverted a balhét Póra, és huss!

159
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Pengeanyu, várjon!

160
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Penge elmagyarázza.

161
00:11:12,005 --> 00:11:16,635
Talán nem most, de később együtt leülünk
teázni némi sütivel

162
00:11:16,719 --> 00:11:17,719
vagy keksszel

163
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
vagy rétessel, pudinggal, tortával
vagy pitével, ha van olyan errefelé.

164
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Nem kellene rád hagynom.

165
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Csak hát épp kezdtük rendbe hozni
a dolgokat,

166
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
és ez most mindent elront.

167
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Ugyan, Penge, szeret téged.

168
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Tudom, de ezután nem fog kedvelni.

169
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Megállj, csőcselék!

170
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Oké, srácok!

171
00:11:57,634 --> 00:12:00,012
Nagyon nagy itt a túlerő.

172
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
Nem sokáig. Drake ide tart.

173
00:12:02,890 --> 00:12:04,433
Ezt nem értitek.

174
00:12:04,516 --> 00:12:07,769
Sir Alfred, a korábbi mesteretek
a kardban van.

175
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
Visszatérhet.

176
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
- A kardban van?
- Maga bedilizett.

177
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Teljesen bedilizett.

178
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Hé! Ne nevessetek rajta.

179
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
- Oké, bocsánat!
- A farkam!

180
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Akkor hát, erről ennyit.

181
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Egy ideig feltartja őket.

182
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Ez meg mi?

183
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Hát, Colin, koponyák.

184
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Koponyák, Colin.

185
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Itt nincs helye a vicceknek.

186
00:13:06,203 --> 00:13:09,122
Tudom, de így nem hányok a rettegéstől.

187
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Az ott egy kút?

188
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Aha. És ennél már csak furább lesz.

189
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Kedvesem, köszönöm,
hogy fenékbe billentetted őket.

190
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
Ó!

191
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Azt mondta, fenék.

192
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
De Alfie-ról beszélnünk kell.
Mit hallgatsz el előlem?

193
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
- Nézd, tudom, ez családi ügy, de…
- Családtag vagy, Po.

194
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
De ez az én dolgom.

195
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Anya, sajnálom.

196
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Tőlem kellett volna megtudnod, de…

197
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Nem hozhatjuk vissza Alfie-t.

198
00:14:05,929 --> 00:14:07,431
De miért, Luthera?

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
Ő a bátyád. A fiam.

200
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Meg kell mentenünk.
Te nem akarod visszakapni?

201
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
Dehogynem! Csak ez jár a fejemben!

202
00:14:16,565 --> 00:14:19,067
De ő elpusztítaná a fegyvereket,

203
00:14:19,151 --> 00:14:22,571
hogy a bennük rejlő hadsereg
sose szabaduljon ki.

204
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Ha visszahoznánk,
talán mindent feladnánk, amiért ő harcolt,

205
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
és erre nem vagyok hajlandó,
akármennyire is hiányzik.

206
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Az se baj, ha gyűlölsz ezért.

207
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Én téged? Sosem tudnálak gyűlölni.

208
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
Édesem, nézz rám!

209
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Azt akartam, hogy erős légy.

210
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
De neked is fáj, és fájt sok éven át.

211
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
Hadd legyek most én az erős, érted.

212
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Idelent!

213
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
- Ide lejöttek!
- Erre mentek!

214
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
- Megtaláltak minket.
- Gyerünk!

215
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Hol vagyunk?

216
00:15:13,956 --> 00:15:15,540
És ez még nem minden.

217
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Gyertek!

218
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Tessék.

219
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Menjetek tovább!

220
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Veletek mi lesz?

221
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Fejezzétek be. Mi fedezünk.

222
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Sárkánylovagok!

223
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Hadd vigyem én a kardot.

224
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Én csak…

225
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie, én… Nem akarom elengedni.

226
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Megértem.

227
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Ő… A kard jobb helyen lesz a hüvelyében.

228
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Igen. Persze, biztonságban. Igen.

229
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Gyere.

230
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
Jöhet a csata, vár a katakomba

231
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Most énekelsz? Muszáj?

232
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Igen. Ez is jó a rettegős hányás ellen.

233
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Csapjunk bele!

234
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Ez Dra…

235
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
- Igen!
- Pontosan mit is csinálsz?

236
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Kungfu mustárral. Imádni fogod!

237
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

238
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Szétpasszírozott,

239
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
aztán meglógott!

240
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Penge!

241
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Nos, ez egyedülálló.

242
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
Nézd! A kohó.

243
00:17:34,513 --> 00:17:37,474
- Fejjel lefelé?
- Mi vagyunk fejjel lefelé.

244
00:17:37,557 --> 00:17:40,936
Vagy talán mégsem?
Mindegy. Oda kell mennünk.

245
00:17:42,187 --> 00:17:43,897
Családi időtöltés, mi?

246
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
Most nem lógtok meg. Közelebb kell jutnom.

247
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Hogy is kell… Dőlj!

248
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
M… Mi ez a hely?

249
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Penge! Mögötted!

250
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

251
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Ne!

252
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Nem! Egyre távolodnak.

253
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! A fegyvereket!

254
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Hallottátok, mit mondott!

255
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
Használjuk azokat.

256
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
Fogjatok egy fuvart. Ugrás!

257
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
Dőljetek a fegyverek felé!

258
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Miféle mágia ez?

259
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Itt elrejtőzhetsz, anyám!

260
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po hozza a fegyvereket. Menjünk a kohóhoz!

261
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Meg se mozduljatok.

262
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Tedd le a kardot.

263
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
Vissza!

264
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
Nagy Medve!

265
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
- Colin, használd a Kereket!
- Oké.

266
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Hát persze!

267
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Intézem!

268
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Ez figyelmeztető lövés volt.

269
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Most pedig tegyétek le a Fegyvereket!

270
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
Erre semmi szükség. Kérem!

271
00:21:11,229 --> 00:21:14,899
Te! Intézd el őket,
és visszaadom a lovagi címed.

272
00:21:14,983 --> 00:21:17,277
Még elő is léptetlek. Bizony.

273
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Nézzen körül, Sir Drake!

274
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
Egy mágikus barlangban vagyunk,
amiről nem is tudtunk.

275
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
London alatt!

276
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
El kell pusztítani őket.

277
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
Szánalmas. Akkor majd én.

278
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Ne!

279
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Ne!

280
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

281
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

282
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Ez vagyok én.

283
00:21:55,607 --> 00:21:56,441
Vissza!

284
00:21:56,524 --> 00:21:57,609
Mindenki!

285
00:21:57,692 --> 00:21:59,694
Hallgatnod kellett volna rám!

286
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Amúgy sosem voltál igazi lovag.

287
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Hagyja őt békén!

288
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Jól van. Először te jössz.

289
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
Engedj el!

290
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

291
00:22:28,890 --> 00:22:29,766
Ki tehette…

292
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Hiányoztam?

293
00:23:04,843 --> 00:23:10,348
A feliratot fordította: Takács Viktor