1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

2
00:00:26,986 --> 00:00:29,238
Hva skal dette bety?

3
00:00:30,239 --> 00:00:31,532
Hva mener du?

4
00:00:31,616 --> 00:00:34,535
Først, hører jeg du nesten ødela
Villa Landreth.

5
00:00:34,619 --> 00:00:38,081
Nå er du etter
den sjarmerende Posef Duggbunnen?

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Å, så frekk, mister Furtefjes!

7
00:00:44,378 --> 00:00:48,216
Jeg liker ikke
hva dette oppdraget har gjort med deg.

8
00:00:51,803 --> 00:00:55,848
Å! Jeg vet! Du kan hjelpe meg
å planlegge jubileet mitt i stedet.

9
00:00:56,808 --> 00:00:58,643
-Men…
-Du gjør det.

10
00:00:59,227 --> 00:01:00,978
Nå, hvor er det smilet?

11
00:01:02,855 --> 00:01:05,775
Kom igjen, få se de tennene.

12
00:01:06,484 --> 00:01:08,820
Ja, der er de!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,782
Hallo, tenner! Hurra! I vei med deg.

14
00:01:18,162 --> 00:01:22,041
Oi, dronningen er ganske sint
på krigsherren sin, det er hun.

15
00:01:22,125 --> 00:01:26,003
Hun har avbrutt oppdraget.
Han er ikke så fornøyd med det.

16
00:01:26,087 --> 00:01:29,966
-Hva sier de nå?
-De har vært ganske stille.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,762
Gi meg forræderen, Kelvin.

18
00:01:36,305 --> 00:01:37,265
Colin, sir?

19
00:01:40,393 --> 00:01:43,604
Sa jeg Colin?

20
00:01:43,688 --> 00:01:46,399
Nei, sir. Du sa Kelvin.

21
00:01:46,482 --> 00:01:48,943
Så gi meg Kelvin.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,195
Og buen min.

23
00:01:52,029 --> 00:01:54,782
Kelvin og en bue. På vei, sir.

24
00:01:55,283 --> 00:01:58,578
Jeg trodde vi skulle avbryte
oppdraget, sir.

25
00:01:59,203 --> 00:02:01,455
Ikke det at vi tyvlyttet.

26
00:02:02,081 --> 00:02:04,375
Dronningen er et gammelt fjols.

27
00:02:04,458 --> 00:02:08,588
Luthera av Landreth har ydmyket
hele ridderbestanden.

28
00:02:08,671 --> 00:02:10,381
Sir! Armbrøstet ditt.

29
00:02:12,258 --> 00:02:16,888
Det er en forbrytelse
som bare kan straffes med døden.

30
00:02:22,393 --> 00:02:29,400
KUNG FU PANDA
DRAGERIDDEREN

31
00:02:37,116 --> 00:02:40,536
Hadde det vært merkelig
å beholde en poster som suvenir?

32
00:02:40,620 --> 00:02:43,456
Det hadde vært fint
å ha et bilde av oss alle.

33
00:02:43,539 --> 00:02:47,335
Å ja. Smart å dokumentere
alle forbrytelsene deres.

34
00:02:56,093 --> 00:02:59,055
Det er trygt nå, mor. Vi må fortsette.

35
00:03:01,390 --> 00:03:03,225
Å, Alfie, det var strålende!

36
00:03:03,309 --> 00:03:07,313
Du skulle sett sir Drakes ansikt
da Luthera reddet deg.

37
00:03:07,396 --> 00:03:10,024
-Mor, ikke snakk så høyt.
-Greit.

38
00:03:10,107 --> 00:03:12,568
Stealth. Det var søsteren din.

39
00:03:22,578 --> 00:03:24,664
Ingen tegn til rømlingene, sir.

40
00:03:25,456 --> 00:03:30,127
Har du sett gjennom hver haug med
søppel? Gjennomsøkt kloakkrørene?

41
00:03:30,962 --> 00:03:33,255
Ikke hvert eneste, sir.

42
00:03:33,339 --> 00:03:35,883
Så fortsett å lete! Gå!

43
00:03:39,595 --> 00:03:41,639
Slipp meg løs! Jeg er ridder.

44
00:03:41,722 --> 00:03:43,557
Hvor er Luthera?

45
00:03:44,934 --> 00:03:48,354
-Fort.
-Sir, jeg vet ikke. Jeg sverger.

46
00:03:50,356 --> 00:03:53,985
Flott. Da er du fratatt riddertittelen.

47
00:03:56,028 --> 00:03:59,865
Sir, det kan du ikke mene?
Å være ridder er alt for meg.

48
00:03:59,949 --> 00:04:03,244
-Kast ham i fangehullet for forræderi.
-Forræderi?

49
00:04:03,828 --> 00:04:08,207
Du har gått fra vettet.
Jeg ville aldri svike England. Stopp!

50
00:04:08,291 --> 00:04:10,543
Kom igjen, da. Stille. Kom igjen.

51
00:04:11,794 --> 00:04:14,588
Må forbi denne blokka
og så til katakombene.

52
00:04:14,672 --> 00:04:16,841
Den gamle byen, så smia,

53
00:04:16,924 --> 00:04:20,219
og så gi Tianshang-våpnene
den gamle skadoosh.

54
00:04:21,846 --> 00:04:23,222
Drake har klikket.

55
00:04:23,306 --> 00:04:24,724
Hør på meg.

56
00:04:25,308 --> 00:04:26,934
Jeg er sulten. Du?

57
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
Jeg kan spise.

58
00:04:31,689 --> 00:04:33,399
De holder ham fanget.

59
00:04:33,482 --> 00:04:35,735
Og jobber i lunsjpausen.

60
00:04:40,072 --> 00:04:41,407
Vi må hjelpe ham.

61
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Gjør vi det?

62
00:04:44,285 --> 00:04:47,163
Kanskje vi skal få Alfie tilbake nå.

63
00:04:47,246 --> 00:04:49,999
Han kan ta seg av ridderne. De elsket ham.

64
00:04:53,836 --> 00:04:56,172
Du må fortelle henne sannheten.

65
00:04:56,255 --> 00:04:57,590
Hva sa du?

66
00:04:57,673 --> 00:05:01,135
Po, jeg kan ikke. Kan du gjøre det?

67
00:05:01,218 --> 00:05:03,763
-Hva?
-Luthera? Hva er det?

68
00:05:04,305 --> 00:05:05,765
Jeg sier det ikke.

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,393
Vi har ikke tid til dette.

70
00:05:10,019 --> 00:05:12,146
-Luthera?
-Ikke nå.

71
00:05:13,481 --> 00:05:14,315
Blad!

72
00:05:20,029 --> 00:05:24,992
Ikke for å være dømmende,
men dette føles ikke veldig smart.

73
00:05:25,076 --> 00:05:29,038
Colin lot oss gå. Han er grunnen
til at vi er her. Vi skylder ham.

74
00:05:30,122 --> 00:05:35,252
Hei, hvordan går det, mister ridder?
La oss bare ta oss av han her.

75
00:05:39,048 --> 00:05:41,133
Sov søtt, mister Ridder.

76
00:05:41,217 --> 00:05:43,803
De har tatt ham til en taverna.
Jeg går inn.

77
00:05:44,595 --> 00:05:46,555
Lulu, Blad, kjære.

78
00:05:47,640 --> 00:05:49,850
Du kalte meg Blad.

79
00:05:50,518 --> 00:05:54,188
Hvorfor kan vi ikke få Alfie tilbake nå?
Hva er det du ikke sier?

80
00:05:58,609 --> 00:06:00,611
Det går bra. Vi er her for deg.

81
00:06:06,117 --> 00:06:07,868
Vel, det er…

82
00:06:09,328 --> 00:06:12,331
Vi kan ikke få Alfie tilbake.
Po forklarer.

83
00:06:18,587 --> 00:06:20,256
Neste gang betaler du.

84
00:06:42,027 --> 00:06:45,322
Ja… Trenger du noe?

85
00:06:45,406 --> 00:06:49,618
Vil du ha litt te? Litt kjeks?
Bare stå her i stillhet?

86
00:06:49,702 --> 00:06:52,746
Hva mener Lulu med
at vi ikke kan få Alfie tilbake?

87
00:06:53,247 --> 00:06:56,959
Du store. Denne samtalen. Greit.

88
00:07:02,423 --> 00:07:03,382
Nei…

89
00:07:03,465 --> 00:07:08,262
Tok du akkurat løperen min? Å nei,
jeg kan ikke tape. Jeg har aldri tapt.

90
00:07:13,350 --> 00:07:15,936
Hva er dette? La oss ta en titt.

91
00:07:17,563 --> 00:07:19,315
Nei. Det er privat.

92
00:07:20,483 --> 00:07:25,362
Poesi. Så teit. "På piratøya,
da vi var i lenker."

93
00:07:26,322 --> 00:07:29,825
Så tragisk. Han skrev i margen,
"Hva rimer på lenket?"

94
00:07:30,326 --> 00:07:32,077
Jeg hadde sagt "senket."

95
00:07:34,288 --> 00:07:35,998
Hva er det for rim?

96
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
Å, det funker. Å…

97
00:07:39,793 --> 00:07:42,755
Jeg skal bare hente nøklene. Sånn.

98
00:07:44,632 --> 00:07:49,845
-Hvilke andre dikt har du om meg?
-Hva? Det er ikke om… Jeg ville aldri…

99
00:07:49,929 --> 00:07:54,016
"Gjennom snødekte fjell,
tørre ørkener, gjennom stormer på havet,

100
00:07:54,099 --> 00:07:57,937
kanskje Vandrende Blad
kan vandre inn i mine armer?"

101
00:07:58,020 --> 00:08:01,440
Hvordan vet jeg
at du ikke har dikt om meg?

102
00:08:01,524 --> 00:08:05,903
-Jeg kan nok trylle fram et.
-Du kostet meg riddertittelen.

103
00:08:05,986 --> 00:08:08,572
-Nå er jeg her for å redde deg.
-De er her!

104
00:08:08,656 --> 00:08:10,908
-Stopp der.
-Stopp dem!

105
00:08:11,909 --> 00:08:13,369
Stopp de to!

106
00:08:36,016 --> 00:08:37,893
Jeg studerte baking, vet du…

107
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
Fantastisk. Nå er jeg en fange.

108
00:08:41,564 --> 00:08:43,023
Velkommen i klubben.

109
00:08:52,116 --> 00:08:54,743
Jeg kunne ha åpnet et bakeri.

110
00:08:57,913 --> 00:09:01,834
-Bli med oss til katakombene.
-Katakombene? Med kroppene?

111
00:09:01,917 --> 00:09:03,419
Vi trenger din hjelp.

112
00:09:03,502 --> 00:09:08,841
Hva godt kan jeg gjøre?
Jeg er ingenting. Blottet for ære…

113
00:09:09,550 --> 00:09:13,887
Jeg skal trekke meg tilbake i skogen
og leve i en hul trestamme.

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,350
Det fins mer i livet enn å være ridder.
Stol på meg.

115
00:09:27,318 --> 00:09:29,945
Høres bra ut. Liten butikk ved havet.

116
00:09:33,324 --> 00:09:38,162
Du kan hjelpe oss å redde verden, eller gå
å leve i en stokk. Det er opp til deg.

117
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Sjakkmatt.

118
00:09:57,431 --> 00:09:59,308
Jeg er god.

119
00:10:01,060 --> 00:10:02,645
Hvordan skal jeg si det?

120
00:10:03,479 --> 00:10:07,066
Å få Alfie tilbake er komplisert,
og farlig.

121
00:10:08,442 --> 00:10:11,987
Og… Du bør snakke med Blad om dette.

122
00:10:12,071 --> 00:10:15,032
Enig. Dere to kjente Alfie best.

123
00:10:15,115 --> 00:10:17,242
Kjente ikke du ham også?

124
00:10:17,326 --> 00:10:20,079
Jeg vil ikke ha denne samtalen.

125
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
Luthera vil ikke snakke med meg.

126
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
Det er ikke at hun ikke vil…

127
00:10:25,918 --> 00:10:29,588
Hun stakk bare for å redde
hva han-nå-heter for å unngå deg.

128
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
-Hei, Colin!
-Hei, Colin!

129
00:10:37,429 --> 00:10:40,307
Ja, Colin er her. Kan vi gå nå?

130
00:10:40,391 --> 00:10:42,142
Så, hvordan gikk det?

131
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Fortalte du henne om Alfie?

132
00:10:44,353 --> 00:10:47,398
Si ifra når du faktisk vil snakke med meg.

133
00:10:47,481 --> 00:10:51,443
Vent! Vent, fru Blads mor. Stealth!

134
00:10:53,278 --> 00:10:54,655
Er du en av oss nå?

135
00:10:54,738 --> 00:10:56,448
Jeg er ikke en av dere.

136
00:10:56,532 --> 00:10:59,201
Å, ja, ikke jeg heller. Blunk.

137
00:11:00,452 --> 00:11:04,623
-Det gikk visst ikke så bra med mor.
-Flott! For meg, mener jeg.

138
00:11:04,707 --> 00:11:07,960
Måten du kastet Po
under den vogna, og bort!

139
00:11:08,919 --> 00:11:10,504
Fru Blad, vent!

140
00:11:10,587 --> 00:11:11,922
Blad kan forklare.

141
00:11:12,005 --> 00:11:16,593
Ikke nå kanskje, men senere kan vi
sette oss med te og rundstykker,

142
00:11:16,677 --> 00:11:17,719
eller småkaker,

143
00:11:17,803 --> 00:11:23,350
eller scones, eller pudding, eller kake,
eller pai, om dere har det her.

144
00:11:33,944 --> 00:11:35,821
Jeg burde ikke lagt det på deg.

145
00:11:35,904 --> 00:11:39,158
Vi holder på å reparere forholdet vårt.

146
00:11:39,241 --> 00:11:41,452
Dette kommer til å ødelegge alt.

147
00:11:41,535 --> 00:11:43,620
Blad, kom igjen, hun elsker deg.

148
00:11:43,704 --> 00:11:47,082
Jeg vet, men etter dette,
kommer hun ikke til å like meg.

149
00:11:51,378 --> 00:11:53,297
Stopp der, avskum!

150
00:11:55,466 --> 00:11:57,551
Ok. Dere.

151
00:11:57,634 --> 00:12:02,055
-Dere to er overmannet her.
-Ikke lenge. Drake er på vei.

152
00:12:02,890 --> 00:12:07,686
Du forstår ikke. Sir Alfred, din
tidligere krigsherre, er i sverdet.

153
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Han kan forklare.

154
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
-Han er i sverdet?
-Hun er gæren.

155
00:12:20,240 --> 00:12:21,992
Klin gæren.

156
00:12:24,620 --> 00:12:26,538
Hei, ikke le av henne.

157
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Ok, jeg beklager!
-Halen min!

158
00:12:36,340 --> 00:12:38,550
Greit, det holder.

159
00:12:52,689 --> 00:12:54,650
Må holde dem ute en stund.

160
00:12:58,904 --> 00:13:00,030
Hva er dette?

161
00:13:00,113 --> 00:13:02,241
Colin, møt hodeskaller.

162
00:13:02,324 --> 00:13:03,909
Skaller, Colin.

163
00:13:03,992 --> 00:13:06,078
Det er ikke tid for vitser.

164
00:13:06,161 --> 00:13:09,122
Men det gjør at jeg
ikke kaster opp av frykt.

165
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
Er det en brønn?

166
00:13:15,337 --> 00:13:18,340
Jepp. Det blir rarere også.

167
00:13:28,934 --> 00:13:33,313
Kjære, takk for at du
banket dem for å forsvare meg.

168
00:13:33,397 --> 00:13:34,231
Å.

169
00:13:34,314 --> 00:13:35,983
Hun sa banket.

170
00:13:36,984 --> 00:13:41,780
Men vi må snakke om Alfie.
Hva er det du ikke sier?

171
00:13:44,533 --> 00:13:48,662
-Jeg vet dette er en familiegreie…
-Po, du er familie.

172
00:13:51,081 --> 00:13:52,708
Jeg kan takle dette.

173
00:13:54,001 --> 00:13:56,295
Mamma, jeg beklager.

174
00:13:57,170 --> 00:14:00,048
Du burde ha hørt det fra meg først, men…

175
00:14:00,882 --> 00:14:03,343
Vi kan ikke få Alfie tilbake.

176
00:14:05,929 --> 00:14:09,683
Jeg forstår ikke, Luthera.
Han er din bror. Min sønn.

177
00:14:09,766 --> 00:14:13,437
Vi må redde ham.
Vil du ikke ha ham tilbake?

178
00:14:13,520 --> 00:14:18,483
Det er alt jeg har ønsket. Men Alfie
prøvde å ødelegge våpnene

179
00:14:18,567 --> 00:14:22,613
for å sørge for at hæren inni dem
aldri kunne slippes løs.

180
00:14:24,197 --> 00:14:28,493
Å få ham tilbake kan bety
å slette alt han kjempet for,

181
00:14:28,577 --> 00:14:32,706
og jeg vil ikke gjøre det,
samme hvor mye jeg ønsker det.

182
00:14:33,957 --> 00:14:36,793
Det er greit om du hater meg for det.

183
00:14:36,877 --> 00:14:42,299
Hate deg? Jeg kunne aldri hatet deg.
Vennen, se på meg.

184
00:14:43,216 --> 00:14:45,302
Jeg tvang deg til å være den sterke.

185
00:14:45,969 --> 00:14:50,474
Men du lider også,
og det har du gjort i årevis.

186
00:14:50,557 --> 00:14:53,226
La meg være sterk for deg denne gangen.

187
00:14:55,479 --> 00:14:56,396
Her nede.

188
00:14:56,480 --> 00:14:58,815
-De gikk ned her!
-Denne veien!

189
00:14:58,899 --> 00:15:01,151
-Ser ut til at de fant oss.
-Gå!

190
00:15:10,911 --> 00:15:12,621
Hvor er vi?

191
00:15:13,914 --> 00:15:15,540
Vent til du ser resten.

192
00:15:16,375 --> 00:15:17,751
Kom igjen!

193
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Her.

194
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Kom deg til smia.

195
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Hva med deg?

196
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
Du må fullføre dette.

197
00:15:26,802 --> 00:15:28,345
Drageriddere!

198
00:15:31,264 --> 00:15:33,308
Mamma, la meg bære sverdet.

199
00:15:34,893 --> 00:15:35,894
Det er bare…

200
00:15:36,478 --> 00:15:38,939
Alfie… Jeg vil ikke gi slipp.

201
00:15:39,022 --> 00:15:40,524
Jeg forstår.

202
00:15:40,607 --> 00:15:44,653
Han… Sverdet er tryggere i sliren min.

203
00:15:45,779 --> 00:15:49,157
Ja. Tryggere med deg. Ja.

204
00:15:52,661 --> 00:15:53,620
Kom igjen.

205
00:15:59,501 --> 00:16:02,546
På tide å knuse noen bein i katakombene

206
00:16:02,629 --> 00:16:04,297
Synger du? Virkelig?

207
00:16:04,381 --> 00:16:07,884
Ja. Det hindrer meg også
i å kaste opp av frykt.

208
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Vi kjører på!

209
00:16:28,447 --> 00:16:29,281
Det er Dra…

210
00:16:36,163 --> 00:16:38,623
-Ja!
-Hva er det du gjør?

211
00:16:38,707 --> 00:16:41,001
Kung fu med sennep. Du vil elske det.

212
00:16:46,173 --> 00:16:47,340
Drake!

213
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Han moste meg,

214
00:16:48,800 --> 00:16:50,469
og slapp unna!

215
00:16:54,806 --> 00:16:55,640
Blad.

216
00:17:25,337 --> 00:17:27,506
Vel, det er unikt.

217
00:17:32,010 --> 00:17:33,845
Der borte. Smia.

218
00:17:34,513 --> 00:17:36,014
Opp ned?

219
00:17:36,098 --> 00:17:40,936
Vi er opp ned, mor. Eller kanskje den er?
Jeg vet ikke, men vi må komme oss dit.

220
00:17:42,187 --> 00:17:47,150
Litt familietid, hva? Ingen slipper unna
denne gangen. Må komme nærmere.

221
00:17:48,360 --> 00:17:49,194
Åj!

222
00:17:49,861 --> 00:17:52,489
Åj! Hvordan gj… Len deg.

223
00:17:55,075 --> 00:17:57,828
Hv… Hva er dette for sted?

224
00:18:01,498 --> 00:18:03,583
Blad! Bak deg.

225
00:18:03,667 --> 00:18:04,793
Po!

226
00:18:08,630 --> 00:18:10,340
Drake! Nei!

227
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
Nei! De flyter vekk.

228
00:18:32,904 --> 00:18:35,615
Po! Hent våpnene!

229
00:18:35,699 --> 00:18:37,576
Dere hørte henne.

230
00:18:39,494 --> 00:18:43,707
-Steinene! Vi kan bruke dem.
-Fort! Vi må haike. Alle må hoppe.

231
00:18:45,250 --> 00:18:47,586
Len dere inn og mot våpnene.

232
00:18:57,971 --> 00:19:00,390
Hva er dette for trolldom?

233
00:19:05,061 --> 00:19:07,189
Mor, du kan gjemme deg her nede.

234
00:19:48,480 --> 00:19:51,858
Po henter våpnene.
La oss komme oss til smia.

235
00:20:08,124 --> 00:20:10,627
Ikke rør dere en centimeter.

236
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Legg ned sverdet.

237
00:20:19,844 --> 00:20:21,429
Tilbake. Gå tilbake.

238
00:20:24,557 --> 00:20:26,268
-Ursa Major!
-Wow!

239
00:20:40,282 --> 00:20:42,867
-Colin, bruk hjulet.
-Akkurat.

240
00:20:42,951 --> 00:20:44,202
Akkurat, så klart.

241
00:20:47,872 --> 00:20:48,873
Jeg ordner det.

242
00:20:50,750 --> 00:20:53,336
Det var et varselskudd.

243
00:20:53,878 --> 00:20:56,923
Legg ned våpnene nå.

244
00:21:09,185 --> 00:21:11,146
Dette er ikke nødvendig. Vær så snill!

245
00:21:11,229 --> 00:21:14,983
Du. Ta deg av dem,
så gjør jeg deg til ridder igjen.

246
00:21:15,066 --> 00:21:17,277
En forfremmelse, til og med. Den er din.

247
00:21:18,737 --> 00:21:20,655
Sir Drake, se deg rundt.

248
00:21:20,739 --> 00:21:24,659
Vi er i en magisk hule vi ikke
engang visste var under London.

249
00:21:24,743 --> 00:21:26,119
Vårt London!

250
00:21:29,664 --> 00:21:35,045
-De våpnene må ødelegges.
-Patetisk. Jeg gjør det selv.

251
00:21:35,628 --> 00:21:36,588
Nei!

252
00:21:45,263 --> 00:21:46,264
Nei!

253
00:21:47,515 --> 00:21:48,892
Colin!

254
00:21:50,393 --> 00:21:52,729
Colin!

255
00:21:53,438 --> 00:21:54,564
Det er meg.

256
00:21:55,607 --> 00:21:59,694
Tilbake, alle sammen!
Dere skulle hørt på meg!

257
00:22:02,447 --> 00:22:05,200
Du var aldri en sann ridder uansett.

258
00:22:06,368 --> 00:22:07,786
Hold deg unna ham.

259
00:22:07,869 --> 00:22:10,330
Greit. Du først.

260
00:22:15,919 --> 00:22:16,795
La meg gå!

261
00:22:27,138 --> 00:22:28,139
Sir Drake!

262
00:22:28,890 --> 00:22:30,183
Hvem kan ha…

263
00:22:35,313 --> 00:22:36,898
Savnet meg?

264
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg