1
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
シュカボーン

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,405
‎これは どういうこと？

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
‎何か問題が？

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
‎あなたはランドレスの屋敷(やしき)を
‎壊(こわ)‎しかけ⸺

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
‎すてきなポーセフを
‎追ってるのでしょ

6
00:00:41,876 --> 00:00:44,295
‎なんて無礼者なの

7
00:00:44,378 --> 00:00:47,632
‎この任務は気に入らないわ

8
00:00:51,844 --> 00:00:55,848
‎代わりに
‎私の即位記念(そくいきねん)を手伝いなさい

9
00:00:56,641 --> 00:00:57,225
‎しかし…

10
00:00:57,308 --> 00:00:58,684
‎手伝うのよ

11
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
‎笑顔は どうしたの？

12
00:01:02,814 --> 00:01:05,650
‎ほら　歯を見せて

13
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
‎そう　それよ

14
00:01:08,903 --> 00:01:11,864
‎すてきな歯　バンザイ！

15
00:01:11,948 --> 00:01:12,782
‎お下がり

16
00:01:17,662 --> 00:01:21,999
‎クイーンは軍事大臣に
‎かなりお怒(いか)りだ

17
00:01:22,083 --> 00:01:26,003
‎大臣は任務から外され
‎不機嫌(ふきげん)‎そうだぞ

18
00:01:26,087 --> 00:01:28,256
‎今は何の話を？

19
00:01:28,339 --> 00:01:29,966
‎とても静かだ

20
00:01:33,135 --> 00:01:34,762
‎ケルヴィンをここへ

21
00:01:36,389 --> 00:01:37,265
‎コリンですか？

22
00:01:40,434 --> 00:01:43,563
‎私はコリンと言ったか？

23
00:01:43,646 --> 00:01:46,399
‎いいえ　ケルヴィンと

24
00:01:46,482 --> 00:01:51,195
‎では ケルヴィンと
‎私の弓を持ってこい

25
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
‎ケルヴィンと弓ですね
‎ただちに

26
00:01:55,324 --> 00:01:58,452
‎クイーンが
‎任務を中止したのでは？

27
00:01:59,162 --> 00:02:01,455
‎盗(ぬす)‎み聞きではありません

28
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
‎クイーンは老いぼれだ

29
00:02:04,458 --> 00:02:08,504
‎ランドレスのルセラは
‎騎士道(きしどう)‎に泥(どろ)を塗(ぬ)った

30
00:02:08,588 --> 00:02:10,381
‎弓をどうぞ

31
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
‎この罪を償(つぐな)えるのは死のみ

32
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
カンフー･パンダ
龍の戦士たち

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,952
手配書を
記念に取っておく？

34
00:02:40,661 --> 00:02:43,456
みんなの絵を
持ってるのはいい

35
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
自分の犯罪の記録は
ぜひ取っておきな

36
00:02:56,093 --> 00:02:58,971
大丈夫(だいじょうぶ)だ　母さん
先へ進もう

37
00:03:01,432 --> 00:03:03,226
アルフィ
すごかったのよ

38
00:03:03,309 --> 00:03:07,271
ルセラが あなたを
ドレーク卿(きょう)から救った

39
00:03:07,355 --> 00:03:09,106
母さん　声を落として

40
00:03:09,190 --> 00:03:11,275
ええ　こっそりよね

41
00:03:11,359 --> 00:03:12,568
あなたの妹よ

42
00:03:22,620 --> 00:03:24,664
逃亡者(とうぼうしゃ)の姿は
ありません

43
00:03:25,373 --> 00:03:30,127
ゴミの山や下水道も
すべて調べたのか？

44
00:03:30,878 --> 00:03:33,256
全部ではありません

45
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
では しっかり調べろ！

46
00:03:39,637 --> 00:03:41,639
‎放せ　俺(おれ)は騎士(きし)だ

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
‎ルセラは どこに？

48
00:03:45,017 --> 00:03:45,601
‎答えろ

49
00:03:45,685 --> 00:03:48,354
‎本当に知りません

50
00:03:50,398 --> 00:03:53,985
‎それでは
‎騎士(きし)‎の身分を剥奪(はくだつ)する

51
00:03:56,028 --> 00:03:59,865
‎騎士(きし)‎であることが
‎私のすべてなのに

52
00:03:59,949 --> 00:04:01,909
‎反逆罪で投獄(とうごく)しろ

53
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
‎反逆罪？

54
00:04:03,327 --> 00:04:05,162
‎どうかしてる

55
00:04:05,246 --> 00:04:08,165
‎国を裏切ってなどいない

56
00:04:08,249 --> 00:04:10,543
‎行くぞ　おとなしくしろ

57
00:04:11,877 --> 00:04:14,547
‎ここを抜(ぬ)けて
‎地下墓地へ行き⸺

58
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
‎古代の都市と鍛冶場(かじば)へ

59
00:04:16,841 --> 00:04:20,011
‎そして天山の武器を
‎シュカボーン

60
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
‎ドレークは変だ

61
00:04:23,305 --> 00:04:24,724
‎俺(おれ)‎の話を聞け

62
00:04:24,807 --> 00:04:26,976
‎腹がすいた　お前は？

63
00:04:27,977 --> 00:04:29,145
‎何か食べよう

64
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
‎コリンを拘束(こうそく)してる

65
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
‎なのに食事休憩(しょくじきゅうけい)に？

66
00:04:40,114 --> 00:04:41,407
‎奴(やつ)‎を助けよう

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
‎本気かい？

68
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
‎まずアルフィを
‎連れ戻(もど)すべきよ

69
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
‎息子なら騎士(きし)を従わせられる

70
00:04:53,836 --> 00:04:56,130
‎ママに話すべきだ

71
00:04:56,213 --> 00:04:57,590
‎何のこと？

72
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
‎私には無理だ
‎お前から話してくれ

73
00:05:01,218 --> 00:05:01,761
‎えっ？

74
00:05:01,844 --> 00:05:03,763
‎ルセラ　どうしたの？

75
00:05:04,263 --> 00:05:05,765
‎僕(ぼく)‎からはダメだ

76
00:05:07,641 --> 00:05:09,393
‎今は時間がない

77
00:05:09,977 --> 00:05:10,936
‎ルセラ？

78
00:05:11,020 --> 00:05:12,146
‎後で

79
00:05:13,731 --> 00:05:14,315
‎ブレード

80
00:05:20,029 --> 00:05:25,034
‎非難はしないけど
‎賢(かしこ)‎いやり方じゃないよ

81
00:05:25,117 --> 00:05:27,703
‎コリンは見逃(みのが)してくれた

82
00:05:27,787 --> 00:05:28,913
‎借りがある

83
00:05:30,122 --> 00:05:30,998
‎どうも

84
00:05:31,082 --> 00:05:33,834
‎き…　騎士(きし)さん！

85
00:05:33,918 --> 00:05:35,252
‎頭突(ずつ)‎きを一発

86
00:05:39,006 --> 00:05:41,092
‎いい夢を　騎士(きし)さん

87
00:05:41,175 --> 00:05:43,803
‎連中が入った酒場へ行く

88
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
‎ルル…　いえ　ブレード

89
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
‎ブレードと呼んだ？

90
00:05:50,476 --> 00:05:54,188
‎なぜ今 アルフィを
‎連れ戻(もど)せないの？

91
00:05:57,441 --> 00:05:58,567
‎ええっと…

92
00:05:58,651 --> 00:06:00,486
‎僕(ぼく)‎たちも ついてるよ

93
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
‎その…

94
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
‎ええっと　実は…

95
00:06:09,370 --> 00:06:12,248
‎兄さんは連れ戻(もど)せない
‎説明はポーが

96
00:06:18,587 --> 00:06:20,214
‎次は おごれよ

97
00:06:44,363 --> 00:06:47,408
‎お茶とビスケットでも
‎どう？

98
00:06:47,491 --> 00:06:49,577
‎それとも ここで待つ？

99
00:06:49,660 --> 00:06:52,788
‎連れ戻(もど)せないって
‎どういうこと？

100
00:06:53,289 --> 00:06:56,750
‎参ったな　その話だよね

101
00:07:02,381 --> 00:07:04,842
‎まあ　ビショップを？

102
00:07:04,925 --> 00:07:08,220
‎一度も負けたことがないのに

103
00:07:13,309 --> 00:07:15,936
‎それは何だ？　見せろよ

104
00:07:17,605 --> 00:07:19,315
‎個人的なものだ

105
00:07:20,483 --> 00:07:22,735
‎詩だってさ　古くさいな

106
00:07:22,818 --> 00:07:25,362
‎“海賊(かいぞく)の島で
‎手かせを掛(か)けられ…”

107
00:07:26,363 --> 00:07:29,700
‎“掛(か)けられと
‎韻(いん)‎を踏(ふ)むのは？”って

108
00:07:30,451 --> 00:07:31,827
‎“頭突(ずつ)きされ”だな

109
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
‎この韻(いん)は どうだ？

110
00:07:37,291 --> 00:07:38,959
‎困った時に いいかも

111
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
‎よかった　鍵(かぎ)がある

112
00:07:44,715 --> 00:07:47,009
‎他に私についての詩は？

113
00:07:47,092 --> 00:07:49,720
‎そんなのあるわけない

114
00:07:49,803 --> 00:07:54,016
‎“深き雪山 乾(かわ)いた砂漠(さばく)
‎海の嵐(あらし)を越(こ)え⸺”

115
00:07:54,099 --> 00:07:58,062
‎“ワンダリング･ブレードは
‎我が腕(うで)の中へ？”

116
00:07:58,145 --> 00:08:01,440
‎そっちこそ俺(おれ)のことを
‎詩にしてるんじゃ？

117
00:08:01,524 --> 00:08:03,609
‎きっと思いつけるな

118
00:08:04,652 --> 00:08:05,903
‎身分を奪(うば)われた

119
00:08:05,986 --> 00:08:07,780
‎助けに来たんだ

120
00:08:07,863 --> 00:08:08,572
‎いたぞ

121
00:08:08,656 --> 00:08:10,324
‎そこから動くな

122
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
‎捕(と)‎らえろ

123
00:08:36,058 --> 00:08:37,893
‎菓子作(かしづく)‎りを習った

124
00:08:39,395 --> 00:08:41,438
‎これで俺(おれ)も逃亡者(とうぼうしゃ)だ

125
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
‎ようこそ 仲間に

126
00:08:52,116 --> 00:08:54,618
‎店を開けるほどの腕前(うでまえ)だ

127
00:08:57,913 --> 00:08:59,331
‎一緒(いっしょ)‎に地下墓地へ

128
00:08:59,415 --> 00:09:01,792
‎死体があるのか？

129
00:09:01,875 --> 00:09:03,419
‎力を貸してほしい

130
00:09:03,502 --> 00:09:05,921
‎俺(おれ)‎が何の力になる？

131
00:09:06,005 --> 00:09:08,841
‎名誉(めいよ)‎を奪(うば)われ
‎取るに足らぬ者だ

132
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
‎森へ引きこもり
‎丸太の空洞(くうどう)で暮らす

133
00:09:14,888 --> 00:09:17,266
‎騎士(きし)‎だけが人生じゃない

134
00:09:17,349 --> 00:09:18,434
‎私を信じろ

135
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
‎店は海のそばがいい

136
00:09:33,324 --> 00:09:36,869
‎世界を救う手助けか
‎丸太での生活か

137
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
‎お前次第だ

138
00:09:55,220 --> 00:09:56,513
‎チェックメイト

139
00:09:57,389 --> 00:09:59,308
‎まあまあね

140
00:10:01,143 --> 00:10:02,644
‎どう話そう…

141
00:10:03,479 --> 00:10:07,107
‎アルフィを連れ戻(もど)すのは
‎複雑で危険だ

142
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
‎だから…

143
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
‎ブレードと話すべきだ

144
00:10:12,112 --> 00:10:15,032
‎２人とも
‎アルフィをよく知ってる

145
00:10:15,824 --> 00:10:17,242
‎あんたもだろ？

146
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
‎この話には加わりたくないよ

147
00:10:21,580 --> 00:10:23,957
‎娘(むすめ)‎は私と話したくないの

148
00:10:24,041 --> 00:10:25,793
‎そうじゃないよ

149
00:10:25,876 --> 00:10:29,296
‎あんたを避(さ)けて
‎奴(やつ)‎を助けに行った

150
00:10:35,719 --> 00:10:37,304
‎やあ　コリン

151
00:10:37,388 --> 00:10:40,307
‎コリンも来たし
‎出発できるかい？

152
00:10:40,391 --> 00:10:44,353
‎それで
‎アルフィのことを話した？

153
00:10:44,436 --> 00:10:46,772
‎話したくなったら教えて

154
00:10:47,439 --> 00:10:48,065
‎待って！

155
00:10:48,899 --> 00:10:50,025
‎待ってよ　ママさん

156
00:10:50,109 --> 00:10:51,402
‎こっそり！

157
00:10:53,320 --> 00:10:54,655
‎私たちの仲間に？

158
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
‎そんなわけない

159
00:10:56,532 --> 00:10:58,575
‎そうだよね　私も

160
00:10:58,659 --> 00:10:59,618
‎なんてね

161
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
‎母には伝わらなかったか

162
00:11:02,663 --> 00:11:04,665
‎わしは面白かったよ

163
00:11:04,748 --> 00:11:07,543
‎あんなふうに
‎ポーに押(お)しつけてさ

164
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
‎待って
‎ブレードが説明するよ

165
00:11:11,964 --> 00:11:16,677
‎今は無理でも
‎後で お茶しながらね

166
00:11:16,760 --> 00:11:21,098
‎一緒(いっしょ)‎にビスケットや
‎スコーンやケーキ

167
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
‎あれば パイもつけて

168
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
‎押しつけて悪かった

169
00:11:35,904 --> 00:11:41,452
‎母と関係を修復中だが
‎兄の話でダメになるだろう

170
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
‎ママは君を愛してる

171
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
‎だが最後には
‎私を嫌(きら)いになるさ

172
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
‎お前たち　動くな

173
00:11:55,466 --> 00:12:00,012
‎分かってるかい　君たち
‎数で負けてるよ

174
00:12:00,095 --> 00:12:02,055
‎ドレーク卿(きょう)が来る

175
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
‎聞きなさい

176
00:12:04,475 --> 00:12:08,854
‎前の軍事大臣のアルフィが
‎この剣(けん)の中にいるの

177
00:12:16,862 --> 00:12:19,198
‎彼(かれ)‎が剣(けん)の中にいる？

178
00:12:19,281 --> 00:12:20,365
‎バカだ

179
00:12:20,449 --> 00:12:22,075
‎イカれてる

180
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
‎おい　母を笑うな

181
00:12:30,083 --> 00:12:32,836
‎分かった　すまない

182
00:12:36,340 --> 00:12:38,425
‎これくらいで許してやる

183
00:12:52,731 --> 00:12:54,650
‎しばらく防げるよ

184
00:12:58,904 --> 00:13:00,072
‎これは？

185
00:13:01,156 --> 00:13:02,241
‎こちらは骸骨(がいこつ)

186
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
‎こっちはコリンだよ

187
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
‎冗談(じょうだん)‎を言ってる時か？

188
00:13:06,161 --> 00:13:09,122
‎でも怖(こわ)さがマシになるんだ

189
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
‎あれは井戸か？

190
00:13:15,337 --> 00:13:18,173
‎そうだよ
‎もっと奇妙(きみょう)になってく

191
00:13:28,976 --> 00:13:30,852
‎ありがとう　彼(かれ)らを…

192
00:13:30,936 --> 00:13:33,355
‎ぶっ飛ばしてくれて

193
00:13:33,438 --> 00:13:36,024
‎へえ　“ぶっ飛ばす”だって

194
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
‎でもアルフィのことで
‎話す必要があるでしょ

195
00:13:44,533 --> 00:13:46,368
‎家族の話だけど…

196
00:13:46,451 --> 00:13:48,662
‎ポー　お前も家族だ

197
00:13:51,164 --> 00:13:52,583
‎私から話す

198
00:13:54,042 --> 00:13:56,253
‎母さん　すまない

199
00:13:57,170 --> 00:13:59,673
‎私から話すべきだったが…

200
00:14:00,883 --> 00:14:03,343
‎アルフィは連れ戻(もど)せない

201
00:14:06,054 --> 00:14:09,683
‎分からないわ
‎あなたの兄で 私の息子よ

202
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
‎救うべきなのに
‎戻(もど)‎ってほしくないの？

203
00:14:13,520 --> 00:14:15,981
‎もちろん戻(もど)ってほしい

204
00:14:16,565 --> 00:14:19,151
‎でも兄さんは
‎武器を壊(こわ)して⸺

205
00:14:19,234 --> 00:14:22,529
‎軍団が放たれないように
‎望んでた

206
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
‎兄さんを連れ戻(もど)せば
‎その望みが砕(くだ)かれる

207
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
‎どんなに戻(もど)ってほしくても
‎それはできない

208
00:14:34,041 --> 00:14:36,376
‎母さんに嫌(きら)われてもいい

209
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
‎あなたを嫌(きら)うなんて
‎あり得ないわ

210
00:14:40,964 --> 00:14:42,299
‎母さんを見て

211
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
‎強くなれと言ってきた

212
00:14:46,011 --> 00:14:50,057
‎でも あなたは
‎ずっと苦しんでたのね

213
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
‎今度は私が強くなる

214
00:14:55,437 --> 00:14:57,648
‎連中は この下だぞ

215
00:14:57,731 --> 00:14:58,774
‎こっちだ

216
00:14:58,857 --> 00:15:00,025
‎見つかった

217
00:15:00,108 --> 00:15:01,109
‎急ごう

218
00:15:10,952 --> 00:15:12,621
‎ここは どこだ？

219
00:15:13,997 --> 00:15:15,540
‎向こうを見てみな

220
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
‎行くぞ！

221
00:15:20,796 --> 00:15:22,714
‎これを鍛冶場(かじば)へ

222
00:15:23,382 --> 00:15:24,549
‎お前は？

223
00:15:24,633 --> 00:15:25,717
‎２人は先に

224
00:15:25,801 --> 00:15:28,345
‎ここは龍(りゅう)の戦士に任せて

225
00:15:31,223 --> 00:15:33,308
‎母さん　剣(けん)は私が運ぶ

226
00:15:34,935 --> 00:15:37,396
‎これはアルフィよ

227
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
‎放したくない

228
00:15:39,022 --> 00:15:41,191
‎分かるけど兄さんは…

229
00:15:41,692 --> 00:15:44,653
‎剣(けん)‎は鞘(さや)に納めるほうがいい

230
00:15:45,779 --> 00:15:49,074
‎あなたが持つほうが安全ね

231
00:15:52,744 --> 00:15:53,620
‎行こう

232
00:15:59,459 --> 00:16:02,546
‎地下墓地で
‎　　骨を折ってやる

233
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
‎歌なんて正気か？

234
00:16:04,381 --> 00:16:07,926
‎怖(こわ)‎くて吐(は)きそうなのが
‎マシになる

235
00:16:08,510 --> 00:16:09,803
‎いくぞ

236
00:16:28,488 --> 00:16:29,281
‎ドレークが…

237
00:16:36,204 --> 00:16:36,913
‎やった！

238
00:16:36,997 --> 00:16:38,582
‎それは何だ？

239
00:16:38,665 --> 00:16:40,751
‎カンフーのマスタード添(ぞ)え

240
00:16:46,214 --> 00:16:46,923
‎ドレークだ

241
00:16:47,424 --> 00:16:50,469
‎私を押(お)し潰(つぶ)して向こうへ

242
00:16:54,848 --> 00:16:55,640
‎ブレード

243
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
‎ほう　面白いな

244
00:17:32,010 --> 00:17:33,261
‎鍛冶場(かじば)‎は あそこだ

245
00:17:34,513 --> 00:17:36,056
‎逆さまに？

246
00:17:36,139 --> 00:17:39,184
‎いいや
‎私たちのほうが逆さま？

247
00:17:39,267 --> 00:17:40,936
‎ともかく行かなきゃ

248
00:17:42,270 --> 00:17:43,897
‎家族の時間か？

249
00:17:43,980 --> 00:17:47,150
‎今回は逃(に)がさないからな

250
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
‎おっと

251
00:17:50,487 --> 00:17:52,489
‎確か 傾(かたむ)けるんだ

252
00:17:55,951 --> 00:17:57,828
‎ここは一体？

253
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
‎ブレード　後ろだ！

254
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
‎ポー

255
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
‎ドレーク　やめろ

256
00:18:28,859 --> 00:18:31,194
‎しまった　飛んでいく

257
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
‎ポー　武器を取り戻(もど)せ

258
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
‎みんな やるよ

259
00:18:39,494 --> 00:18:40,996
‎岩が使える

260
00:18:41,079 --> 00:18:43,540
‎急いで飛び乗ろう

261
00:18:45,250 --> 00:18:47,377
‎武器の元へ向かうんだ

262
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
‎この魔法(まほう)は何だ？

263
00:19:05,061 --> 00:19:07,230
‎母さん　あそこに隠(かく)れて

264
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
‎武器はポーに任せて
‎鍛冶場(かじば)‎へ急ごう

265
00:20:08,166 --> 00:20:10,627
‎そこから一歩も動くな

266
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
‎剣(けん)‎を下に置け

267
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
‎後ろへ下がれ

268
00:20:24,557 --> 00:20:25,850
‎アーサ･メジャー！

269
00:20:40,281 --> 00:20:42,367
‎コリン　輪っかを使え

270
00:20:42,450 --> 00:20:44,244
‎ああ　分かった

271
00:20:47,956 --> 00:20:48,915
‎任せて

272
00:20:50,750 --> 00:20:53,253
‎今のは警告として射た

273
00:20:53,920 --> 00:20:56,923
‎さあ 武器を下に置け

274
00:21:09,227 --> 00:21:11,146
‎こんなことしなくても

275
00:21:11,229 --> 00:21:14,941
‎連中を始末すれば
‎騎士(きし)‎に戻(もど)してやる

276
00:21:15,025 --> 00:21:17,277
‎昇進(しょうしん)‎だって あり得るぞ

277
00:21:18,820 --> 00:21:22,699
‎見てください
‎ここは魔法(まほう)の洞窟(どうくつ)です

278
00:21:22,782 --> 00:21:26,119
‎ロンドンの下にあるとも
‎知らなかった

279
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
‎武器は壊(こわ)さなければ

280
00:21:31,624 --> 00:21:35,045
‎情けない　私が手を下そう

281
00:21:35,128 --> 00:21:36,588
‎やめろ

282
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
‎そんな！

283
00:21:47,557 --> 00:21:48,892
‎コリン

284
00:21:50,435 --> 00:21:52,687
‎コリン！
‎おい　コリン！

285
00:21:53,438 --> 00:21:54,647
‎俺(おれ)‎だよ

286
00:21:55,648 --> 00:21:57,567
‎後ろへ下がれ

287
00:21:57,650 --> 00:21:59,694
‎私に逆らうからだぞ

288
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
‎お前など騎士(きし)ではなかった

289
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
‎こいつに近づくな

290
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
‎いいだろう　まずお前から

291
00:22:15,960 --> 00:22:16,795
‎放せ！

292
00:22:27,138 --> 00:22:28,264
‎ドレーク卿(きょう)

293
00:22:28,848 --> 00:22:29,766
‎誰(だれ)‎が…

294
00:22:35,355 --> 00:22:36,898
‎会いたかった？

295
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子